Conquest of Spaces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Woodkid
• Album: S16

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trải dài đến tận lõi các thiên hà

Những mạng lưới thành phố méo mó

Bởi một hố đen của sự phù phiếm

Nở rộ kỷ nguyên của lòng tham

Vượt ra ngoài định luật mật độ

Những tòa tháp bằng kính và thép

Những đền đài và mảnh vỡ ký ức

Trôi dạt xa khỏi tôi

Tôi đã sẵn sàng bắt đầu cuộc chinh phục không gian

Mở rộng giữa anh và em

Hãy đến cùng màn đêm, khoa học chiến đấu

Những lực hấp dẫn

Sau cánh cổng của những lời tiên tri

Cách xa tôi hàng triệu năm ánh sáng

Thẳng đến con mắt của định mệnh

Chạm đến điểm của những giọt nước mắt

Đằng sau những giấc mơ bá chủ

Tình yêu chết lặng lẽ

Xé nát da thịt khi ngọn lửa rỉ máu

Những tiếng vọng của lịch sử

Tôi đã sẵn sàng bắt đầu cuộc chinh phục không gian

Mở rộng giữa anh và em

Hãy đến cùng màn đêm, khoa học chiến đấu

Những lực hấp dẫn

Tôi đã sẵn sàng bắt đầu cuộc chinh phục không gian

Chạm đến ánh sao và những cánh đồng bạc

Hãy đến cùng màn đêm, khoa học chiến đấu

Những lực hấp dẫn

...

Tôi đã sẵn sàng bắt đầu cuộc chinh phục không gian

Mở rộng giữa anh và em

Hãy đến cùng màn đêm, khoa học chiến đấu

Những lực hấp dẫn

Tôi đã sẵn sàng bắt đầu cuộc chinh phục không gian

Chạm đến ánh sao và những cánh đồng bạc

Hãy đến cùng màn đêm, khoa học chiến đấu

Những lực hấp dẫn

...

[Tiếng Anh]

Stretched to the core of galaxies

Distorted city grids

By a black hole of vanity

Blossoms the age of greed

Beyond the laws of density

Towers of glass and steel

Temples and fragments of memories

Drifting away from me

I'm ready to start the conquest of spaces

Expanding between you and me

Come with the night the science of fighting

The forces of gravity

After the gates of prophecies

A million light years away from me

Straight for the eye of destiny

Reaching the point of tears

Behind the dreams of mastery

Love dies silently

Torn to the flesh as the fire bleeds

Echoes of history

I'm ready to start the conquest of spaces

Expanding between you and me

Come with the night the science of fighting

The forces of gravity

I'm ready to start the conquest of spaces

Reaching the starlight and silver fields

Come with the night the science of fighting

The forces of gravity

I'm ready to start the conquest of spaces

Expanding between you and me

Come with the night the science of fighting

The forces of gravity

I'm ready to start the conquest of spaces

Reaching the starlight and silver fields

Come with the night the science of fighting

The forces of gravity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conquest /ˈkɒŋkwest/ B2	noun - sự chinh phục, sự xâm chiếm
spaces /speɪsɪz/ B1	noun - không gian (vũ trụ) noun - không gian, chỗ trống
galaxies /ˈɡæləksiz/ B2	noun - thiên hà
distorted /dɪˈstɔːtɪd/ B2	adjective - bị bóp méo, bị méo mó, bị xuyên tạc verb - làm méo mó, xuyên tạc
vanity /ˈvænəti/ C1	noun - sự phù phiếm, tính kiêu căng
greed /ɡriːd/ B2	noun - lòng tham, sự tham lam
density /ˈdensəti/ B2	noun - mật độ, tỷ trọng
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - mảnh vỡ, đoạn nhỏ
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt, lềnh bềnh
expanding /ɪkˈspændɪŋ/ B2	verb - mở rộng, giãn nở
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực, lực hấp dẫn
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - lời tiên tri, sự tiên đoán
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - định mệnh, số phận
mastery /ˈmɑːstəri/ C1	noun - sự làm chủ, sự tinh thông
torn /tɔːn/ B2	adjective - bị rách, bị xé, bị giằng xé verb - xé, làm rách
bleeds /bliːdz/ B1	verb - chảy máu, loang màu
echoes /ˈekəʊz/ B2	noun - tiếng vang, sự lặp lại verb - vang vọng, lặp lại
starlight /ˈstɑːlaɪt/ B2	noun - ánh sáng sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stretched to the core of galaxies

  ➔ Thì phân từ làm tính từ

  ➔ 'Stretched' là một phân từ quá khứ được dùng như một tính từ để mô tả 'galaxies', thể hiện trạng thái.

• By a black hole of vanity

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'By a black hole of vanity' là một cụm từ giới từ đóng vai trò trạng ngữ, chỉ nguyên nhân hoặc tác nhân.

• I'm ready to start the conquest of spaces

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To start' là một to-infinitive thể hiện mục đích hoặc ý định của việc sẵn sàng.

• Expanding between you and me

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ 'Expanding' là một hiện tại phân từ được dùng như tính từ để mô tả cụm danh từ 'between you and me'.

• Come with the night the science of fighting

  ➔ Từ bổ nghĩa

  ➔ 'The science of fighting' là từ bổ nghĩa cho 'the night', cung cấp thông tin bổ sung về nó.

• A million light years away from me

  ➔ Cụm từ giới từ với số lượng

  ➔ 'A million light years away from me' sử dụng cụm từ giới từ với số lượng để chỉ khoảng cách.

• Reaching the point of tears

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'Reaching' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ, mô tả hành động.

• Love dies silently

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ 'Silently' là một trạng từ được đặt sau động từ 'dies' để sửa đổi nó, chỉ cách thức.