Hoy Es Domingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Torres, Rubén Blades

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sinh động về thú vui ngày Chủ nhật: học từ vựng đời thường qua hình ảnh cà phê, bữa ăn gia đình và cách diễn đạt cảm xúc tích cực. Giai điệu tươi vui kết hợp chất giọng truyền cảm của hai huyền thoại Latin mang đến bài học ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc đoạt đề cử Grammy Latin.

[Tiếng Việt]

Thật thích khi lại được ở nhà

Và thức dậy tràn ngập hương thơm của em

Ly cà phê buổi sáng ấy luôn chạy đến tận giường

Và ngủ cho đến khi chuông báo thức reo

Hôm nay tôi có hẹn với chiếc gối

Và một cuộc gặp với cái quạt máy

Đi chơi với chú chó của tôi vì nó không hiểu những lý do

Và tôi tạm dừng chiếc ghế bành của mình

Hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không có ràng buộc với đồng hồ

Vì hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không gì tuyệt vời hơn

Hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không có ràng buộc với đồng hồ

Vì hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không gì tuyệt vời hơn

Tôi mở một chai rượu vang trong bếp

Món asado ngon đang chờ trên than hồng

Dù có hàng ngàn vấn đề, hôm nay ta nghỉ ngơi khỏi những nỗi buồn

Nuôi dưỡng trái tim

Không ai được phá vỡ khoảnh khắc này

Hôm nay là ngày ăn mừng

Hãy nâng ly vì niềm vui, xua tan năng lượng xấu

Vì ngày mai thứ hai, mọi thứ sẽ kết thúc

Hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không có ràng buộc với đồng hồ

Vì hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không gì tuyệt vời hơn

Hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không có ràng buộc với đồng hồ

Vì hôm nay, hôm nay là chủ nhật

Không gì tuyệt vời hơn (gì thế? Ố!)

...

(Chủ nhật không tốt để làm việc)

(Hôm nay là chủ nhật, ngày để tận hưởng)

Ngày mai là một ngày lễ, đừng tranh cãi với tôi

Tôi có cuốn lịch bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh

(Chủ nhật không tốt để làm việc) không, không

(Hôm nay là chủ nhật, ngày để tận hưởng)

Nhưng nhìn kìa, khi hai người Latin gặp nhau thì luôn như nhau

Thứ hai, thứ ba, thứ tư gì cũng vậy, luôn là chủ nhật

(La-ra-ra; la-ra-ra) Nào, Colombia, đoạn điệp khúc này

(La-ra-ra; la-ra-ra) To hơn nữa

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) Nói sao?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

Cảm ơn, Bogotá

Cảm ơn, Colombia

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

Y despertarme lleno de su olor

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

Y duerme hasta el despertador

Hoy tengo cita con la almohada

Y una reunión con el ventilador

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

Y dejo en pausa mi sillón

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Destapo un vino en la cocina

Un buen asado espera en el carbón

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

Alimentando al corazón

Que nadie rompa este momento

Es día de celebración

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

Porque mañana lunes, se acabó

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

Gracias, Bogotá

Gracias, Colombia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkasa/ A2	noun - ngôi nhà
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức, tỉnh dậy
café /kaˈfe/ A2	noun - cà phê
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - vấn đề
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - niềm vui
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - lễ kỷ niệm
reloj /reˈlox/ A2	noun - đồng hồ
música /ˈmusika/ A2	noun - âm nhạc
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - bạn bè
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - Thứ hai
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - kỷ niệm, tổ chức lễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ Thì hiện tại cho các sự kiện đã lên lịch.

  ➔ Câu "cita với cái gối" chỉ ra một sự kiện đã lên kế hoạch, sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự sắp xếp trong tương lai.

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ Hình thức phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Không có cam kết" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự vắng mặt của các cam kết.

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ Câu không xác định với 'hay que'.

  ➔ Câu "Hay que brindar" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết theo cách không xác định.

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ Thì tương lai đơn giản.

  ➔ Câu "Ngày mai là một ngày lễ" sử dụng thì tương lai đơn giản để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai.

• Que nadie rompa este momento

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "Que nadie rompa" sử dụng thì giả định để diễn đạt ước muốn cho khoảnh khắc này được giữ nguyên.

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ Sử dụng liên từ 'porque' để giải thích lý do.

  ➔ Câu "Bởi vì ngày mai là thứ Hai" sử dụng liên từ để cung cấp lý do cho câu trước đó.

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ Câu nói thông tục với ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "không tốt để làm việc" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt một cảm xúc phổ biến về ngày Chủ nhật.