Guapa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Torres

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Guapa” của Diego Torres để học tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc diễn đạt tình yêu sâu sắc, lòng biết ơn và từ vựng nói về cảm xúc. Ca khúc này mang lại cảm giác gần gũi, với ca từ bay bổng và câu chuyện ý nghĩa về chú chó tên Guapa.

[Tiếng Việt]

Bạn đã dạy tôi rằng những điều đơn giản sao lại tuyệt vời đến vậy

Bạn đã dạy tôi yêu thương và chẳng gì hơn thế

Và rằng không quan trọng nếu tôi nhận lại điều gì đó

Phải chăng trong cuộc đời này còn điều gì đó lớn hơn

Dù tôi ở nơi đâu

Bạn vẫn sẽ luôn có đó

Và như một thiên thần, bạn sẽ chăm sóc tôi

...

Khi tôi lạc lối và cười không còn nữa

Và như gió kể cho tôi nghe

Rằng mùa đông đang đến gần

Và thế giới này vẫn tiếp tục quay

Dù tôi cảm thấy như ngược lại

Như chim không ngừng bay lên

Tôi biết mình sẽ không ngã đâu

Ô-ô-ô-ô

A-a-a

Ô-ô-ô

Ô, không, không, không

Bạn đã dạy tôi cách hít thở lại

Bạn đã dạy tôi nghĩ trước khi hành động

Chỉ cần nhìn thấy thứ vô hình

Và nhận ra rằng trong cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế

Dù tôi ở nơi đâu

Bạn vẫn sẽ luôn có đó

Và như một thiên thần, bạn sẽ chăm sóc tôi

Khi tôi lạc lối và cười không còn nữa

Và như gió kể cho tôi nghe

Rằng mùa đông đang đến gần

Và thế giới này vẫn tiếp tục quay

Dù tôi cảm thấy như ngược lại

Như chim không ngừng bay lên

Tôi biết mình sẽ không ngã đâu

Và tôi biết mình sẽ gặp lại bạn, tôi biết vậy

Để nói với bạn rằng tôi yêu bạn nhiều đến thế

Bạn biết rồi đấy

...

Và như một thiên thần, bạn sẽ chăm sóc tôi

Khi tôi lạc lối và cười không còn nữa

Và như một thiên thần, bạn sẽ chăm sóc tôi

Ô-ô-ô-ô

A-a-a

Ô-ô-ô

A-a-a

Ô-ô-ô-ô

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Y que no importa si recibes algo a cambio

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

Para decirte cuánto te quiero

Lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como un ángel cuidarás de mí

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - dạy dỗ
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - đơn giản
cosas /ˈkosas/ A2	noun - đồ đạc, chuyện
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - nhận
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - trao đổi, thay đổi
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
esté /esˈte/ A2	adjective - này
vuela /ˈbwela/ B1	verb - bay, bay quanh
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - chăm sóc
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - mất
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - gió
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - mùa đông
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - chuyến bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ với động từ phụ thuộc ở thì giả định

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ thường yêu cầu động từ ở thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ Sử dụng 'si' với thì hiện tại để diễn đạt 'nếu' trong câu điều kiện

  ➔ 'Si' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu mệnh đề điều kiện thể hiện khả năng hoặc tình huống giả định

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ Sử dụng 'a' + động từ nguyên thể để biểu thị mục đích hoặc ý định

  ➔ 'A' theo sau bởi động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ Sử dụng 'dondequiera que' + thì giả định để có nghĩa là 'bất cứ nơi nào' hoặc ' dù ở đâu'

  ➔ 'dondequiera que' có nghĩa là 'bất cứ nơi nào' và yêu cầu thì giả định

• Sé que voy a caer

  ➔ Sử dụng 'sé' (saber) dạng hiện tại để diễn đạt sự chắc chắn hoặc kiến thức về hành động trong tương lai

  ➔ 'Sé' là dạng số ít của động từ 'saber' dùng để thể hiện kiến thức hoặc chắc chắn về một hành động

• Sé que no voy a caer

  ➔ Sử dụng 'no voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc khả năng trong tương lai dạng phủ định

  ➔ 'No voy a' + động từ nguyên thể thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc chắc chắn rằng hành động sẽ không xảy ra trong tương lai