Contemporary Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rêve

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Contemporary Love' để cảm nhận sự hòa quyện giữa nhịp điệu disco sôi động và những ca từ đầy tự sự. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong không gian âm nhạc retro đặc sắc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cụm từ biểu cảm về cảm xúc và những câu hỏi tu từ đầy tinh tế trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

(UPBEAT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

(CAR DOOR SLAMS)

(UPBEAT MUSIC GETS LOUDER)

Mày đã đi đâu, biến mất tăm hơi?

Tao được mời hay là hết cửa rồi?

Mày đang ở đâu, nhậu nhẹt chè chén?

Hy vọng và cầu nguyện

Tao chịu hết nổi, gọi điện cho mày

Nói tao nghe đi, cưng ơi

Cần gì nữa đây?

Một phép màu, hóa chất, hay số phận trớ trêu?

Nói tao nghe đi, em yêu

Mày chán giả tạo rồi à?

Tao chân thành, tao đã quá yêu mày

Nên hãy đến và phạm sai lầm đi

Mày biết tình yêu này chẳng ngừng lại

Mày vẫn giữ chìa khóa trái tim tao, chẳng ai thay thế được

Chẳng quan trọng thời gian

Vì tao sẽ chạy đến khi mày gọi

Chẳng quan trọng thời gian hay địa điểm

Câu lạc bộ, con sông, hay bãi đỗ xe

Không, chẳng quan trọng, tao đang trên đường đến

Để tao có thể nhắc mày về chúng ta, tình yêu ơi

Đừng từ bỏ chúng ta

Ồ, chỉ là tình yêu hiện đại

Ồ, chúng ta, tình yêu ơi

Đừng từ bỏ chúng ta

Ồ, chỉ là tình yêu hiện đại, tạm bợ

(UPBEAT MUSIC)

Biến mất vào hư vô

Khi chúng ta đi sâu hơn

Mày nói rằng quá nhiều

Tao cũng chẳng muốn thế

Ai nói tao nóng lòng

Chỉ khao khát được chạm vào mày

Nói tao nghe đi, cưng ơi

Cần gì nữa đây?

Một phép màu, hóa chất, hay số phận trớ trêu?

Nói tao nghe đi, em yêu

Mày chán giả tạo rồi à?

Tao chân thành, tao đã quá yêu mày

Nên hãy đến và phạm sai lầm đi

Mày biết tình yêu này chẳng ngừng lại

Mày vẫn giữ chìa khóa trái tim tao, chẳng ai thay thế được

Chẳng quan trọng thời gian

Vì tao sẽ chạy đến khi mày gọi

Chẳng quan trọng thời gian hay địa điểm

Câu lạc bộ, con sông, hay bãi đỗ xe

Không, chẳng quan trọng, tao đang trên đường đến

Để tao có thể nhắc mày về chúng ta, tình yêu ơi

Đừng từ bỏ chúng ta

Ồ, chỉ là tình yêu hiện đại

Ồ, chúng ta, tình yêu ơi

Đừng từ bỏ chúng ta

Ồ, chỉ là tình yêu hiện đại, tạm bợ

Mày biết tình yêu này chẳng ngừng lại

Đừng từ bỏ chúng ta

Mày biết tình yêu này chẳng ngừng lại

Mày biết tình yêu này chẳng ngừng lại (Đừng từ bỏ chúng ta)

Tình yêu hiện đại

(UPBEAT MUSIC)

(INSECTS CHIRPING) (BIRD WHISTLING)

[Tiếng Anh]

(UPBEAT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

(CAR DOOR SLAMS)

(UPBEAT MUSIC GETS LOUDER)

♪ WHERE THE HELL YOU BEEN HIDING ♪

♪ AM I INVITED OR AM I OUT OF LUCK ♪

♪ ARE YOU OUT SOMEWHERE DRINKING ♪

♪ HOPING AND PRAYING ♪

♪ I CAVE AND RING YOU UP ♪

♪ SO TELL ME, DARLING ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TAKE ♪

♪ A MIRACLE, SOME CHEMICALS, A TWIST OF BAD FATE ♪

♪ SO TELL ME, HONEY ♪

♪ ARE YOU TIRED OF THE FAKE ♪

♪ I KEEP IT REAL, I GOT IT BAD ♪

♪ SO COME MAKE YOUR MISTAKE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO ♪

♪ IT DON'T MATTER THE TIME OF DAY ♪

♪ 'CAUSE I RUN WHEN YOU CALL ♪

♪ DON'T MATTER THE TIME OR SPOT ♪

♪ THE CLUB, A RIVER, OR PARKING LOT ♪

♪ NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY ♪

♪ SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY LOVE ♪

♪ OH US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ DISAPPEARED INTO TO ETHER ♪

♪ WHEN WE WENT DEEPER ♪

♪ YOU CLAIMED IT ALL TOO MUCH ♪

♪ NEVER WANTED THAT EITHER ♪

♪ WHO SAYS I'M EAGER ♪

♪ JUST YEARNING FOR YOUR TOUCH ♪

♪ SO TELL ME, DARLING ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TAKE ♪

♪ A MIRACLE, SOME CHEMICALS, A TWIST OF BAD FATE ♪

♪ TELL ME, HONEY ♪

♪ ARE YOU TIRED OF THE FAKE ♪

♪ I KEEP IT REAL, I GOT IT BAD ♪

♪ SO COME MAKE YOUR MISTAKE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO ♪

♪ IT DON'T MATTER THE TIME OF DAY ♪

♪ 'CAUSE I RUN WHEN YOU CALL ♪

♪ DON'T MATTER THE TIME OR SPOT ♪

♪ THE CLUB, A RIVER, OR PARKING LOT ♪

♪ NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY ♪

♪ SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY LOVE ♪

♪ OH US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP (DON'T GIVE UP ON US) ♪

♪ CONTEMPORARY LOVE ♪

(UPBEAT MUSIC)

(INSECTS CHIRPING) (BIRD WHISTLING)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục (nơi chịu đau khổ sau khi chết)
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ B1	verb - trốn, ẩn mình
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ B1	verb - việc uống
praying /preɪ.ɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép màu
chemicals /ˈkɛm.ɪ.kəlz/ B2	noun (plural) - hóa chất
twist /twɪst/ B1	noun - cú twists (bước ngoặt)
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, giả dối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
contemporary /kənˈtɛm.pə.rer.i/ C1	adjective - đương đại, hiện đại
temporary /ˈtɛmpə.rer.i/ B2	adjective - tạm thời
ether /ˈiːθ.ər/ C1	noun - etilen (chất lỏng bay hơi), tinh không
deeper /ˈdiː.pər/ B2	adjective (comparative) - sâu hơn
yearning /ˈjɜː.nɪŋ/ C1	noun / verb - khao khát, mong muốn sâu sắc
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHERE THE HELL YOU BEEN HIDING

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong câu hỏi (have/has + been + -ing)

  ➔ Từ "been" cho thấy thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn: "Where the hell have you "been" hiding?"

• AM I INVITED OR AM I OUT OF LUCK

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ "be" trong câu hỏi Yes/No (đảo trật tự chủ‑động từ)

  ➔ Trợ động từ "am" đứng trước chủ ngữ "I", tạo câu hỏi: ""Am" I invited?"

• SO TELL ME, DARLING, WHAT'S IT GONNA TAKE

  ➔ Thì tương lai "going to" (be + going to + nguyên mẫu)

  ➔ Việc rút gọn "gonna" là dạng không trang trọng của "going to": "What "gonna" take?"

• YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP

  ➔ Sử dụng "ain't" làm động từ phủ định (phi chuẩn)

  ➔ Từ "ain't" thay thế cho "is not"/"aren't": "Love "ain't" stop".

• DON'T MATTER THE TIME OR SPOT

  ➔ Câu mệnh lệnh với chủ ngữ bị lược bỏ (ngầm hiểu "bạn")

  ➔ "DON'T" là động từ mệnh lệnh phủ định; chủ ngữ "bạn" không được nói ra: ""DON'T" matter the time."

• NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY

  ➔ Thì hiện tại đơn không chuẩn cho ngôi thứ ba số ít với "do" (it don't)

  ➔ Động từ "don't" được dùng với "it" thay vì dạng chuẩn "doesn't": "it "don't" matter".

• SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu (khả năng / cho phép)

  ➔ "Can" biểu thị khả năng: "I "can" remind you..."

• IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE

  ➔ Rút gọn "it's" (= it is) + thứ tự tính từ

  ➔ "It's" là sự kết hợp của "it" và "is": ""It"'s" just contemporary love".

• YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành không chính thức với "got" (= have got) để chỉ sở hữu

  ➔ "Got" ở đây có nghĩa là "have got" (sở hữu): "You "got" the key..."