Confetti Falling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Time Rush
• Album: 24/Seven

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Confetti Falling" để học cách sử dụng các cấu trúc ngôn ngữ biểu cảm về cảm xúc và tình yêu trong tiếng Anh. Ca khúc đặc biệt với lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp người học nâng cao kỹ năng nghe hiểu cũng như cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tất cả những lời nói về tình yêu

Tôi không thể nào tham gia vào buổi tiệc

Tôi chưa từng hiểu rõ điều gì

Như thể không có gì lớn lao cả

Oh, nhưng tôi quyết định nên thử một lần

Đúng khoảnh khắc bạn mời tôi

Tôi chưa từng thấy điều gì tương tự

Bạn có mở cửa không

Tôi thấy mình như thế

Oh yeah, yeah không có gì tốt hơn

Oh yeah, yeah tôi ước điều này kéo dài mãi

Vì trái tim bạn đang gọi

Có cảm giác như những hạt confetti đang rơi

Down down down

Và mọi người sẽ xuất hiện

Cả những con bướm cũng đến, cảm giác tuyệt vời

Và rồi hạnh phúc đến với người đầu tiên nếm thử nụ hôn

Đó tốt hơn những gì họ từng giải thích

Oh yeah, yeah không có gì tốt hơn

Oh yeah, yeah tôi ước điều này kéo dài mãi

Vì trái tim bạn đang gọi

Có cảm giác như những hạt confetti đang rơi

Và đây là một buổi lễ kỷ niệm

Có cảm giác như một buổi lễ kỷ niệm

Vì trái tim bạn đang gọi

Có cảm giác như những hạt confetti đang rơi

Down down down

Và đây là một buổi lễ kỷ niệm

Có cảm giác như một buổi lễ kỷ niệm

[Tiếng Anh]

All this talk about being in love

I could never get into the party

Never really understood what it was

Like what's the big deal, anyway?

Oh, but I decided I should give it a try

The very moment that you gave me the invite

I've never seen anything like it before

Won't you open the door

See I was like

Oh yeah, yeah don't get any better

Oh yeah, yeah wish that this was forever

'Cause your heart calling

Feels like confetti falling

Down down down

And everybody's gonna make an appearance

Even the butterflies came, what a feeling

And then bliss came with Mr. First-Kiss

It was better than they ever explained it

Oh yeah, yeah don't get any better

Oh yeah, yeah wish that this was forever

'Cause your heart calling

Feels like confetti falling

And it's a celebration

Feels like a celebration

'Cause your heart calling

Feels like confetti falling

Down down down

And it's a celebration

Feels like a celebration

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc dành cho ai đó hoặc điều gì đó
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội để vui chơi
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - lựa chọn hoặc quyết định
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - mời ai đó đến hoặc tham gia noun - lời mời đến hoặc tham gia
celebration /ˌsɛləˈbreɪʃən/ B1	noun - một sự kiện đặc biệt để ăn mừng điều gì đó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - những con côn trùng có cánh nhiều màu sắc
bliss /blɪs/ B1	noun - hạnh phúc tột cùng hoặc niềm vui
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - những mảnh giấy nhỏ được ném trong các buổi ăn mừng
appearance /əˈpɪrəns/ B2	noun - hành động xuất hiện hoặc đến
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - trong một khoảng thời gian vô tận hoặc dường như vô tận
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi ai đó qua điện thoại noun - một thôi thúc mạnh mẽ hoặc thiên kêu gọi
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - làm rõ hoặc dễ hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All this talk about being in love

  ➔ Tất cả những lời nói về việc yêu

  ➔ Cấu trúc 'tất cả những' nhấn mạnh số lượng và tính chung chung của chủ đề.

• I could never get into the party

  ➔ Tôi không thể bao giờ vào được buổi tiệc

  ➔ Cấu trúc 'Tôi không thể bao giờ' thể hiện cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ và cảm giác bị loại trừ.

• Never really understood what it was

  ➔ Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu được nó là gì

  ➔ Cấu trúc 'Tôi chưa bao giờ thực sự' thể hiện sự thiếu hiểu biết và bối rối.

• Like what's the big deal, anyway?

  ➔ Như thế nào là vấn đề lớn, vậy?

  ➔ Cấu trúc 'Như thế nào là' thể hiện sự ngạc nhiên và hoài nghi.

• Oh, but I decided I should give it a try

  ➔ Oh, nhưng tôi quyết định tôi nên thử

  ➔ Cấu trúc 'Oh, nhưng' thể hiện sự thay đổi ý kiến và sự sẵn sàng thử điều mới mẻ.

• The very moment that you gave me the invite

  ➔ Lúc đó chính xác khi bạn mời tôi

  ➔ Cấu trúc 'Lúc đó chính xác' nhấn mạnh thời điểm chính xác và tính cá nhân của lời mời.

• I've never seen anything like it before

  ➔ Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì giống như vậy trước đây

  ➔ Cấu trúc 'Tôi chưa bao giờ' thể hiện sự ngạc nhiên và cảm giác mới mẻ.

• Won't you open the door

  ➔ Bạn có mở cửa không?

  ➔ Cấu trúc 'Bạn có' là một lời cầu xin lịch sự.

• See I was like

  ➔ Xem tôi như thế

  ➔ Cấu trúc 'Xem tôi như thế' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc cách hành xử.

• Oh yeah, yeah don't get any better

  ➔ Oh yeah, yeah, đừng có tốt hơn

  ➔ Cấu trúc 'Oh yeah, yeah, đừng có' thể hiện mong muốn điều gì đó vẫn giữ nguyên.