Congratulations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm đa tầng qua 'Congratulations' - nơi những ẩn dụ sắc bén như 'lưỡi dao cắt bỏ người độc hại' hòa quyện với giai điệu pop-dance sôi động. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua hệ thống từ vựng về tổn thương, sự mỉa mai tinh tế trong điệp khúc, cùng nghệ thuật tương phản giữa ca từ đau đớn và âm nhạc cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tôi ngốc nghếch và bối rối

Tự trọng của tôi đang rạn nứt và bầm tím

Những lời nói của bạn là vũ khí và

Chúng lại làm tôi sụp đổ một lần nữa

Phát lại cuộc trò chuyện của chúng ta

Bạn ném những buộc tội của mình

Tôi luôn quá tự mãn

Tôi không bao giờ đổi kênh

Chúng ta tranh cãi, tôi mài một con dao

Tôi cần cắt bỏ bạn ra khỏi cuộc đời mình

Tôi chịu đựng tất cả, để cho mọi chuyện trôi qua

Nhưng này, bạn đã đi quá xa lần này

Chúc mừng, bạn đã có được những gì mình muốn, bây giờ bạn đang thắng

Chúc mừng, bạn đã có cơ hội và đã làm tôi kiệt sức

Và tôi thực sự không nghĩ bạn hiểu được bây giờ

Không, tôi thực sự không nghĩ bạn hiểu được bây giờ

Nó đang giết chết tôi, tôi thừa nhận điều đó ngay bây giờ

Chúc mừng, bạn đã xé toạc trái tim tôi ra

Chúc mừng

Chắc hẳn bạn cảm thấy thoải mái khi tiêu hoá nó

Để trở nên thật hung hãn

Nhưng tiếng đập mạnh trong tim tôi đang cầu xin sự bảo vệ

Bạn nghĩ mình vô tội, trong sáng như vàng và được trời ban

Nhưng nước mắt của tôi là một nhạc cụ, và chúng vang lên như hậu quả

Chúng ta tranh cãi, tôi mài một con dao

Tôi cần cắt bỏ bạn ra khỏi cuộc đời mình

Tôi chịu đựng tất cả, để cho mọi chuyện trôi qua

Nhưng này, bạn đã đi quá xa lần này

Chúc mừng, bạn đã có được những gì mình muốn, bây giờ bạn đang thắng

Chúc mừng, bạn đã có cơ hội và đã làm tôi kiệt sức

Và tôi thực sự không nghĩ bạn hiểu được bây giờ

Không, tôi thực sự không nghĩ bạn hiểu được bây giờ

Nó đang giết chết tôi, tôi thừa nhận điều đó ngay bây giờ

Chúc mừng, bạn đã xé toạc trái tim tôi ra

Chúc mừng

Cứu tôi khỏi chính mình vì tôi cần sự giúp đỡ của ai đó

Ừ, tôi đào những hố sâu nhất và tôi lạc lối

Bạn, bạn có mọi thứ, tôi đoán vậy

Còn tôi, tôi sẽ chịu trách nhiệm cho việc này

Ôi...

Giúp tôi tìm một con dao sắc hơn

Tôi cần cắt bỏ bạn ra khỏi cuộc đời mình

Tôi chịu đựng tất cả và để cho mọi chuyện trôi qua

Nhưng này, bạn đã đi quá xa lần này

Chúc mừng, bạn đã có được những gì mình muốn, bây giờ bạn đang thắng

Chúc mừng, bạn đã có cơ hội và đã làm tôi kiệt sức

Và tôi thực sự không nghĩ bạn hiểu được bây giờ

Không, thật sự, tôi nghĩ bạn đã hiểu rồi

Nó đang giết chết tôi, tôi thừa nhận điều đó ngay bây giờ

Chúc mừng, bạn đã xé toạc trái tim tôi ra

Chúc mừng

[Tiếng Anh]

I'm stupid and confused

My ego's raw and bruised

Your words are weapons and

They tore me down again

Replay our conversation

You threw your accusations

I'm always so complacent

I never change the station

We fight, I sharpen a knife

I need to cut you out my life

I take it all, I let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really don't think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

It must feel good digesting it

To be so damn aggressive

But the pounding in my chest is begging for protection

You think you're innocent, pure gold and heaven-sent

But my tears are instruments and they sound like consequences

We fight, I sharpen a knife

I need to cut you out my life

I take it all, I let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really don't think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

Save me from myself 'cause I need somebody's help

Yeah, I dig the deepest wells and I get lost

You, you got it all, I guess

And me, I'll take the fall for this

Ooh...

Help me find a sharper knife

I need to cut you out my life

I take it all and let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really, I think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
cut /kʌt/ A2	verb - cắt verb - giảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shot /ʃɒt/ A2	noun - cơ hội
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - chiến thắng
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết verb - hành hạ
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
aggressive /əˈɡresɪv/ B2	adjective - hung hăng
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - bảo vệ
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - hậu quả
wells /welz/ A2	noun - giếng
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc bén
instruments /ˈɪnstrʊmənts/ B2	noun - dụng cụ
dig /dɪɡ/ A2	verb - đào verb - hiểu