Confide In Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Confide In Me' của Kylie Minogue. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự quyến rũ và kiểm soát. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành một biểu tượng âm nhạc và cách nó có thể giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi đứng từ xa

Tôi nhìn từ xa

Tôi có nên giúp gì không?

Việc bạn là ai có quan trọng không?

Ai cũng từng bị tình yêu làm tổn thương

Và ai cũng có gánh nặng của riêng mình

Nhưng để thấu hiểu nhau

Vấn đề của chúng ta nên được chia sẻ

Hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi

Tôi có thể giữ bí mật

Và vứt chìa khóa đi

Nhưng đôi khi việc giải tỏa nó

Là để giải thoát cho những đứa trẻ của chúng ta

Ai cũng từng bị tình yêu làm tổn thương

Và ai cũng có gánh nặng của riêng mình

Nhưng để thấu hiểu nhau

Vấn đề của chúng ta nên được chia sẻ

Hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi, và bạn sẽ thấy chúng ta có thể là gì

Hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi, và bạn sẽ thấy chúng ta có thể là gì, hãy tâm sự với tôi

Liều hay giữ, lựa chọn là của bạn

Được hay mất, của tôi là của bạn

Liều hay giữ, lựa chọn là của bạn

Được hay mất, của tôi là của bạn

Ai cũng từng bị tình yêu làm tổn thương

Và ai cũng có gánh nặng của riêng mình

Nhưng để thấu hiểu nhau

Vấn đề của chúng ta nên được chia sẻ

Hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi, và bạn sẽ thấy chúng ta có thể là gì

Hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi

Và bạn sẽ thấy chúng ta có thể là gì, hãy tâm sự, hãy tâm sự với tôi

Hãy tâm sự với tôi, hãy tâm sự với tôi

Và bạn sẽ thấy chúng ta có thể là gì

...

[Tiếng Anh]

I stand in the distance

I view from afar

Should I offer some assistance?

Should it matter who you are?

We all get hurt by love

And we all have our cross to bear

But in the name of understanding now

Our problems should be shared

Confide in me

Confide in me

I can keep a secret

And throw away the key

But sometimes to release it

Is to set our children free

We all get hurt by love

And we all have our cross to bear

But in the name of understanding now

Our problems should be shared

Confide in me

Confide in me (confide in me, confide in me)

Confide in me (and you will see what we can be)

(Confide in me, confide in me)

Confide in me (and you will see what we can be, confide in me)

Stick or twist, the choice is yours

Hit or miss, what's mine is yours

Stick or twist, the choice is yours

Hit or miss, what's mine is yours

We all get hurt by love

And we all have our cross to bear

But in the name of understanding now

Our problems should be shared

Confide in me

Confide in me (confide in me, confide in me)

Confide in me (and you will see what we can be)

Confide in me (confide), confide in me (confide)

And you will see (confide) what we can be (confide in me)

Confide in me, confide in me

And you will see what we can be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng
view /vjuː/ B1	verb - xem noun - tầm nhìn
assistance /əˈsɪstəns/ B2	noun - sự giúp đỡ
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
cross /krɒs/ B1	noun - gánh nặng
understanding /ˌʌndəˈstændɪŋ/ B2	noun - sự hiểu biết
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
release /rɪˈliːs/ B1	verb - giải phóng
free /friː/ A1	adjective - tự do
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
twist /twɪst/ B1	verb - xoắn
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ