Clumsy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Tsui
• Album: TRUST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua “Clumsy” – bản pop ballad pha lẫn nét retro gợi nhớ thập niên 80. Học cách diễn đạt sự mong manh, hối tiếc cùng những ẩn dụ sâu sắc về mâu thuẫn nội tâm qua ca từ Sam Tsui. MV đặc sắc với vũ đạo kể chuyện sẽ giúp bạn tiếp cận tiếng Anh một cách sinh động, đồng thời cảm nhận trọn vẹn thông điệp: yêu là không ngừng hoàn thiện chính mình.

[Tiếng Việt]

Em bảo trái tim mong manh dễ vỡ

Anh đâu ngờ làm tan nát trong tay

Như bò mộng giữa cửa hàng gốm quý

Vấp chân ngã, dừng lại sao khó thế

Vũ điệu mong manh

Liều mình thử bước

Tình yêu anh vẫn hai lần hụt chân

Rồi lại phá hỏng bâng quơ

Anh đâu muốn em tan hoang từng mảnh

Nhưng yêu là lúc anh vụng về

Vụng về với trái tim

Làm hỏng hết từ phút ban đầu

Đừng rời đi, anh chỉ là kẻ hậu đậu

Vụng về với trái tim

Vụng về, vụng về, vụng về

Vụng về với trái tim

Anh biết mình thô ráp đầy góc cạnh

Tự dằn vặt bản thân đêm ngày dài

Đáng lẽ nên nâng niu từng chút

Giờ đau lòng nhìn em vỡ tan rồi

Như búp bê sứ rơi trong chậm rãi

Em nên quay lưng bước đi thôi

Nhưng xin hãy ở lại

Anh đâu muốn em tan hoang từng mảnh

Nhưng yêu là lúc anh vụng về

Vụng về với trái tim

Làm hỏng hết từ phút ban đầu

Đừng rời đi, anh chỉ là kẻ hậu đậu

Vụng về với trái tim

Vụng về, vụng về, vụng về

Vụng về với trái tim

Tất cả anh dâng trao em

Là yêu thương trọn vẹn hơn

Anh sẽ thay đổi vì em

Xin đừng bỏ đi

Quỳ gối van em đừng rời

Cùng nhặt từng mảnh vỡ trên sàn

Oohooh

Anh chỉ là kẻ hậu đậu

Oh, oh

Yeah

Anh đâu muốn em tan hoang từng mảnh

Nhưng yêu là lúc anh vụng về

Vụng về với trái tim (trái tim)

Làm hỏng hết từ phút ban đầu

Đừng rời đi, anh chỉ là kẻ hậu đậu

Vụng về với trái tim

Vụng về, vụng về, vụng về

Vụng về, vụng về, vụng về

Vụng về với trái tim

[Tiếng Anh]

I know you said you had a fragile heart

I never meant to break it all apart

But I'm the bull in your china shop

I trip and fall and find it hard to stop

It's a delicate dance

We were taking a chance

I've always had two left feet in love

But I went and screwed it up

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

I know my edges are a little rough

And for what it's worth I'm beating myself up

I should've known, I should've taken care

'Cause now to watch you break is more than I can bear

Like a porcelain doll in a slow motion fall

You should probably turn and walk away

But I'm asking you to stay

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

And all that I can offer you

Is just to love you better

Baby I can change forever

Don't walk out that door

I'm falling on my knees for you

To help you pick the broken pieces off the floor

Oohooh

I'm just clumsy

Oh, oh

Yeah

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart (with my heart)

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh
break /breɪk/ A2	verb - đập vỡ, làm gãy verb - chia tay
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã, rơi verb - yêu
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - tinh tế, mong manh
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
mess /mɛs/ A2	verb - làm bừa bộn, làm hỏng noun - mớ hỗn độn
lose /luːz/ A1	verb - mất
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề, thô ráp
bear /bɛər/ B1	verb - chịu đựng
doll /dɒl/ A1	noun - búp bê
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
offer /ˈɒfər/ A2	verb - đề nghị, đưa ra
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh vỡ
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - vụng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you said you had a fragile heart

  ➔ Thì quá khứ đơn (ngôn ngữ gián tiếp)

  ➔ Động từ 'said' ở thì quá khứ đơn, dùng để tường thuật điều đã được nói trước đó.

• I never meant to break it all apart

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'meant' (ý định)

  ➔ 'Meant' thể hiện ý định trong quá khứ, chỉ ra người nói không có ý gây hại.

• It's a delicate dance

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' (ẩn dụ)

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được dùng ẩn dụ để mô tả mối quan hệ như một điệu nhảy tinh tế.

• I've always had two left feet in love

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have had' (trạng thái liên tục)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have had' chỉ ra trạng thái liên tục vụng về trong tình yêu.

• But I went and screwed it up

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'went' và 'screwed' (dãy hành động)

  ➔ Động từ quá khứ đơn 'went' và 'screwed' thể hiện dãy hành động dẫn đến sai lầm.

• I'm clumsy with my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' (trạng thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn 'am' mô tả trạng thái hiện tại vụng về với cảm xúc.

• I'm asking you to stay

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am asking' (hành động hiện tại)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am asking' chỉ ra hành động đang diễn ra, van xin ai đó ở lại.

• Don't walk out that door

  ➔ Thì mệnh lệnh (lệnh)

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, thúc giục người nghe không rời đi.

• I'm falling on my knees for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am falling' (hành động hiện tại)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am falling' mô tả hành động đang diễn ra, thể hiện sự van xin sâu sắc.