Como Una Loba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valeria Lynch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Una loba, caminando mal herida

Con dốc, đi ngang, thương tích đầy mình

Tratando de ubicarse en la región

Cố gắng định hướng trong thế giới này

Traicionada por su olfato a la deriva

Bị phản bội bởi tiếng khứu giác mơ hồ

Así me siento yo, si me falta tu amor

Tôi cũng thế, nếu thiếu vắng tình yêu của em

Así me siento yo, sin tener tus caricias

Tôi cũng vậy, khi không còn những cử chỉ yêu thương

Así me siento yo, en celo todo el día

Tôi cũng thế, suốt ngày trong cơn động dục

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

Dạo quanh những phố xá, nơi chúng ta đã từng đi

Buscando en otros hombres

Tìm kiếm trong những người đàn ông khác

Descubrir tu sonrisa

Phát hiện ra nụ cười của em

Como una loba

Như một con sói

Aullo por las noches, encendida

Gọi tru về đêm, cháy bỏng

Para que sepas

Để em biết

Que sigo estando sola en mi guarida

Rằng tôi vẫn đơn độc trong chốn chòi của mình

Y si mañana

Và nếu ngày mai

Volvemos a encontrarnos por la vida

Chúng ta lại gặp lại trong cuộc đời

Finjamos que acabamos

Giả vờ như mới vừa quen nhau

Recién de conocernos

Hôn tôi đi

Róbame un beso

Và mang tôi đi thật nhanh

Y llévame contigo muy de prisa

Nơi em đã biết

Donde tú sabes

Rằng tôi sẽ ngã vào vòng tay em, bị quyến rũ

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Đừng hỏi tôi

Ni me preguntes

Ni me preguntes

Y toma lo que es tuyo, sin medida

Hãy lấy những gì của em, không giới hạn

Que hambrienta de tu cuerpo

Vì đói khát thân thể em

Amando, moriría

Yêu thương, tôi sẽ chết đi

Una loba, así me siento yo

Như một con sói, tôi cảm thấy thế

Así me siento yo, una loba agresiva

Như một con sói dữ dội

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

Ngửi thấy mùi gỗ khô, phủ đầy sương sớm

Mordiéndome yo misma

Cắn chính mình

Pensando en tus caricias

Suy nghĩ về những cử chỉ yêu thương của em

Porque la luna llena

Vì trăng tròn

En mi piel te llama a gritos

Trong làn da tôi, em gọi lớn

Como una loba

Như một con sói

Aullo por las noches, encendida

Gọi tru về đêm, cháy bỏng

Para que sepas

Để em biết

Que sigo estando sola en mi guarida

Rằng tôi vẫn đơn độc trong chốn chòi của mình

Y si mañana

Và nếu ngày mai

Volvemos a encontrarnos por la vida

Chúng ta lại gặp lại trong cuộc đời

Finjamos que acabamos recién de conocernos

Giả vờ như mới vừa quen nhau

Róbame un beso

Hôn tôi đi

Y llévame contigo, muy de prisa

Và mang tôi đi thật nhanh

Donde tú sabes

Nơi em đã biết

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Rằng tôi sẽ ngã vào vòng tay em, bị quyến rũ

Ni me preguntes

Đừng hỏi tôi

Y toma lo que es tuyo, sin medida

Hãy lấy những gì của em, không giới hạn

Que hambrienta de tu cuerpo

Vì đói khát thân thể em

Amando, moriría

Yêu thương, tôi sẽ chết đi

Una loba, así me siento yo

Như một con sói, tôi cảm thấy thế

Como una loba

Như một con sói

Como una loba

Như một con sói

Como una loba

Như một con sói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - đang đi bộ
herida /eˈɾiða/ B2	noun - vết thương
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - định vị bản thân
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - bị phản bội
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - khứu giác
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - xúc cảm dịu dàng
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - sự ghen tuông
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - đi vòng quanh, đi qua
buscando /busˈkando/ B1	verb - tìm kiếm
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - phát hiện
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - nụ cười
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - bật sáng, châm lửa
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - chỉ, đơn độc
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - hang ổ, nơi ẩn náu
mañana /maˈɲana/ A2	noun - ngày mai
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - gặp nhau
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - giả vờ
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - chúng ta kết thúc
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - quen biết nhau
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - cướp
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - sẽ rơi
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - bị quyến rũ
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - hỏi
toma /ˈto.ma/ A2	verb - lấy
medida /meˈði.ða/ B2	noun - độ đo, giới hạn
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - đói
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - sẽ chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ Cụm danh động từ ('caminando mal herida') đóng vai trò bổ ngữ trạng thái.

  ➔ Cụm danh động từ "caminando mal herida" mô tả trạng thái của con sói. Nó thể hiện cách mà nó đang di chuyển.

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu) để diễn tả một điều kiện và kết quả của nó. Thức giả định không bắt buộc ở đây vì đây là một điều kiện có khả năng xảy ra.

  ➔ "Si me falta tu amor" đưa ra điều kiện (nếu em thiếu tình yêu của anh), và "Así me siento yo" là kết quả (em cảm thấy như thế này).

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'que' để chỉ định những con đường nào ('las calles') đang được nhắc đến. Thì quá khứ đơn ('recorrí') trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "que recorrí contigo" làm rõ rằng đó không phải là những con đường bất kỳ, mà là những con đường cô đã đi cùng người kia.

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ Cụm trạng ngữ "por las noches" chỉ thời gian. Tính từ "encendida" hòa hợp về giống và số với chủ ngữ ngầm (yo = giống cái, số ít).

  ➔ "Por las noches" giải thích thời điểm cô ấy hú. "Encendida" mô tả trạng thái của cô ấy; cô ấy đang bùng cháy hoặc đam mê.

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que', đóng vai trò là tân ngữ của một động từ ngụ ý chỉ sự nói/biết. Động từ 'seguir' + danh động từ ('estando') diễn tả hành động liên tục.

  ➔ Câu này ngụ ý 'para que sepas' trước mệnh đề này. 'Sigo estando' dịch là 'em tiếp tục ở'.

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ Thức giả định ('finjamos') sau động từ 'finjir' (giả vờ) diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn. 'Acabar de' + nguyên thể ('acabamos de conocernos') diễn tả một hành động vừa mới xảy ra.

  ➔ Việc sử dụng thức giả định 'finjamos' cho thấy một mong muốn hoặc gợi ý giả vờ. 'Acabamos de conocernos' có nghĩa là 'chúng ta vừa mới gặp nhau'.

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ "Hambrienta de tu cuerpo" là một cụm tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm 'yo'. Thì điều kiện 'moriría' diễn tả một hành động giả định trong tương lai, phụ thuộc vào một điều kiện.

  ➔ Cụm từ này mô tả việc cô ấy khao khát cơ thể anh ấy, và điều kiện 'moriría' ngụ ý rằng cô ấy sẽ chết vì yêu anh ấy nếu điều kiện đó được đáp ứng (có lẽ là nếu cô ấy có anh ấy).