La Extraña Dama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valeria Lynch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Un montón de sueños

Một đống ước mơ

Que soñando están

Đang mơ màng

Desde tu partida

Kể từ khi em đi xa

Me equivoqué

Tôi đã sai lạc

No supe ver

Không nhận ra

Mi juventud murió recién nacida

Tuổi trẻ của tôi vừa mới chết đi

El vacío, poco a poco

Hạch ảnh, từng chút một

Me convirtió en hija de la vida

Biến tôi thành con gái của cuộc đời

Atormentada por amor

Bị hành hạ bởi tình yêu

Mujer dolor

Người phụ nữ đầy đau khổ

Pudo más la fe

Đức tin đã thắng thế

Y mi corazón cerró su herida

Và trái tim tôi đã khâu lại vết thương

Despierta soledad

Định mệnh tỉnh thức

Envuélveme

Hãy ôm lấy tôi

Soy esa extraña dama

Tôi là nàng quý phái lạ thường

Que está dispuesta a vencer

Sẵn sàng chiến thắng

...

...

Llena de recuerdos

Ngập tràn kỷ niệm

Y resignación

Và sự cam chịu

Me aferré al destino

Tôi đã bám lấy số phận

Sin descansar

Không ngừng nghỉ

Hasta encontrar

Cho đến khi tìm thấy

La herencia que dejaste en mi camino

Di sản mà em để lại trên con đường này

La esperanza fue mi guía

Hi vọng là người dẫn đường của tôi

Los años acortaron mi agonía

Những năm tháng rút ngắn nỗi đau của tôi

Atormentada por amor

Bị hành hạ bởi tình yêu

Mujer dolor

Người phụ nữ đầy đau khổ

Pudo más la fe

Đức tin đã thắng thế

Y mi corazón cerró su herida

Và trái tim tôi đã khâu lại vết thương

Despierta soledad

Định mệnh tỉnh thức

Envuélveme

Hãy ôm lấy tôi

Soy esa extraña dama

Tôi là nàng quý phái lạ thường

Que está dispuesta a vencer

Sẵn sàng chiến thắng

...

...

Despierta soledad

Định mệnh tỉnh thức

Envuélveme

Hãy ôm lấy tôi

Soy esa extraña dama

Tôi là nàng quý phái lạ thường

Que está dispuesta a vencer

Sẵn sàng chiến thắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - sự ra đi
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - tuổi trẻ
vacío /baˈθio/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - bị dày vò
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
fe /fe/ B1	noun - niềm tin
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - lạ
dama /ˈdama/ A2	noun - quý cô
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - những kỷ niệm
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - sự cam chịu
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - sự đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que soñando están

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'estar' + gerund (-ando/-iendo)

  ➔ Chỉ ra hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã kết thúc

  ➔ Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Me aferré al destino

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động trong quá khứ

  ➔ Nó thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã xảy ra và ảnh hưởng đến chủ ngữ

  ➔ Nó mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• Despierta soledad

  ➔ Thể mệnh lệnh/giải thích (mời gọi hoặc yêu cầu)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích thức tỉnh hoặc đứng dậy.

• Soy esa extraña dama

  ➔ Động từ 'ser' ở hiện tại để xác định hoặc mô tả

  ➔ Nó thể hiện danh tính hoặc mô tả tại thời điểm hiện tại.

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ 'Estar' ở thì hiện tại + tính từ dùng 'a' để thể hiện sẵn sàng hoặc ý chí

  ➔ Nó thể hiện trạng thái hiện tại sẵn sàng hoặc có ý chí vượt qua thử thách.