Color Esperanza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Torres
• Album: Un Mundo Diferente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Color Esperanza' – ca khúc Latin pop với ca từ đậm chất niềm tin và động lực! Học tiếng Tây Ban Nha qua nhạc, bạn sẽ bắt gặp các cấu trúc khích lệ, những cụm từ ý nghĩa và cách diễn đạt giàu cảm xúc của người nói bản xứ.

[Tiếng Việt]

Tôi biết trong mắt bạn có gì chỉ cần nhìn thấy

Bạn mệt mỏi vì đi mãi và đi mãi

Và cứ đi

Luẩn quẩn mãi tại một chỗ

...

Tôi biết cửa sổ có thể mở ra

Việc thay đổi không khí phụ thuộc vào bạn

Sẽ giúp bạn

Xứng đáng thêm một lần nữa

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Bỏ đi những nỗi sợ

Mang chúng ra ngoài

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

...

Thà mất tích còn hơn không bao giờ bắt đầu

Tốt hơn là thử bỏ cuộc

Dù đã thấy rằng

Khởi đầu không dễ dàng

Tôi biết rằng điều không thể bằng lòng cũng có thể thành hiện thực

Rằng nỗi buồn sẽ qua ngày mai

Và như thế đó

Cuộc sống thay đổi và sẽ còn thay đổi nữa

Bạn sẽ cảm thấy

Rằng tâm hồn bay lên

Vì hát một lần nữa

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Bỏ đi những nỗi sợ

Mang chúng ra ngoài

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Bỏ đi những nỗi sợ

Mang chúng ra ngoài

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Bỏ đi những nỗi sợ

Mang chúng ra ngoài

...

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Bỏ đi những nỗi sợ

Mang chúng ra ngoài

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

(Biết rằng điều đó có thể) Bạn biết rằng điều đó có thể

Bạn có thể cố gắng (Biết rằng điều đó có thể)

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

Biết rằng điều đó có thể

Muốn rằng điều đó sẽ thành công

Bỏ đi những nỗi sợ

Mang chúng ra ngoài

Tô màu cho khuôn mặt

Màu hy vọng

Thử thách tương lai

Với trái tim

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

Que estás cansado de andar y de andar

Y caminar

Girando siempre en un lugar

Sé que las ventanas se pueden abrir

Cambiar el aire depende de ti

Te ayudará

Vale la pena una vez más

Saber que se puede

Querer que se pueda

Quitarse los miedos

Sacarlos afuera

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Es mejor perderse que nunca embarcar

Mejor tentarse a dejar de intentar

Aunque ya ves

Que no es tan fácil empezar

Sé que lo imposible se puede lograr

Que la tristeza algún día se irá

Y así será

La vida cambia y cambiará

Sentirás

Que el alma vuela

Por cantar una vez más

Saber que se puede

Querer que se pueda

Quitarse los miedos

Sacarlos afuera

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Saber que se puede

Querer que se pueda

Quitarse los miedos

Sacarlos afuera

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Vale más

Poder brillar

Que solo buscar

Ver el sol

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Saber que se puede

Querer que se pueda

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Saber que se puede

Querer que se pueda

Quitarse los miedos

Sacarlos afuera

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

(Saber que se puede) Sabes que se puede

Que puedes intentar (Saber que se puede)

Querer que se pueda

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Saber que se puede

Querer que se pueda

Quitarse los miedos

Sacarlos afuera

Pintarse la cara

Color esperanza

Tentar al futuro

Con el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperanza /espeɾanθa/ A2	noun - hy vọng
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - thay đổi
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - lấy ra
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - vẽ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi
cansado /kanˈsado/ A2	adjective - mệt mỏi
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.

  ➔ Sử dụng 'sé' như dạng đầu tiên của động từ 'saber' trong thì hiện tại.

  ➔ 'Sé' có nghĩa là 'Tôi biết', thể hiện kiến thức hoặc nhận thức.

• Cambiar el aire depende de ti.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'depende' với chủ ngữ 'el aire' và cụm giới từ 'de ti'.

  ➔ 'Depende' có nghĩa là 'phụ thuộc', thể hiện việc thay đổi không khí tùy thuộc vào bạn.

• Vale la pena una vez más.

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'vale la pena' với cụm danh từ không xác định 'una vez más'.

  ➔ 'Vale la pena' có nghĩa là 'đáng giá', thể hiện điều gì đó xứng đáng.

• Que la tristeza algún día se irá.

  ➔ Sử dụng dạng phù hợp của động từ 'irse' trong thì tương lai 'se irá' để thể hiện sự chắc chắn về việc xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Se irá' có nghĩa là 'sẽ biến mất', cho thấy sự chắc chắn trong tương lai rằng nỗi buồn sẽ biến mất.

• Sentirás que el alma vuela.

  ➔ Sử dụng 'sentirás' như thì 미래 của động từ 'sentir' khi ở ngôi thứ hai số ít.

  ➔ 'Sentirás' có nghĩa là 'bạn sẽ cảm thấy', chỉ ra trải nghiệm cảm xúc trong tương lai.

• Pintarse la cara de color esperanza.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'pintarse' ở dạng nguyên thể, với bổ ngữ trực tiếp 'la cara' và cụm mô tả.

  ➔ 'Pintarse' có nghĩa là 'tự vẽ/dán', được sử dụng phản thân để chỉ việc trang điểm hoặc sơn lên mặt.

• Con el corazón.

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'con el corazón' để thể hiện làm điều gì đó 'với trái tim', biểu thị đam mê hoặc chân thành.

  ➔ 'Con el corazón' có nghĩa là 'với trái tim', nhấn mạnh làm điều gì đó với đam mê, chân thành và cam kết cảm xúc.