Come On Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyndi Lauper

Lyrics & Bản dịch

“Come On Home” của Cyndi Lauper không chỉ là một bản pop/reggae cuốn hút mà còn là lời mời gọi đầy yêu thương và sự an ủi. Với thông điệp mạnh mẽ về sự chấp nhận, hỗ trợ vô điều kiện—đặc biệt qua phiên bản tái thu âm năm 2023 ủng hộ sức khỏe tâm thần—bài hát này là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc, sự trấn an, và các cấu trúc câu thể hiện lòng trắc ẩn. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của sự đồng cảm và hy vọng qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Dù sao đi nữa, đó là điều bạn đang tìm kiếm

Dù sao đi nữa, đó là điều bạn cần

Nó sẽ tốt hơn mặc dù tôi biết bạn còn chưa chắc chắn

Hãy nhớ, mưa cũng có thể rơi xuống ở Shangri-La

Nhìn lên đi khi nó thấm vào làn da bạn

Và nhớ bạn là ai

Và hãy về nhà đi

Khi con đường bạn đã từng đi

Dài quá rồi

Đừng sợ hãi

Trong trường hợp cỏ bạn nghĩ là

Xanh hơn, không còn đó

Bạn có thể về nhà

Nếu bạn thấy mặt trời không tỏa sáng

Qua từng cửa sổ

Nếu bạn thấy đêm trăng chiếu sáng

Vẫn làm bạn buồn

Nếu bạn hiểu vì sao bạn

Cảm thấy như vậy

Quay nhìn vai trái boy

Bạn biết tôi sẽ có mặt đó

Tôi đã từng thấy trong quá khứ, bạn biết

Đôi khi cuộc sống không công bằng

Vậy hãy về nhà đi

Khi con đường mà bạn đã đi

Dài quá rồi

Đừng sợ hãi

Trong trường hợp cỏ bạn nghĩ là

Xanh hơn, không còn đó

Bạn có thể về nhà

Nhớ rằng mưa cũng rơi xuống Shangri-La

Nhìn lên đi khi nó thấm vào làn da bạn

Và nhớ bạn là ai

Và hãy về nhà đi

Khi con đường bạn đã đi

Dài quá rồi

Đừng sợ hãi

Trong trường hợp cỏ bạn nghĩ là

Xanh hơn, không còn đó

Bạn có thể về nhà

Hãy về nhà đi

Khi con đường bạn đã đi

Dài quá rồi

Đừng sợ hãi

Trong trường hợp cỏ bạn nghĩ là

Xanh hơn, không còn đó

Bạn có thể về nhà

Khi cuộc sống không công bằng

Đừng đi tới đó

Bây giờ bạn có thể về nhà

Bạn có thể về nhà

...

[Tiếng Anh]

It will be whatever it is you're looking for

It will be whatever it is you need

It will be better even though I know you're not sure

Remember the rain even comes down in Shangri-La

Look up as it soaks into your skin

And remember who you are

And come on home

When the road that you've

Been walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought was

Greener, isn't there

You could come on home

If you find the sun don't shine

Through every window

If you find a moonlit night

Still makes you blue

If you find out why you

Feel the way you do

Glance over your shoulder boy

You know I'll be there

I've found in the past you know

Sometimes life isn't fair

So come on home

When the road that you've been

Walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought

Was greener isn't there

You could come on home

Remember the rain even comes down in Shangri-La

Look up as it soaks into your skin

And remember who you are

And come on home

When the road that you've

Been walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought was

Greener, isn't there

You could come on home

Come on home

When the road that you've

Been walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought was

Greener, isn't there

You can come on home

When life isn't fair

Don't go there

Now you can come on home

You could come on home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
skin /skɪn/ A1	noun - da
road /roʊd/ A1	noun - đường
scared /skerd/ A2	adjective - sợ
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
greener /ˈɡriːnər/ B1	adjective - xanh hơn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
blue /bluː/ A1	adjective - buồn
fair /fer/ A2	adjective - công bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It will be whatever it is you're looking for

  ➔ Đại từ quan hệ ('what')

  ➔ 'What' được dùng như đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề mô tả chủ ngữ.

• Remember the rain even comes down in Shangri-La

  ➔ Đảo ngữ với 'even'

  ➔ Thứ tự từ bị đảo ngược sau 'even' để nhấn mạnh tính bất ngờ của sự kiện.

• Look up as it soaks into your skin

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Thức虚拟语气 được dùng để diễn đạt một gợi ý hoặc khuyến nghị.

• When the road that you've been walking gets too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• In case the grass you thought was greener, isn't there

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc ('in case')

  ➔ 'In case' được dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện diễn đạt một tình huống có thể xảy ra.

• Glance over your shoulder boy

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• I've found in the past you know

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• So come on home

  ➔ Liên kết với 'so'

  ➔ 'So' được dùng để liên kết một kết quả hoặc hệ quả với một phát biểu trước đó.