Penelope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Diego Torres

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Penélope

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Với chiếc túi da nâu của mình

Y sus zapatos de tacón

Và đôi giày cao gót

Y su vestido de domingo

Và chiếc đầm Chủ nhật của cô

Penélope

Penélope

Se sienta en un banco del andén

Cô ngồi trên ghế ở sân ga

Y espera que llegue el primer tren

Và chờ chuyến tàu đầu tiên đến

Meneando el abanico

Vẫy quạt

Dicen en el pueblo que el caminante paró

Người trong làng nói rằng người đi bộ đã dừng lại

Su reloj una tarde de primavera

Chiếc đồng hồ của anh ấy một chiều xuân

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

"Tạm biệt, tình yêu của tôi, đừng khóc, tôi sẽ trở lại

Antes que de los sauces caigan las hojas"

Trước khi lá cây rụng từ các cây liễu"

"Piensa en mí, volveré por ti"

"Hãy nghĩ về tôi, tôi sẽ trở về vì bạn"

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

Đáng thương, đồng hồ trẻ con của anh ấy đã dừng lại

Una tarde plomiza de abril

Một chiều tháng tư u ám

Cuando se fue su amante

Khi người tình của anh ấy đi xa

Y se marchitó

Và cô đã héo úa

En su huerto hasta la última flor

Trong vườn của cô tới từng bông hoa cuối cùng

No hay ni un sauce en la calle mayor

Không còn cây liễu nào trên phố chính

Para Penélope

Dành cho Penélope

Penélope

Penélope

Tristeza a fuerza de esperar

Nỗi buồn vì chờ đợi

Sus ojos parecen brillar

Ánh mắt cô có vẻ sáng hơn

Si un tren silba a lo lejos

Khi một chiếc tàu húở xa

Penélope

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Những người qua lại lần lượt đi qua

Mira sus caras, les oye hablar

Cô nhìn mặt họ, nghe họ nói chuyện

Para ella son muñecos

Với cô, họ chỉ là tóc giấy

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

Người trong làng kể rằng người đi bộ đã trở lại

La encontró en su banco de pino verde

Tìm thấy cô trên chiếc ghế gỗ xanh

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

Anh gọi: "Penélope, người tình trung thành của anh, bình yên của anh

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

Hãy ngừng mơ mộng trong đầu em đi"

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

" Nhìn tôi này, tôi là tình yêu của em. Tôi đã trở lại"

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

Cô mỉm cười với đôi mắt đầy ký ức hôm qua

No era así, su cara ni su piel

Không phải vậy, khuôn mặt hay làn da của cô

"Tú no eres quien yo espero"

"Em không phải là người tôi mong đợi"

Y se quedó

Và cô đã ở lại

Con su bolso de piel marrón

Với chiếc túi da nâu

Y sus zapatitos de tacón

Và đôi giày cao gót

Sentada en la estación

Ngồi im ở ga

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Uoh, oh, oh

Uoh, ôi, ôi

Oh, oh

Ôi, ôi

Mmh-mmh

Mmh-mmh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
penélope /peˈnelope/ A1	noun - tên của một người phụ nữ
bolso /ˈbolso/ A2	noun - cái túi
piel /pjel/ A2	noun - da, làn da
marrón /maˈron/ A2	adjective - nâu
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - giày
tacón /taˈkon/ A2	noun - gót giày, giày gót cao
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - đầm váy
sienta /sjenˈta/ A2	verb - ngồi
bank /bæŋk/ A2	noun - băng ghế
andén /anˈden/ B1	noun - sân ga, bến tàu
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - đợi
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - đầu tiên
tren /tɾen/ A2	noun - tàu hỏa
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - đợi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - tôi sẽ trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ Động từ phản thân trong thời hiện tại

  ➔ Động từ "se sienta" là dạng phản thân của "sentar", nghĩa là "ngồi xuống," cho thấy chủ ngữ vừa thực hiện vừa nhận hành động.

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ Thì hiện tại của 'decir' + câu gián tiếp

  ➔ "dicen" ở thì hiện tại của "decir" (nói) và giới thiệu lời kể gián tiếp về những gì người dân trong làng nói.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'sonreír' để nói về 'họ đã mỉm cười'

  ➔ "sonrió" là quá khứ của "sonreír" (mỉm cười), dùng để miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' + đại từ quan hệ 'quien'

  ➔ "eres" ở thì hiện tại của "ser" (là), và "quien yo espero" nghĩa là "người mà tôi đang chờ đợi," tạo thành mệnh đề quan hệ.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Thì quá khứ của 'sonreír' + cụm từ miêu tả 'đầy ắp quá khứ'

  ➔ "sonrió" ở quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành; "llenos de ayer" là cụm từ miêu tả nghĩa là "đầy ắp quá khứ" (tình cảm hoài niệm).