Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Badoxa, Noninho Navarro
• Album: 2025

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bản nhạc 'Contigo' – một tuyệt phẩm kết hợp phong cách âm nhạc độc đáo và cảm xúc chân thực, giúp bạn học cách thể hiện tình cảm qua lời ca bằng tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình.

[Tiếng Việt]

Thật lòng mà nói

Em đã cố tránh ánh mắt ấy

Nhưng làm sao rời

Nơi em chỉ muốn ở lại, nói chi nữa

Em hạnh phúc biết nhường nào khi bên anh

Khó lòng giải thích

Em biết mình nợ anh sự quan tâm Và giờ em nghĩ về anh

Ngày em gặp anh

Nụ cười anh đã thắp sáng

Bóng tối trong em Và khi nhìn anh

Em không hiểu sao mình lãng phí nhiều thời gian

Không có bàn tay anh

Không có bàn tay anh Em chỉ thấy bình yên khi bên anh

Vì nụ hôn anh là bến đỗ của em

Khi nhìn anh, thế giới trở nên có nghĩa

Không có nụ cười anh, mọi thứ trống vắng Em chỉ thấy bình yên khi bên anh

Vì nụ hôn anh là bến đỗ của em

Khi nhìn anh, thế giới trở nên có nghĩa

Không có nụ cười anh, mọi thứ trống vắng ó ó óóóóó

Hãy nhảy cùng em nhé, tình yêu

Vì em không biết nhảy nếu thiếu anh ó ó óóóóó

Vì em không biết nhảy nếu thiếu anh ó ó óóóóó

Bên anh, em thấy hạnh phúc

ó ó óóóóó

Anh là tất cả, tất cả với em Nhưng em đã biết

Và chính anh cũng nói

Tất cả những gì anh cảm nhận

Chỉ bên anh em mới thấy bình yên

Bình yên Nhìn chúng ta

Chỉ là lửa trong tình yêu của chúng ta

Chỉ bên anh em mới cảm nhận được sự ấm áp này

Hãy đi đi, đừng ngoảnh lại

Đi đi Và giờ em nghĩ về anh

Ngày em gặp anh

Nụ cười anh đã thắp sáng

Bóng tối trong em Và khi nhìn anh

Em không hiểu sao mình lãng phí nhiều thời gian

Không có bàn tay anh (không có bàn tay anh)

Không có bàn tay anh Em chỉ thấy bình yên khi bên anh

Vì nụ hôn anh là bến đỗ của em

Khi nhìn anh, thế giới trở nên có nghĩa

Khi nhìn anh, thế giới trở nên có nghĩa

Không có nụ cười anh, mọi thứ trống vắng Em chỉ thấy bình yên khi bên anh

Vì nụ hôn anh là bến đỗ của em

Khi nhìn anh, thế giới trở nên có nghĩa

Không có nụ cười anh, mọi thứ trống vắng ó ó óóóóó

Hãy nhảy cùng em nhé, tình yêu

ó ó óóóóó

Vì em không biết nhảy nếu thiếu anh ó ó óóóóó

Bên anh, em thấy hạnh phúc

ó ó óóóóó

Anh là tất cả, tất cả với em ó ó óóóóó

Hãy nhảy cùng em nhé, tình yêu

ó ó óóóóó

Vì em không biết nhảy nếu thiếu anh ó ó óóóóó

Bên anh, em thấy hạnh phúc

ó ó óóóóó

Anh là tất cả, tất cả với em Qué bonito

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bem que tentei

Evitar esse teu olhar

Mas como partir

De onde só quero ficar Pra quê falar

O quanto me sinto feliz contigo

Não dá pra explicar

Sei que a ti te devo atenção E agora penso em ti

No dia em que te vi

O teu sorriso iluminou

A escuridão em mim E ao olhar pra ti

Não sei como perdi tanto tempo

Sem ter a tua mão

Sem ter a tua mão Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim Mas eu já sei

E tu mesma me dizias

Tudo aquilo que sentias

Só contigo é que estou bem

Estou bem Olha pra nós

É só fogo no nosso amor

Só contigo sinto este calor

Vamos embora sem olhar pra trás

Vem E agora penso em ti

No dia em que te vi

O teu sorriso iluminou

A escuridão em mim E ao olhar pra ti

Não sei como perdi tanto tempo

Sem ter a tua mão (sem ter a tua mão)

Sem ter a tua mão Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Assááá

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim Qué bonito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /ɔˈlaɾ/ A2	noun - ánh nhìn, cái nhìn verb - nhìn
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
sorriso /soˈɾizu/ A2	noun - nụ cười
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại, trở nên
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - nụ hôn
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
vazio /ˈvaʒju/ B1	adjective - trống rỗng
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - nhảy
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt, ấm áp
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - lửa
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
iluminar /iluˈminaɾ/ B1	verb - chiếu sáng
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu só consigo ficar bem contigo

  ➔ "Só" dùng với "conseguir" để nhấn mạnh giới hạn, như là 'chỉ có thể' hoặc 'chỉ'.

  ➔ "Só" đóng vai trò như một trạng từ mang nghĩa "chỉ" hoặc "đúng vậy," nhấn mạnh giới hạn của hành động.

• O teu sorriso iluminou a escuridão em mim

  ➔ Động từ quá khứ "iluminou" thể hiện hành động đã kết thúc.

  ➔ "iluminou" là thì quá khứ đơn, mô tả khoảnh khắc đặc biệt khi nụ cười làm sáng tối tăm.

• Quando te olho o mundo faz sentido

  ➔ Dùng thì hiện tại "faz" để diễn đạt chân lý hoặc trạng thái chung.

  ➔ "faz" ở thì hiện tại, cho thấy cảm giác rằng thế giới trở nên có ý nghĩa là một nhận thức hiện tại và liên tục.

• Vem bailar comigo amor

  ➔ Thể thức mệnh lệnh "Vem" (Đến) được dùng để đưa ra lời mời hoặc ra lệnh trực tiếp.

  ➔ "Vem" ở dạng mệnh lệnh, dùng để mời ai đó làm gì đó một cách trực tiếp.

• És tudo, tudo, para mim

  ➔ "És" dùng thì hiện tại của động từ "ser" để mô tả một đặc điểm cốt lõi.

  ➔ "És" là dạng hiện tại của "ser," dùng để thể hiện đặc điểm hoặc danh tính cốt lõi.