Concrete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell
• Album: Best Day Of My Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Concrete" của Tom Odell để đắm mình trong giai điệu indie pop đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Anh. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Anh quốc. Với ca từ chân thật và giai điệu lôi cuốn, "Concrete" sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Đưa tôi vào phòng khách sạn

...

Nhiều gối đến mức tôi không dùng hết

Tôi nghĩ họ gọi nó là sang trọng

...

Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi

Vì tôi ngủ trên chiếc giường bằng bê tông

Chỉ có hai ta và không có ga

Chỉ có đôi chân em cọ vào người tôi

...

Ngắm bức tranh trên tường

Ừ thì nó cũng thông minh đấy, nhưng mà vô hồn

Cho tôi xem kiệt tác của em đi

...

Nó cũng chẳng có ý nghĩa gì với tôi

Vì tôi ngủ trên chiếc giường bằng bê tông

Chỉ có hai ta và không có ga

Chỉ có đôi chân em cọ vào người tôi

Ôi cọ vào người tôi

Ôi cọ vào người tôi

Tôi thấy những chiếc máy bay

Nhưng chỉ muốn đi bộ

Em yêu, điều đó đang xảy ra

Nhưng tôi chỉ muốn nói chuyện

...

Vậy nên em yêu, hãy quay lại nhé

Ôi, tôi cần một điều gì đó thật

Tôi ngủ trên chiếc giường bằng bê tông

Chỉ có hai ta và không có ga

Chân em cọ vào người tôi

Tôi ngủ trên chiếc giường bằng bê tông

Chỉ có hai ta và không có ga

Chỉ có đôi chân em cọ vào người tôi

Cọ vào người tôi

Ôi cọ vào người tôi

Ôi cọ vào người tôi

Cọ vào người tôi

...

[Tiếng Anh]

Got me in my hotel room

More pillows I could ever use

I think they call it luxury

But it doesn't make a difference to me

'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Staring at the picture on the wall

Yeah it's pretty clever but it's got no soul

Show me your masterpiece

And it wouldn't make difference to me

'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Oh rubbing up against my

I see all these aeroplanes

But just wanna walk

Baby, it's happening

But I just wanna talk

So baby, won't you come back

Oh I need something real

I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheets

Your feet rubbing up against my

I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Rubbing up against my

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ A1	noun - bê tông adjective - cụ thể
luxury /ˈlʌk.ʃə.ri/ A2	noun - sự xa xỉ
difference /ˈdɪf.rəns/ A2	noun - sự khác biệt
stare /stɛər/ A2	verb - chằm chằm
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ B1	noun - tác phẩm xuất sắc
rub /rʌb/ A1	verb - chà
aeroplane /ˈɛə.rəʊ.pleɪn/ A1	noun - máy bay
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
real /rɪəl/ A1	adjective - thật
clever /ˈkliː.vər/ A2	adjective - thông minh
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
pillow /ˈpɪl.oʊ/ A1	noun - gối
happening /ˈhæp.ən.ɪŋ/ A2	noun - sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got me in my hotel room

  ➔ Thể bị động

  ➔ Động từ "got" được sử dụng trong cấu trúc bị động để diễn tả việc người nói ở trong phòng khách sạn là kết quả của một tác động bên ngoài (ví dụ: đặt phòng).

• More pillows I could ever use

  ➔ Tính từ so sánh hơn + Động từ khiếm khuyết (could)

  ➔ "More" chỉ sự so sánh. "Could" diễn tả khả năng, cho thấy người nói có thể sử dụng nhiều gối hơn so với thực tế.

• But it doesn't make a difference to me

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định) + Thành ngữ "make a difference"

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để diễn tả một sự thật chung về cảm xúc của người nói. "Make a difference" là một thành ngữ có nghĩa là có tác động hoặc tầm quan trọng.

• 'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

  ➔ Liên từ phụ thuộc "'Cause" + Mệnh đề quan hệ "that's made of concrete"

  ➔ 'Cause là dạng rút gọn của "because", được dùng để giới thiệu lý do cho phát biểu trước đó. Mệnh đề quan hệ "that's made of concrete" bổ nghĩa cho "a bed," cung cấp mô tả chi tiết hơn.

• Just the two of us and no sheet

  ➔ Lược bỏ động từ + sử dụng "and" để nối các cụm từ

  ➔ Động từ "are" (hoặc tương tự) bị lược bỏ để ngắn gọn. "And" nối hai cụm từ song song. Điều này tạo ra một hình ảnh cụ thể bằng cách tập trung vào các yếu tố then chốt.

• Just your feet rubbing up against my

  ➔ Danh động từ "rubbing" + Cụm giới từ

  ➔ "Rubbing" đóng vai trò là một danh động từ (một động từ hoạt động như một danh từ). Cụm giới từ "up against my" cung cấp ngữ cảnh và mô tả hành động.

• Show me your masterpiece

  ➔ Thể mệnh lệnh + Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu là một câu mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Show" ở thể mệnh lệnh, và "masterpiece" là tân ngữ trực tiếp.

• I see all these aeroplanes

  ➔ Thì hiện tại đơn + Danh từ số nhiều

  ➔ Một câu khẳng định đơn giản về sự thật sử dụng thì hiện tại đơn. "Aeroplanes" là dạng số nhiều của danh từ.

• Baby, it's happening

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra vào lúc này hoặc xung quanh thời điểm nói.

• Oh I need something real

  ➔ Đại từ (Something) + Tính từ

  ➔ "Something" là một đại từ bất định. "Real" là tính từ mô tả "something".