Cold In LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Why Don't We

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Cold In LA' của Why Don't We - một bản pop sôi động được sáng tác trong một ngày tại Dublin, Ireland. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc cảm xúc và từ vựng tình cảm trong tiếng Anh. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm giác nhớ nhung, sự phụ thuộc và lời kêu gọi giữ gìn tình yêu. Với giai điệu vui tươi nhưng nội dung sâu lắng, bài hát này không chỉ là một bản hit Valentine's Day 2019 mà còn là tài liệu học tập thú vị về ngôn ngữ tình cảm trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em hơi ngại một chút

Em đến hơi đúng giờ một chút

Và em biết là anh không như vậy

Anh có ổn không đấy?

Vì em đôi khi không biết nữa

Em muốn biết chuyện gì đang xảy ra trong đầu anh

Lại gần em một chút đi

Vì em không biết là em đã biết anh chưa

Mà dường như ngày nào cũng có gì đó mới mẻ

Tại sao em lại thực sự muốn ôm anh?

Tại sao em lại muốn anh đến thế?

Vâng, anh rất đẹp trai

Nhưng có gì đó đang cản trở em

Vâng, chúng ta bắt đầu bằng một buổi tối tốt lành

Rồi nó chuyển sang ngày

Chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta sẽ

Nói ra những điều chúng ta nói

Với nhau nhưng chúng ta đang

Ở đây, cứ nhìn nhau chằm chằm

Sao anh không ở lại với em?

Đừng bỏ đi

Vì ở LA lạnh lắm

Mỗi khi anh rời xa em

Cứ ở lại nhà em đi

Vì em biết qua cái cách

Anh nhìn em, anh sẽ ổn thôi

Cơ thể anh đang lên tiếng phải không?

Vì anh không biết phải nói gì

Anh có thường làm vậy không?

Tất cả chỉ là một trò chơi với anh thôi sao, em tự hỏi

Chưa từng thấy chuyện này bao giờ

Em là người duy nhất anh đến gặp sao?

Vâng, chúng ta bắt đầu bằng một buổi tối tốt lành

Rồi nó chuyển sang ngày

Chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta sẽ

Nói ra những điều chúng ta nói

Với nhau nhưng chúng ta đang

Ở đây, cứ nhìn nhau chằm chằm

Sao anh không ở lại với em?

Đừng bỏ đi

Vì ở LA lạnh lắm

Mỗi khi anh rời xa em

Cứ ở lại nhà em đi

Vì em biết qua cái cách

Anh nhìn em, anh sẽ ổn thôi

(Em, em, em, em, em, em) Anh sẽ ổn thôi

(Em, em, em) Nhưng em ước gì anh ở lại

Không, không, không

Vâng, nó bắt đầu bằng một buổi tối tốt lành

Rồi nó chuyển sang ngày

Chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta sẽ

Nói ra những điều chúng ta nói

Với nhau nhưng chúng ta đang

Ở đây, cứ nhìn nhau chằm chằm

Sao anh không ở lại với em?

Đừng bỏ đi

Vì ở LA lạnh lắm

Mỗi khi anh rời xa em

Cứ ở lại nhà em đi (ở lại nhà em, ồ)

Vì em biết qua cái cách

Anh nhìn em, anh sẽ ổn thôi (ổn)

Anh sẽ ổn thôi

Vì ở LA lạnh lắm

Mỗi khi anh rời xa em

Anh sẽ ổn thôi

Cứ ở lại nhà em đi

Vì em biết qua cái cách

Ôi, em ước gì anh ở lại

Anh nhìn em, anh sẽ ổn thôi

...

[Tiếng Anh]

I'm a little bit shy

I'm a little bit right on time

And I know that you don't operate the same

Are you feeling alright?

'Cause I really can't tell sometimes

I wanna know what's going on inside your brain

Just come a little bit closer

'Cause I don't know if I know you yet

Yet there seems to be something new everyday

Why do I really wanna hold you?

Why do I want you so bad?

Yeah, you're beautiful

But something's in my way

Yeah, we started with a good night

Then it turned to day

Never thought that we would

Ever say the things we say

To each other but we're

Here, just staring face to face

Why don't you just stay with me?

Don't walk away

'Cause it's cold in LA

Every time that you leave me behind

Just stay at my place

'Cause I can tell by the way

You're lookin' at me, you'll be fine

Is your body talking?

'Cause you don't know what to say

Do you do this often?

Is it all just a game to you, I'm wondering

Never seen this sort of thing

Am I the only one you came to see?

Yeah, we started with a good night

Then it turned to day

Never thought that we would

Ever say the things we say

To each other but we're

Here, just staring face to face

Why don't you just stay with me?

Don't walk away

'Cause it's cold in LA

Every time that you leave me behind

Just stay at my place

'Cause I can tell by the way

You're lookin' at me, you'll be fine

(I, I, I, I, I, I) You'll be fine either way

(I, I, I) But I wish you'd stay

No, no, no

Yeah, it started with a good night

Then it turned to day

Never thought that we would

Ever say the things we say

To each other but we're

Here, just staring face to face

Why don't you just stay with me?

Don't walk away

'Cause it's cold in LA

Every time that you leave me behind

Just stay at my place (stay at my place, oh)

'Cause I can tell by the way

You're lookin' at me, you'll be fine (fine)

You'll be fine either way

'Cause it's cold in LA

Every time that you leave me behind

You'll be fine either way

Just stay at my place

'Cause I can tell by the way

Oh, I wish you'd stay

You lookin' at me, you'd be fine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - nhút nhát
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - hoạt động
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - gần hơn
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
brain /breɪn/ A1	noun - não
hold /həʊld/ A1	verb - cầm
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a little bit shy, I'm a little bit right on time

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ Cụm từ sử dụng 'I'm' (rút gọn của 'I am') để mô tả cảm giác hoặc trạng thái tạm thời, không phải đặc điểm vĩnh viễn.

• Are you feeling alright?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc hiện tại

  ➔ 'Are you feeling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về cảm xúc đang diễn ra.

• Why do I really wanna hold you?

  ➔ Động từ 'do' trong câu hỏi để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'do' được thêm vào để nhấn mạnh mức độ của câu hỏi.

• Yeah, you're beautiful, but something's in my way

  ➔ Phụ từ đối lập 'but'

  ➔ 'But' được dùng để giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng.

• Why don't you just stay with me?

  ➔ Gợi ý phủ định với 'why don't'

  ➔ 'Why don't' là cách lịch sự để gợi ý một hành động theo hướng tiêu cực.

• 'Cause it's cold in LA

  ➔ Rút gọn không chính thức 'cause'

  ➔ 'Cause là phiên bản rút gọn, không chính thức của 'because'.

• You'll be fine either way

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ 'You'll be fine' sử dụng 'will' để dự đoán kết quả trong tương lai.

• I wish you'd stay

  ➔ Điệu kiện loại 1 với 'wish' cho tình huống không thực

  ➔ 'I wish you'd stay' diễn đạt mong muốn về một thực tế khác bằng cấu trúc điều kiện loại 1.