Coming Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigma, Rita Ora
• Album: Life

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu cuốn hút của "Coming Home" từ Sigma và Rita Ora – một bản hit drum and bass chạm đến trái tim với thông điệp ý nghĩa về sự trở về và tìm lại chính mình. Học tiếng Anh qua ca khúc này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hành trình, cũng như cách diễn đạt tinh tế trong ngữ cảnh pop hiện đại, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt từ giọng ca đầy nội lực của Rita Ora và nhịp điệu sôi động của Sigma.

[Tiếng Việt]

Không, tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nó một mình

Vì cuộc sống này không dẫn tôi đến đâu cả

Đứng yên một chỗ, không có gì cản đường

Hãy để tôi đi, để tôi có thể tìm lại chính mình!

Tôi cần điều đó

Mặt đất dưới chân tôi

Để cảm nhận

Mặt đất dưới chân tôi

Tôi cần điều đó

Mặt đất dưới chân tôi

Để cảm nhận

Mặt đất dưới chân tôi

Tôi cần điều đó

Tôi cần điều đó

Nhà, tôi đang về nhà, tôi đang về nhà

Vì cuộc sống tôi đang sống không phải của tôi!

Nhà, tôi đang về nhà, tôi đang về nhà

Vì tôi đã mệt mỏi khi ở đây một mình!

Tôi đang về NHÀ

Ô yeah yeah yeah

Tôi đang về NHÀ

Ô yeah yeah yeah

Suốt thời gian qua, tôi đã sống hết mình

Nhưng tất cả những gì tôi còn lại chỉ là đống đổ nát và bụi bặm

Tôi đang về nhà.

Tôi biết nếu tôi có thể tìm thấy con đường trở về

Có một cuộc sống tôi luôn biết, nhưng chưa bao giờ có

Tôi đã mệt mỏi khi chiến đấu với những thứ tôi không thể thay đổi

Hãy để tôi đi, để tôi cuối cùng có thể tìm thấy chỗ đứng của mình!

Tôi cần điều đó

Mặt đất dưới chân tôi

Để cảm nhận

Mặt đất dưới chân tôi

Tôi cần điều đó

Mặt đất dưới chân tôi

Để cảm nhận

Mặt đất dưới chân tôi

Tôi cần điều đó

Tôi cần điều đó

Nhà, tôi đang về nhà, tôi đang về nhà

Vì cuộc sống tôi đang sống không phải của tôi!

Nhà, tôi đang về nhà, tôi đang về nhà

Vì tôi đã mệt mỏi khi ở đây một mình!

Tôi đang về NHÀ

Ô yeah yeah yeah

Tôi đang về NHÀ

Ô yeah yeah yeah

Suốt thời gian qua, tôi đã sống hết mình

Nhưng tất cả những gì tôi còn lại chỉ là đống đổ nát và bụi bặm

Tôi đang về nhà.

[Tiếng Anh]

No, I'll never find it on my own

'Cause this life ain't leading nowhere I can go

Standing still with nothing in my way

Let me go, so I could find myself again!

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

I need that

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause this life that I've been living ain't my own!

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause I'm tired being out here on my own!

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

All of this time I've been living it up

But all I've got left is rubble and dust

I'm coming home.

I know if I could find my own way back

There's a life I always knew, but never had

I'm tired of fighting things that I can't change

Let me go, so I can finally find my place!

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

I need that

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause this life that I've been living ain't my own!

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause I'm tired being out here on my own!

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

All of this time I've been living it up

But all I've got left is rubble and dust

I'm coming home.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi ở
come /kʌm/ A1	verb - đến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
own /oʊn/ A2	adjective - riêng của mình verb - sở hữu
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất, mặt đất
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
live /lɪv/ A1	verb - sống
rubble /ˈrʌbəl/ C1	noun - đống đổ nát
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, chỗ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
way /weɪ/ A1	noun - cách, con đường
stand /stænd/ A2	verb - đứng
let /lɛt/ A1	verb - để cho, cho phép
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, I'll never find it on my own

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động trong tương lai chắc chắn.

  ➔ Cụm 'I'll never find' kết hợp 'I will' (thì tương lai) với 'never' để nhấn mạnh rằng hành động sẽ không xảy ra.

• 'Cause this life ain't leading nowhere

  ➔ 'ain't' là dạng nói lóng của 'is not' hoặc 'has not'.

  ➔ 'Ain't' là dạng nói lóng không chính thức dùng thay cho 'is not' hoặc 'has not', thể hiện sự phủ định một cách thân mật.

• 'Cause this life that I've been living ain't my own!

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I've been living' mô tả 'life', dùng thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I've been living' cung cấp thông tin thêm về 'life' và ở thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại để thể hiện hành động đang diễn ra.

• Let me go, so I could find my own way back

  ➔ Sử dụng 'could' như dạng quá khứ của 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể trong điều kiện giả định.

  ➔ 'Could' chỉ khả năng trong điều kiện giả định hoặc tưởng tượng, thường dùng để gợi ý khả năng hoặc ước muốn.

• 'Cause this life that I've been living ain't my own!

  ➔ Sử dụng thì hiện hoàn thành tiếp diễn 'have been living' để mô tả hành động liên tục bắt đầu từ quá khứ.

  ➔ Thì hiện hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh thời gian và tính liên tục của hành động 'have been living'.

• I'm coming home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am coming' để diễn đạt hành động sắp xảy ra hoặc đã được lên kế hoạch trong tương lai.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở đây chỉ hành động sắp xảy ra, nhấn mạnh tính cấp bách hoặc chắc chắn của hành động.