Hiển thị song ngữ:

♪ Por dónde empiezo ♪ ♪ Bắt đầu từ đâu ♪ 00:01
♪ Para contarte que ♪ ♪ Để kể cho bạn nghe rằng ♪ 00:03
♪ Desde que te vi ♪ ♪ Kể từ khi tôi thấy bạn ♪ 00:05
♪ Te veo en todas partes ♪ ♪ Tôi thấy bạn ở khắp mọi nơi ♪ 00:06
♪ No sé qué hacer ♪ ♪ Tôi không biết phải làm gì ♪ 00:09
♪ Para no pensarte otra vez ♪ ♪ Để không nghĩ về bạn lần nữa ♪ 00:13
♪ Me invento alguna excusa ♪ ♪ Tôi bịa ra một lý do nào đó ♪ 00:17
♪ Para llamar ♪ ♪ Để gọi điện ♪ 00:19
♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪ ♪ Nhưng tôi không tìm thấy cả điện thoại của bạn ♪ 00:21
♪ Dónde vivís ♪ ♪ Bạn sống ở đâu ♪ 00:25
♪ O trabajas ♪ ♪ Hay bạn làm việc ♪ 00:27
♪ Si en tu vida hay alguien más ♪ ♪ Nếu trong cuộc sống của bạn có - ai khác ♪ 00:29
♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪ ♪ Và tôi tự hỏi liệu bạn - có cảm thấy giống vậy không ♪ 00:33
♪ Si para ti solo ♪ ♪ Nếu với bạn chỉ là ♪ 00:37
♪ Fue algo casual ♪ ♪ Một điều tình cờ ♪ 00:39
♪ Porque yo no hago nada más que ♪ ♪ Bởi vì tôi không làm gì - khác ngoài ♪ 00:41
♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪ ♪ Mơ về bạn, yêu bạn và tìm kiếm bạn ♪ 00:44
♪ Siempre en el mismo lugar ♪ ♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪ 00:47
♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪ ♪ Và tôi tự hỏi liệu có thể là ♪ 00:50
♪ Que también mueres ♪ ♪ Bạn cũng đang chết dần ♪ 00:54
♪ Por volverme a ver ♪ ♪ Vì muốn gặp lại tôi ♪ 00:55
♪ Tal vez es solo una ♪ ♪ Có thể chỉ là một ♪ 00:58
♪ Película mía ♪ ♪ Bộ phim của tôi ♪ 00:59
♪ Una fantasía de esas ♪ ♪ Một giấc mơ như thế ♪ 01:01
♪ Que ya no se ven ♪ ♪ Mà giờ không còn thấy nữa ♪ 01:04
♪ Y busco en todas partes ♪ ♪ Và tôi tìm kiếm khắp nơi ♪ 01:07
♪ Pero no sé ♪ ♪ Nhưng tôi không biết ♪ 01:09
♪ Si volveré a encontrarte ♪ ♪ Liệu tôi có gặp lại bạn ♪ 01:11
♪ Alguna vez ♪ ♪ Một lần nào đó ♪ 01:13
♪ Tengo que parar de tanto ♪ ♪ Tôi phải ngừng nghĩ quá nhiều ♪ 01:15
♪ Pensar ♪ ♪ Nghĩ ♪ 01:18
♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪ ♪ Tôi làm mệt đầu óc và làm hại bản thân ♪ 01:19
♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪ ♪ Bạn có thể là - tình yêu của đời tôi ♪ 01:24
♪ Si alguien la conoce ♪ ♪ Nếu ai đó biết ♪ 01:26
♪ Que me diga ♪ ♪ Hãy cho tôi biết ♪ 01:27
♪ Cómo la busco en las redes ♪ ♪ Làm thế nào để tôi tìm bạn trên mạng ♪ 01:28
♪ Que ando trepando paredes ♪ ♪ Tôi đang trèo tường ♪ 01:31
♪ Pa’ volverla a encontrar ♪ ♪ Để tìm lại bạn ♪ 01:32
♪ Poderla besar ♪ ♪ Có thể hôn bạn ♪ 01:35
♪ Sal de mi cabeza ♪ ♪ Ra khỏi đầu tôi ♪ 01:37
♪ Y hazte realidad ♪ ♪ Và trở thành hiện thực ♪ 01:39
♪ Y es que tú no ♪ ♪ Và thực sự bạn không ♪ 01:40
♪ Sabes lo que hiciste ♪ ♪ Biết những gì bạn đã làm ♪ 01:42
♪ Me miraste ♪ ♪ Bạn đã nhìn tôi ♪ 01:45
♪ Y me tuviste ♪ ♪ Và bạn đã có tôi ♪ 01:47
♪ Un mundo sin ti ♪ ♪ Một thế giới không có bạn ♪ 01:49
♪ La vida sin ti ♪ ♪ Cuộc sống không có bạn ♪ 01:51
♪ En mi mente ya no existe ♪ ♪ Trong tâm trí tôi không còn tồn tại ♪ 01:53
♪ Y me pregunto ♪ ♪ Và tôi tự hỏi ♪ 01:57
♪ Si te pasa igual, si para ti ♪ ♪ Liệu bạn có cảm thấy giống vậy, nếu với bạn ♪ 01:58
♪ Solo fue algo casual ♪ ♪ Chỉ là một điều tình cờ ♪ 02:02
♪ Porque yo no hago nada más ♪ ♪ Bởi vì tôi không làm gì khác ♪ 02:05
♪ Que soñarte ♪ ♪ Ngoài việc mơ về bạn ♪ 02:07
♪ Quererte y buscarte ♪ ♪ Yêu bạn và tìm kiếm bạn ♪ 02:09
♪ Siempre en el mismo lugar ♪ ♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪ 02:11
♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪ ♪ Và tôi tự hỏi liệu có thể là ♪ 02:13
♪ Que también mueres ♪ ♪ Bạn cũng đang chết dần ♪ 02:17
♪ Por volverme a ver ♪ ♪ Vì muốn gặp lại tôi ♪ 02:19
♪ Tal vez ♪ ♪ Có thể ♪ 02:22
♪ Es solo una película mía ♪ ♪ Chỉ là một bộ phim của tôi ♪ 02:22
♪ Una fantasía de esas ♪ ♪ Một giấc mơ như thế ♪ 02:25
♪ Que ya no se ven ♪ ♪ Mà giờ không còn thấy nữa ♪ 02:28
♪ No se ven ♪ ♪ Không còn thấy nữa ♪ 02:31
♪ Porque yo no hago nada más que ♪ ♪ Bởi vì tôi không làm gì - khác ngoài ♪ 02:38
♪ Buscarte, soñarte ♪ ♪ Tìm kiếm bạn, mơ về bạn ♪ 02:41
♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪ ♪ Giờ luôn ở cùng một - chỗ ♪ 02:43
♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪ ♪ Và tôi tự hỏi liệu bạn - có cảm thấy giống vậy không ♪ 02:47
♪ Si para ti solo ♪ ♪ Nếu với bạn chỉ là ♪ 02:51
♪ Fue algo casual ♪ ♪ Một điều tình cờ ♪ 02:52
♪ Porque yo no hago nada más ♪ ♪ Bởi vì tôi không làm gì khác ♪ 02:55
♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪ ♪ Ngoài việc mơ về bạn, yêu bạn và - tìm kiếm bạn ♪ 02:57
♪ Siempre en el mismo lugar ♪ ♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪ 03:00
♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪ ♪ Và tôi tự hỏi liệu có thể là ♪ 03:03
♪ Que también mueres ♪ ♪ Bạn cũng đang chết dần ♪ 03:07
♪ Por volverme a ver ♪ ♪ Vì muốn gặp lại tôi ♪ 03:09
♪ Tal vez es solo una película mía ♪ ♪ Có thể chỉ là một - bộ phim của tôi ♪ 03:11
♪ Una fantasía de esas ♪ ♪ Một giấc mơ như thế ♪ 03:15
♪ Que ya no se ven ♪ ♪ Mà giờ không còn thấy nữa ♪ 03:18
♪ Porque yo no hago ♪ ♪ Bởi vì tôi không làm ♪ 03:28
♪ Nada más que soñarte ♪ ♪ Gì khác ngoài việc mơ về bạn ♪ 03:29
♪ Quererte, buscarte ♪ ♪ Yêu bạn, tìm kiếm bạn ♪ 03:31
♪ Siempre en el mismo lugar ♪ ♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪ 03:34
♪♪♪ ♪♪♪ 03:40
(SONIDOS INCIDENTALES) (ÂM THANH PHỤ) 03:52

Trepando Paredes

By
Diego Torres, Miranda!
Lượt xem
1,350,234
Học bài hát này

Lời bài hát:

[Español]
[Tiếng Việt]
♪ Por dónde empiezo ♪
♪ Bắt đầu từ đâu ♪
♪ Para contarte que ♪
♪ Để kể cho bạn nghe rằng ♪
♪ Desde que te vi ♪
♪ Kể từ khi tôi thấy bạn ♪
♪ Te veo en todas partes ♪
♪ Tôi thấy bạn ở khắp mọi nơi ♪
♪ No sé qué hacer ♪
♪ Tôi không biết phải làm gì ♪
♪ Para no pensarte otra vez ♪
♪ Để không nghĩ về bạn lần nữa ♪
♪ Me invento alguna excusa ♪
♪ Tôi bịa ra một lý do nào đó ♪
♪ Para llamar ♪
♪ Để gọi điện ♪
♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪
♪ Nhưng tôi không tìm thấy cả điện thoại của bạn ♪
♪ Dónde vivís ♪
♪ Bạn sống ở đâu ♪
♪ O trabajas ♪
♪ Hay bạn làm việc ♪
♪ Si en tu vida hay alguien más ♪
♪ Nếu trong cuộc sống của bạn có - ai khác ♪
♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪
♪ Và tôi tự hỏi liệu bạn - có cảm thấy giống vậy không ♪
♪ Si para ti solo ♪
♪ Nếu với bạn chỉ là ♪
♪ Fue algo casual ♪
♪ Một điều tình cờ ♪
♪ Porque yo no hago nada más que ♪
♪ Bởi vì tôi không làm gì - khác ngoài ♪
♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪
♪ Mơ về bạn, yêu bạn và tìm kiếm bạn ♪
♪ Siempre en el mismo lugar ♪
♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪
♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪
♪ Và tôi tự hỏi liệu có thể là ♪
♪ Que también mueres ♪
♪ Bạn cũng đang chết dần ♪
♪ Por volverme a ver ♪
♪ Vì muốn gặp lại tôi ♪
♪ Tal vez es solo una ♪
♪ Có thể chỉ là một ♪
♪ Película mía ♪
♪ Bộ phim của tôi ♪
♪ Una fantasía de esas ♪
♪ Một giấc mơ như thế ♪
♪ Que ya no se ven ♪
♪ Mà giờ không còn thấy nữa ♪
♪ Y busco en todas partes ♪
♪ Và tôi tìm kiếm khắp nơi ♪
♪ Pero no sé ♪
♪ Nhưng tôi không biết ♪
♪ Si volveré a encontrarte ♪
♪ Liệu tôi có gặp lại bạn ♪
♪ Alguna vez ♪
♪ Một lần nào đó ♪
♪ Tengo que parar de tanto ♪
♪ Tôi phải ngừng nghĩ quá nhiều ♪
♪ Pensar ♪
♪ Nghĩ ♪
♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪
♪ Tôi làm mệt đầu óc và làm hại bản thân ♪
♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪
♪ Bạn có thể là - tình yêu của đời tôi ♪
♪ Si alguien la conoce ♪
♪ Nếu ai đó biết ♪
♪ Que me diga ♪
♪ Hãy cho tôi biết ♪
♪ Cómo la busco en las redes ♪
♪ Làm thế nào để tôi tìm bạn trên mạng ♪
♪ Que ando trepando paredes ♪
♪ Tôi đang trèo tường ♪
♪ Pa’ volverla a encontrar ♪
♪ Để tìm lại bạn ♪
♪ Poderla besar ♪
♪ Có thể hôn bạn ♪
♪ Sal de mi cabeza ♪
♪ Ra khỏi đầu tôi ♪
♪ Y hazte realidad ♪
♪ Và trở thành hiện thực ♪
♪ Y es que tú no ♪
♪ Và thực sự bạn không ♪
♪ Sabes lo que hiciste ♪
♪ Biết những gì bạn đã làm ♪
♪ Me miraste ♪
♪ Bạn đã nhìn tôi ♪
♪ Y me tuviste ♪
♪ Và bạn đã có tôi ♪
♪ Un mundo sin ti ♪
♪ Một thế giới không có bạn ♪
♪ La vida sin ti ♪
♪ Cuộc sống không có bạn ♪
♪ En mi mente ya no existe ♪
♪ Trong tâm trí tôi không còn tồn tại ♪
♪ Y me pregunto ♪
♪ Và tôi tự hỏi ♪
♪ Si te pasa igual, si para ti ♪
♪ Liệu bạn có cảm thấy giống vậy, nếu với bạn ♪
♪ Solo fue algo casual ♪
♪ Chỉ là một điều tình cờ ♪
♪ Porque yo no hago nada más ♪
♪ Bởi vì tôi không làm gì khác ♪
♪ Que soñarte ♪
♪ Ngoài việc mơ về bạn ♪
♪ Quererte y buscarte ♪
♪ Yêu bạn và tìm kiếm bạn ♪
♪ Siempre en el mismo lugar ♪
♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪
♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪
♪ Và tôi tự hỏi liệu có thể là ♪
♪ Que también mueres ♪
♪ Bạn cũng đang chết dần ♪
♪ Por volverme a ver ♪
♪ Vì muốn gặp lại tôi ♪
♪ Tal vez ♪
♪ Có thể ♪
♪ Es solo una película mía ♪
♪ Chỉ là một bộ phim của tôi ♪
♪ Una fantasía de esas ♪
♪ Một giấc mơ như thế ♪
♪ Que ya no se ven ♪
♪ Mà giờ không còn thấy nữa ♪
♪ No se ven ♪
♪ Không còn thấy nữa ♪
♪ Porque yo no hago nada más que ♪
♪ Bởi vì tôi không làm gì - khác ngoài ♪
♪ Buscarte, soñarte ♪
♪ Tìm kiếm bạn, mơ về bạn ♪
♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪
♪ Giờ luôn ở cùng một - chỗ ♪
♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪
♪ Và tôi tự hỏi liệu bạn - có cảm thấy giống vậy không ♪
♪ Si para ti solo ♪
♪ Nếu với bạn chỉ là ♪
♪ Fue algo casual ♪
♪ Một điều tình cờ ♪
♪ Porque yo no hago nada más ♪
♪ Bởi vì tôi không làm gì khác ♪
♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪
♪ Ngoài việc mơ về bạn, yêu bạn và - tìm kiếm bạn ♪
♪ Siempre en el mismo lugar ♪
♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪
♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪
♪ Và tôi tự hỏi liệu có thể là ♪
♪ Que también mueres ♪
♪ Bạn cũng đang chết dần ♪
♪ Por volverme a ver ♪
♪ Vì muốn gặp lại tôi ♪
♪ Tal vez es solo una película mía ♪
♪ Có thể chỉ là một - bộ phim của tôi ♪
♪ Una fantasía de esas ♪
♪ Một giấc mơ như thế ♪
♪ Que ya no se ven ♪
♪ Mà giờ không còn thấy nữa ♪
♪ Porque yo no hago ♪
♪ Bởi vì tôi không làm ♪
♪ Nada más que soñarte ♪
♪ Gì khác ngoài việc mơ về bạn ♪
♪ Quererte, buscarte ♪
♪ Yêu bạn, tìm kiếm bạn ♪
♪ Siempre en el mismo lugar ♪
♪ Luôn ở cùng một chỗ ♪
♪♪♪
♪♪♪
(SONIDOS INCIDENTALES)
(ÂM THANH PHỤ)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng Nghĩa

empezar

/em.peˈθaɾ/

A1
  • verb
  • - bắt đầu

ver

/beɾ/

A1
  • verb
  • - nhìn

pensar

/penˈsaɾ/

A2
  • verb
  • - suy nghĩ

buscar

/busˈkaɾ/

A2
  • verb
  • - tìm kiếm

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - tình yêu

preguntar

/pɾeɣunˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - hỏi

lugar

/luˈɣaɾ/

A2
  • noun
  • - nơi

realidad

/re.a.liˈðað/

B1
  • noun
  • - thực tế

fantasía

/fantasˈia/

B1
  • noun
  • - hư cấu

trepar

/tɾeˈpaɾ/

B1
  • verb
  • - leo

encontrar

/eŋ.konˈtɾaɾ/

B1
  • verb
  • - tìm thấy

casual

/kaˈsual/

B2
  • adjective
  • - không chính thức

mundo

/ˈmundo/

A1
  • noun
  • - thế giới

mal

/mal/

A2
  • adjective
  • - xấu

poder

/poˈðeɾ/

B1
  • verb
  • - có thể

Ngữ pháp:

  • Desde que te vi

    ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

    ➔ Cụm từ "Desde que" chỉ một điểm bắt đầu trong quá khứ kéo dài đến hiện tại.

  • Si en tu vida hay alguien más

    ➔ Sử dụng câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

    ➔ Cụm từ "Si en tu vida" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của câu nói.

  • Tú puedes ser el amor de mi vida

    ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng.

    ➔ Động từ "puedes" chỉ khả năng hoặc khả năng trở thành một điều gì đó.

  • Me invento alguna excusa

    ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ các hành động thực hiện trên chính mình.

    ➔ Cụm từ "Me invento" cho thấy chủ ngữ đang tạo ra một cái cớ cho chính mình.

  • Sal de mi cabeza

    ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

    ➔ Cụm từ "Sal de" là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó hoặc điều gì đó rời đi.

  • Porque yo no hago nada más que soñarte

    ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự vắng mặt của hành động.

    ➔ Cụm từ "no hago nada más que" chỉ ra rằng chủ ngữ không làm gì ngoài việc mơ mộng.

  • Tal vez es solo una película mía

    ➔ Sử dụng trạng từ để diễn đạt sự không chắc chắn.

    ➔ Trạng từ "tal vez" chỉ ra một khả năng hơn là sự chắc chắn.