Coming Up Easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paolo Nutini
• Album: Sunny Side Up

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Coming Up Easy” của Paolo Nutini. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và giai điệu nhẹ nhàng, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu và thói quen trong tiếng Anh. Bài hát còn nổi bật với những ẩn dụ sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa phương Tây.

[Tiếng Việt]

Sáng Chủ Nhật, những hình ảnh mờ ảo hiện về

Anh quay sang em, hít hà hương thơm nơi em nằm

Dạo bước trong vườn, chờ đợi ngày dài sắp tới

Rồi lăn tròn một lúc trên giường hoa tím

Ôi, em hôn lên môi anh, lần này đến lần khác

Và rồi lại hôn, lại hôn

Chúng ta cùng ngắm mặt trời từ từ ló dạng

Trong khi mưa rơi ào ào

Rửa sạch thân thể chúng ta

Để chúng ta thấy được chúng vươn lên khỏi mặt đất lạnh giá

Thật đáng tiếc khi mọi thứ diễn ra như vậy

Bởi giờ đây, người bạn thân nhất, đồng phạm của anh

Anh sợ rằng chúng ta sẽ phải đi theo hướng riêng của mình

Em biết không, anh yêu em, anh yêu em

Nhưng em cũng biết anh vẫn oán trách em

Và tất cả bạn bè khác, họ nói em đang làm anh chậm lại

Ôi, nhưng anh nên biết em sẽ quay sang anh và nói

Trước khi em bỏ đi quá nhiều thứ của anh

Em còn nhớ khi chúng ta ngắm mặt trời từ từ ló dạng

Trong khi mưa rơi ào ào không?

Rửa sạch thân thể chúng ta

Để chúng ta thấy được chúng vươn lên khỏi mặt đất lạnh giá

Anh thấy mặt trời từ từ ló dạng

Trong khi mưa rơi ào ào

Ôi, và nó rửa sạch thân thể chúng ta

Để chúng ta cảm nhận được chúng vươn lên khỏi mặt đất lạnh giá, yeah, yeah

Anh được sinh ra trong tình yêu

Và anh hy vọng sẽ chết trong tình yêu

Yeah, anh được sinh ra trong tình yêu

Và anh hy vọng sẽ chết trong tình yêu, ôi, anh

Yeah, anh được sinh ra trong tình yêu

Và anh hy vọng sẽ chết trong tình yêu, ôi, anh

Yeah, anh được sinh ra trong tình yêu

Và anh hy vọng sẽ chết trong tình yêu, ôi, anh, yeah

Yeah, anh được sinh ra trong tình yêu

Và anh hy vọng sẽ chết trong tình yêu, ôi, anh, yeah

Yeah, anh được sinh ra trong tình yêu

Và anh hy vọng sẽ chết trong tình yêu, ôi, anh, yeah

Chúng ta đã ngắm mặt trời từ từ ló dạng

Yeah, chúng ta đã ngắm mặt trời từ từ ló dạng

Yeah, chúng ta đã ngắm mặt trời từ từ ló dạng

Ôi, chúng ta đã ngắm mặt trời từ từ ló dạng

[Tiếng Anh]

Sunday morning, got the hazy, hazy janes

I turn to you and inhale you where you lay

Took a wonder through the garden to await the long, long day

And then roll for a while on a violet flowerbed

Oh, you kiss my lips again and again and again

And then again and then

We would watch the sun coming up easy

While the rain came tumbling down

And it washed our bodies so clean

That we could see them rise up off of the cold, cold ground

It's a shame the way it seems to go

'Cause now my best friend, my partner in crime

I'm afraid it looks like we're gonna have to go our separate ways

You see the thing is, I love you, I love you

But you see I resent you all the same

And all my other friends, they're just saying you're slowing me down

Oh, but I should have known you'd turn to me and say

Before you throw too much of me away

Don't you remember seeing the sun coming up easy

While the rain came tumbling down?

And it washed our bodies so clean

That we could see them rise up off, of the cold, cold ground

I see the sun coming up easy

While the rain came tumbling down

Oh, and it washed our bodies so clean

That we could feel them rise up off of the cold, cold ground, yeah, yeah

It was in love I was created

And in love is how I hope I die

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I, yeah

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I, yeah

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I, yeah

We watched the sun coming up easy

Yeah, we watched the sun coming up easy

Yeah, we watched the sun coming up easy

Oh, we watched the sun coming up easy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch verb - rửa
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
rise /raɪz/ B1	verb - nổi lên
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
separate /ˈsepəreɪt/ B1	adjective - riêng biệt verb - tách ra
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - đối tác
crime /kraɪm/ B2	noun - tội phạm
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - mờ
violet /ˈvaɪələt/ B2	adjective - tím noun - hoa violet
flowerbed /ˈflaʊərbɛd/ B2	noun - luỹ lan
tumble /ˈtʌmbəl/ B1	verb - trượt ngã
resent /rɪˈzɛnt/ C1	verb - gằn giấu
await /əˈweɪt/ C1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I turn to you and inhale you where you lay

  ➔ Thì hiện tại đơn; Mệnh đề quan hệ bằng từ chỉ nơi chốn

  ➔ Động từ "turn" ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên. Cụm "where you lay" là mệnh đề quan hệ chỉ nơi chốn, cho biết vị trí của hành động.

• We would watch the sun coming up easy

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" + nguyên mẫu (cách diễn đạt điều kiện/hiểu thói quen); Cụm danh từ gerund

  ➔ "Would" diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ hoặc một tình huống giả định. "watch" là động từ nguyên mẫu. "the sun coming up" là cụm danh từ gerund, làm tân ngữ của "watch".

• It's a shame the way it seems to go

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc động từ + to‑infinitive (seems to go)

  ➔ "seems" là động từ ở thì hiện tại đơn, theo sau là động từ nguyên mẫu "to go". Cấu trúc này diễn tả vẻ bề ngoài hoặc nhận thức.

• I'm afraid it looks like we're gonna have to go our separate ways

  ➔ Cụm biểu hiện sợ hãi + mệnh đề that‑clause bị lược bớt; "looks like" + mệnh đề; "gonna" không chính thức + nguyên mẫu

  ➔ "I'm afraid" giới thiệu cảm giác sợ, thường đi kèm mệnh đề that‑clause, ở đây đã bị bỏ qua. "looks like" là cấu trúc *verb + like* có nghĩa "có vẻ như". "gonna" là cách nói không chính thức cho "going to" + nguyên mẫu "have to go".

• You see the thing is, I love you, I love you

  ➔ Từ chỉ dẫn diễn ngôn "you see"; Mệnh đề danh danh "the thing is"

  ➔ "you see" là từ chỉ dẫn hội thoại không trang trọng, dùng để thu hút sự chú ý của người nghe. "the thing is" mở đầu một mệnh đề danh danh, đóng vai trò chủ ngữ cho câu sau.

• But you see I resent you all the same

  ➔ Liên từ đối lập "but"; Từ chỉ dẫn "you see"; Thì hiện tại đơn "resent"

  ➔ "But" chỉ ra sự đối lập với ý trước. "you see" lại được dùng như từ chỉ dẫn. "resent" là động từ ở thì hiện tại đơn, diễn tả cảm xúc hiện tại.

• Before you throw too much of me away

  ➔ Liên từ phụ thuộc "before" + thì hiện tại đơn để nói về tương lai

  ➔ "Before" mở đầu một mệnh đề thời gian. Động từ "throw" ở thì hiện tại đơn mặc dù ý nghĩa đề cập tới một hành động tương lai, một cấu trúc thường gặp trong tiếng Anh.

• It was in love I was created

  ➔ Thì quá khứ đơn "was"; Câu bị động "was created"; Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ "was" là dạng quá khứ đơn của "be". "was created" là câu bị động, cho thấy chủ ngữ chịu hành động. Đặt "in love" lên đầu câu tạo ra đảo ngữ nhằm nhấn mạnh phong cách.

• And in love is how I hope to die

  ➔ "hope" + infinitive "to die"; Mệnh đề danh danh "how I hope to die"; Đảo ngữ để tạo hiệu ứng thơ

  ➔ "hope" đi kèm với infinitive "to die" để diễn tả hành động mong muốn trong tương lai. Cụm "how I hope to die" là một mệnh đề danh danh, đóng vai trò bổ ngữ cho "is". Đảo ngữ "And in love is..." tạo nhịp thơ.