Color Esperanza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
esperanza /espeɾanθa/ A2 |
|
|
cambiar /kamˈbiɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
miedo /ˈmjɛðo/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1 |
|
|
saber /saˈβeɾ/ A2 |
|
|
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2 |
|
|
futuro /fuˈtuɾo/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
sacar /saˈkaɾ/ B1 |
|
|
pintar /pinˈtaɾ/ A2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
|
cansado /kanˈsado/ A2 |
|
|
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.
➔ Sử dụng 'sé' như dạng đầu tiên của động từ 'saber' trong thì hiện tại.
➔ 'Sé' có nghĩa là 'Tôi biết', thể hiện kiến thức hoặc nhận thức.
-
Cambiar el aire depende de ti.
➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'depende' với chủ ngữ 'el aire' và cụm giới từ 'de ti'.
➔ 'Depende' có nghĩa là 'phụ thuộc', thể hiện việc thay đổi không khí tùy thuộc vào bạn.
-
Vale la pena una vez más.
➔ Sử dụng thành ngữ 'vale la pena' với cụm danh từ không xác định 'una vez más'.
➔ 'Vale la pena' có nghĩa là 'đáng giá', thể hiện điều gì đó xứng đáng.
-
Que la tristeza algún día se irá.
➔ Sử dụng dạng phù hợp của động từ 'irse' trong thì tương lai 'se irá' để thể hiện sự chắc chắn về việc xảy ra trong tương lai.
➔ 'Se irá' có nghĩa là 'sẽ biến mất', cho thấy sự chắc chắn trong tương lai rằng nỗi buồn sẽ biến mất.
-
Sentirás que el alma vuela.
➔ Sử dụng 'sentirás' như thì 미래 của động từ 'sentir' khi ở ngôi thứ hai số ít.
➔ 'Sentirás' có nghĩa là 'bạn sẽ cảm thấy', chỉ ra trải nghiệm cảm xúc trong tương lai.
-
Pintarse la cara de color esperanza.
➔ Sử dụng động từ phản thân 'pintarse' ở dạng nguyên thể, với bổ ngữ trực tiếp 'la cara' và cụm mô tả.
➔ 'Pintarse' có nghĩa là 'tự vẽ/dán', được sử dụng phản thân để chỉ việc trang điểm hoặc sơn lên mặt.
-
Con el corazón.
➔ Sử dụng cụm giới từ 'con el corazón' để thể hiện làm điều gì đó 'với trái tim', biểu thị đam mê hoặc chân thành.
➔ 'Con el corazón' có nghĩa là 'với trái tim', nhấn mạnh làm điều gì đó với đam mê, chân thành và cam kết cảm xúc.
