Close To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maxi Priest

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh một cách thú vị? Hãy cùng khám phá bài hát "Close To You" của Maxi Priest! Bạn sẽ được học những cụm từ diễn tả tình yêu, khao khát, và cả sự mâu thuẫn trong tình yêu. Giai điệu Pop/R&B kết hợp reggae độc đáo, chắc chắn sẽ khiến bạn thích thú và có thêm động lực học tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Em là một Jezebel, nữ hoàng Brixton

Sống cuộc đời như giấc mơ đường phố

Nói dối anh khi sự thật rõ ràng

Anh nghĩ em biết anh muốn nghe gì

Xoay anh vòng vòng như bánh xe lửa

Bước trên dây, tình yêu của anh trên cao

Sự quyến rũ chết người là nơi anh đang ở

Không thể trốn thoát khỏi em

Anh chỉ muốn gần em

Và làm tất cả những gì em muốn anh làm

Anh chỉ muốn gần em

Và cho em thấy cảm xúc của anh

Anh cảm thấy yêu

Khi anh nằm trong giờ nửa đêm

Ôm em như một giấc mơ

Tình yêu không bao giờ như vẻ ngoài

Khi ta chạm nhau

Và em ôm anh theo cách em cảm nhận

Em yêu, em biến giấc mơ của anh thành sự thật

Em biến giấc mơ của anh thành sự thật

Anh chỉ muốn gần em

Và làm tất cả những gì em muốn anh làm

Anh chỉ muốn gần em (Huh)

Và cho em thấy cảm xúc của anh (Huh-huh-huh)

Em là Song Tử ở điểm giao của Sao Hỏa

Em giữ anh lại hoặc em quá xa

Làm anh phát điên rồi lại làm anh thất vọng

Quá cảm xúc, bị bịt miệng và trói buộc

Còn nhiều điều hơn thế này

Một người phụ nữ quỷ dữ bị nhốt bên ngoài

Với trăng tròn đang lên, anh đã sợ

Anh nghĩ anh đã bị ám

Anh chỉ muốn gần em

Và làm tất cả những gì em muốn anh làm

Anh chỉ muốn gần em (Huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Và cho em thấy cảm xúc của anh

Anh cảm thấy yêu

Mỗi khi cơ thể em ở bên cạnh anh

Một cái gì đó sâu thẳm bên trong anh

Muốn yêu em vô tận

Khi ta chạm nhau

Em yêu, em không biết nó khiến anh cảm thấy thế nào

Anh không thể tin đó là thật

Anh không thể tin đó là thật

Anh chỉ muốn gần em

Và làm tất cả những gì em muốn anh làm

Anh chỉ muốn gần em

Và cho em thấy cảm xúc của anh

Em có một thái độ, anh không thể giải thích

Em không bao giờ biết em có đang trong khung hình

Trói buộc anh bằng những lời nói đàn hồi

Anh đang đếm ngược cho đến khi anh được lắng nghe

Máu em nóng, em cháy sáng rực rỡ

Một biển hiệu neon trong đêm

Thật khó để nói liệu anh có đi quá xa

Trái tim anh vẫn còn mang một vết sẹo

Anh chỉ muốn gần em

Anh chỉ muốn gần em (Huh-huh-huh-huh)

(Anh chỉ muốn gần em) Em là một Jezebel, nữ hoàng Brixton

Sống cuộc đời như giấc mơ đường phố

Nói dối anh khi sự thật rõ ràng

Anh nghĩ em biết anh muốn nghe gì

(Anh chỉ muốn gần em) Xoay anh vòng vòng như bánh xe lửa

Bước trên dây, tình yêu của anh trên cao

Sự quyến rũ chết người là nơi anh đang ở

Không thể trốn thoát khỏi em

Anh muốn được gần em

Và làm tất cả những gì em muốn anh làm

Anh chỉ muốn gần em (Anh chỉ muốn gần em, em yêu)

Và cho em thấy cảm xúc của anh

Anh muốn được gần em (Em yêu)

Và làm tất cả những gì em muốn anh làm

Anh chỉ muốn gần em

Và cho em thấy cảm xúc của anh

...

[Tiếng Anh]

She was A Jezebel, this Brixton queen

Livin' the life like a back street dream

Tellin' mi lies when the truth was clear

I think she knew what I wanted to hear

Spinnin' mi 'round like a wheel on fire

Walkin' on tightrope, my love's high wire

Fatal attraction is where I'm at

There's no escapin' me

I just wanna be close to you

And do all the things you want me to

I just wanna be close to you

And show you the way I feel

I feel love

When I'm lying in the midnight hour

Holding you just like a dream

Love is never what it seems

When we touch

And you're holding me the way you feel

Girl, you make my dreams come true

You make my dreams come true

I just wanna be close to you

And do all the things you want me to

I just wanna be close to you (Huh)

And show you the way I feel (Huh-huh-huh)

She was a Gemini on the cusp of Mars

She holds mi back or she too far

Windin' mi up just to let her down

So emotional, gagged and bound

There's more to this than meets the eye

A devil woman locked outside

With the full moon rising, I was scared

I think I was possessed

I just wanna be close to you

And do all the things you want me to

I just wanna be close to you (Huh-huh-huh-huh-huh-huh)

And show you the way I feel

I feel love

Every time your body's next to mine

Something deep inside of me

Wants to love you endlessly

When we touch

Girl, you don't know how it makes me feel

I just can't believe it's real

I can't believe it's real

I just wanna be close to you

And do all the things you want me to

I just wanna be close to you

And show you the way I feel

She got an attitude, I can't explain

You never know if you're in frame

Tying me up with elastic words

I'm on the countdown till I get heard

Her blood was hot, she burned so bright

A neon sign there in the night

It's hard to say if I went too far

My heart still bears a scar

I just wanna be close to you

I just wanna be close to you (Huh-huh-huh-huh)

(I just wanna be close to you) She was A Jezebel, this Brixton queen

Livin' the life like a back street dream

Tellin' mi lies when the truth was clear

I think she knew what I wanted to hear

(I just wanna be close to you) Spinnin' mi 'round like a wheel on fire

Walkin' on tightrope, my love's high wire

Fatal attraction is where I'm at

There's no escapin' me

I wanna be close to you

And do all the things you want me to

I just wanna be close to you (I just wanna be close to you, baby)

And show you the way I feel

I wanna be close to you (Baby)

And do all the things you want me to

I just wanna be close to you

And show you the way I feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của tình yêu thương
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi hình ảnh hoặc sự kiện trong tâm trí trong khi ngủ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tiếp xúc vật lý
heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - một nơi hoặc trạng thái của hạnh phúc hoàn hảo
escapin' /ɪsˈkeɪpɪn/ C1	verb (informal, gerund) - thể thao nói lẩn tránh hoặc thoát khỏi
moon /muːn/ A2	noun - vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
high /haɪ/ A2	adjective - mở rộng phía trên một khoảng cách lớn; cao
fire /faɪər/ B1	verb - bắn súng hoặc vũ khí
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng