Come Closer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid, Drake
• Album: SFTOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa văn hóa qua 'Come Closer' - nơi Drake pha trộn tiếng lóng Jamaica trong câu hát 'my chargie' còn Wizkid tự hào với danh xưng 'Starboy'. Học cách diễn đạt tiếng Anh pha chất dancehall, cảm nhận nhịp trống Nigeria cuồn cuộn và saxophone sâu lắng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng âm nhạc xuyên lục địa.

[Tiếng Việt]

Ra ngoài, tiến lên mạnh mẽ, heh

Starboy đây rồi

Bước vào cuộc chơi, không ai thay thế được tôi

Tôi thích Hennessy nguyên chất, không pha thêm gì

Tất cả anh em tôi đều biết tôi chỉ quan tâm đến tiền bạc

Tôi có các cô gái vây quanh, tôi không phải kẻ theo đuổi, yah

Starboy, gọi tôi là số một

Khi nhạc tôi vang lên, các cô gái đều nhún nhảy theo

Tôi không để bất cứ điều gì xen vào giữa tôi và tiền bạc của mình

Nên khi tôi đến nơi, tôi là kẻ "kết liễu" mọi thứ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, lại gần đây

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, lại gần đây

Tôi, tôi là số một trong thành phố của mình

Tôi luôn đại diện, luôn thể hiện cho thành phố của mình, yo

Sinh ra ở châu Phi, tôi thể hiện bản sắc của mình, yo

Tôi xuất hiện thật "sạch sẽ" như trong video ca nhạc của mình

Tôi, tôi đến như một người lính

Cô ấy trêu chọc tôi và làm tôi hài lòng

Cô ấy có chìa khóa xe Porsche và Rover của tôi

Chúng ta ở Miami sống cuộc đời điên rồ, ayy

Em yêu, em có thứ đó, anh biết

Em có thân hình này, anh biết

Em khiến anh hát, anh biết

Em khiến anh hát nốt cao, ay

Em yêu, em có thứ đó, anh biết

Em có thân hình này, anh biết

Em khiến anh hát nốt cao

Em khiến anh hát nốt cao, ay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, lại gần đây

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, lại gần đây

Quá vướng vào rắc rối để ra ngoài

Quá vướng vào rắc rối để giải thoát tâm trí

Những kẻ ghen tị vây quanh tôi, tôi cần thay đổi cuộc sống của mình

Tôi chỉ trở nên lạnh lùng hơn mỗi khi cố gắng

Tôi sẽ làm gì nếu không có em, người bạn thân yêu của tôi?

Tôi không cảm thấy như vậy với bất cứ ai khác

Kể anh nghe bí mật của em đi, anh không phải kẻ hay làm rối chuyện đâu

Giữ vững cho anh, em yêu, giữ vững nhé

Anh muốn đưa em vào cuộc đời mình

Tóc em thơm mùi nhiệt đới, thân hình em thật đẹp

Một lần không đủ với anh, chúng ta phải làm hai lần

Anh ở đây vì em, chỉ cần nói cho anh biết em thích gì

Anh muốn đưa em vào cuộc đời mình

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, lại gần đây

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, lại gần đây

...

[Tiếng Anh]

Go outside, big time forward, heh

Starboy dey here suh

Came into the game, no one replace me

Me love my Hennessy straight with no chaser

All of my guys know me all about me paper

Me got me girls all around me, me no chaser, yah

Starboy, call me number one

When me tune drop, the girls, they bounce along

Me no let nothing come between me and me paper

So when me come inna di place, me undertaker

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, come closer

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, come closer

Me, me number one inna me city

Me steady repping, representing for me city, yo

African-born, me rep my ting, yo

Me come clean like me come inna me video

Me, me come through like a soldier

She give me tease and she pleasing my roja

She got the keys to my Porsche and my Rover

We in Miami living La Vida Loca, ayy

Girl, you got that ting, I know

You got the body, I know

You make me sing, I know

You make me sing, high note, ay

Girl, you got that ting, I know

You got the body, I know

You make me sing, high note

You make me sing, high note, ay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, come closer

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, come closer

Too mix up in drama to go outside

Too mix up in drama to free my mind

Jealous people around me, I need to change my life

I just turn colder every time I try

What would I do without you, my chargie?

I don't feel that way with anybody

Tell me your secrets, I'm not messy

Steady it for me, girl, hold steady

I wanna put you in my life

Your hair smell like the tropics, your body look nice

One fuck cyaan hold me, we gotta go twice

I'm here for you, just tell me what you like

I wanna put you in my life

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, come closer

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, come closer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
closer /ˈkləʊsər/ A2	adverb - gần hơn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - người yêu, em yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bạn gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - lính
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, phim truyền hình
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
colder /ˈkəʊldər/ B1	adjective - lạnh hơn
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
hair /heər/ A1	noun - tóc
tropics /ˈtrɒpɪks/ B2	noun - vùng nhiệt đới
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát