CORAZÓN DESPEINADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro
• Album: SATURNO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “CORAZÓN DESPEINADO” của Rauw Alejandro, một tác phẩm độc đáo kết hợp reggaeton, R&B, và pop. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học những cụm từ cảm xúc sâu sắc như 'Hoy me gustas, mañana no' (Hôm nay tôi thích bạn, ngày mai không). Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát này truyền tải sự rối loạn cảm xúc và những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Xin lỗi vì tôi như vậy, hôm nay tôi thích bạn, ngày mai

Không, xin lỗi vì như vậy

Phá hủy

[Nhạc]

Ngày mai

[Nhạc]

[Nhạc]

Rồi sau đó bạn gọi tôi say rượu để tôi

tôi sẽ tìm bạn, bạn là người lưỡng cực

Trái tim đã bị hỏng

Làm việc của mình, sau đêm lại trở lại

Một băng nhóm

Cố gắng sắp xếp mình nhưng tôi nhớ bạn

Món quà

Giường của tôi lạnh hơn cả tháng Giêng và

những ngày là những khởi đầu mới, tôi không muốn sự chú ý

Nhiều

[Nhạc]

Nhưng tôi đã tự tìm kiếm vì bạn gái của bạn đã

cảnh báo trái tim tôi

[Nhạc]

Trái tim tôi

[Nhạc]

Có kiểu tóc

Trái tim kiểu tóc, cô ấy có trái tim

Có kiểu tóc, trái tim cô ấy cũng có kiểu tóc

Tôi không thể quay lại vì tôi không biết hướng nào

Tôi hướng tới

[Nhạc]

Thay thế, nhưng tôi không bao giờ ghép nó với bạn

Tôi cần

Thức dậy để xem liệu bạn đã viết cho tôi

Những tin nhắn đẹp đẽ đó

[Nhạc]

[Nhạc]

Nhưng như bạn, không ai khiến tôi cảm thấy tệ, tôi

đã la hét và chúng tôi đã chứng minh

[Nhạc]

Khi bạn ở một mình, hãy nhớ

rằng tôi sẽ không còn ở đây để cứu cô ấy

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Trái tim

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

destrozar

[Música]

mañana

[Música]

[Música]

luego me llamas borracha para que te

busque tú eres bipolarlo

el corazón fue malid

hace su tarea después de noche se vuelve

Una Pandilla

trata de organizarme pero extraño tu

regalo

mi cama está más fría que un enero y los

días son estrenos no quiero atención

mucho

[Música]

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó mi corazón

[Música]

mi corazón

[Música]

de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo

[Música]

alternativo Pero nunca lo pego contigo

Necesito

Despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensajes tan bonitos

[Música]

[Música]

pero como tú ninguna me sabe mal yo te

ponía a gritar y te comprobamos

[Música]

la [ __ ] Cuando te quedes sola Recuerda

que ya no voy a estar para rescatarla

[Música]

[Música]

[Música]

el corazón

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdón perˈdon A2	noun - sự tha thứ
destrozar des.tɾoˈθaɾ B1	verb - phá hủy, làm tan nát
bipolar biˈpo.laɾ B2	adjective - rối loạn lưỡng cực
tarea taˈɾea A2	noun - nhiệm vụ, bài tập
extraño eksˈtɾaɲo A2	adjective - kỳ lạ, lạ thường
fría ˈfɾi.a A1	adjective - lạnh
estrenos esˈtɾe.nos B1	noun - những buổi ra mắt, những sản phẩm mới
atención a.tenˈθjon A2	noun - sự chú ý
avisó a.βiˈso A2	verb - cảnh báo
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - trái tim
peinado peiˈna.ðo B1	adjective - chải chuốt, tạo kiểu
dirijo diˈɾi.xo A2	verb - tôi hướng tới, tôi đi
alternativo al.teɾ.naˈti.βo B2	adjective - thay thế, khác biệt
despertarme des.peɾˈtaɾ.me A2	verb - thức dậy
bonitos boˈni.tos A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương
sabe ˈsa.βe A2	verb - có vị, cảm thấy
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - hét lên, la hét
quedarse keˈðaɾ.se A2	verb - ở lại
recatarla re.skaˈtaɾ.la B1	verb - cứu cô ấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdón por ser así hoy me gustas mañana no perdón por ser así

  ➔ Thì hiện tại và tương lai

  ➔ Câu này sử dụng cả thì hiện tại ('me gustas') và tương lai ('mañana') để thể hiện cảm xúc đối lập.

• tú eres bipolarlo

  ➔ Sự đồng nhất tính từ

  ➔ Tính từ 'bipolarlo' đồng nhất về giới và số với chủ ngữ 'tú'.

• mi cama está más fría que un enero

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Tính từ so sánh 'más fría' được dùng để so sánh độ lạnh của giường với tháng một.

• no puedo volver porque no sé Hacia dónde me dirijo

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định ('sé', 'dirijo') được dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc thiếu kiến thức.

• Despertarme a ver si tú me has escrito

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ chia

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'ver' theo sau động từ chia 'Despertarme' để chỉ mục đích.

• pero como tú ninguna me sabe mal

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép ('ninguna', 'me sabe mal') được dùng để nhấn mạnh sự vắng mặt của sự so sánh.