Corine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vernis Rouge

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

Hái lấy tôi, đóa hoa tình yêu của em

Donne-m'en, un peu tous les jours

Đưa cho em, mỗi ngày một chút thôi

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

Ôm lấy em, em khóc khi nghĩ về điều đó

Toi et moi, je crains ton absence

Bạn và em, em sợ mất bạn

Si tu le veux, je marcherai sans toi

Nếu bạn muốn, em sẽ đi tiếp mà không có bạn

Pour nous deux, en souvenir de toi

Cho chúng mình, để nhớ về bạn

Et de temps en temps, je parlerai de toi

Và thỉnh thoảng, em sẽ nhắc về bạn

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

Với tất cả những ai, nhìn thấy trong mắt em

Que tu me manques, si fort

Rằng em nhớ bạn, rất nhiều

Que je t'entends, encore, encore, encore

Rằng em nghe thấy, vẫn cứ nghe

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

Thế giới điên rồi, điên rồi và chúng ta đều dở rồi

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Cuộc đời này, thật là điên rồ, nó tra tấn chúng ta

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó kéo dài

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó lâu dài

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

Thế giới điên rồi, điên rồi và chúng ta đều dở rồi

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Cuộc đời này, thật là điên rồ, nó tra tấn chúng ta

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó kéo dài

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó lâu dài

Lève toi, deviens indépendante

Hãy đứng dậy, trở thành người độc lập

Montre-leur, que tu es différente

Cho họ thấy, bạn khác biệt

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

Nhớ rằng, bạn biết mình sẽ đi đâu

N'aie pas peur, je serai là pour toi

Đừng sợ, tôi sẽ luôn bên bạn

Si tu le veux, je marcherai sans toi

Nếu bạn muốn, em sẽ đi tiếp mà không có bạn

Pour nous deux, en souvenir de toi

Cho chúng mình, để nhớ về bạn

Et de temps en temps, je parlerai de toi

Và thỉnh thoảng, em sẽ nhắc về bạn

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

Với tất cả những ai, nhìn thấy trong mắt em

Que tu me manques, si fort

Rằng em nhớ bạn, rất nhiều

Que je t'entends, encore, encore, encore

Rằng em nghe thấy, vẫn cứ nghe

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

Thế giới điên rồi, điên rồi và chúng ta đều dở rồi

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Cuộc đời này, thật là điên rồ, nó tra tấn chúng ta

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó kéo dài

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó lâu dài

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

Thế giới điên rồi, điên rồi và chúng ta đều dở rồi

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Cuộc đời này, thật là điên rồ, nó tra tấn chúng ta

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó kéo dài

Même si c'est dur, faites que ça dure

Dù có khó khăn, hãy cố giữ nó lâu dài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - hái, thu hoạch (hoa, trái cây)
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
donne /dɔn/ A2	verb - đưa, cho
jours /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
pleure /plœʁ/ B2	verb - khóc
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - nghĩ
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - sự vắng mặt
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - đi bộ, bước đi
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm, quà lưu niệm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - nói chuyện
yeux /jø/ A2	noun - đôi mắt
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - thiếu, nhớ nhung
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - nghe
fou /fu/ B1	adjective - điên rồ
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - tra tấn, dày vò
dure /dyʁ/ B2	adjective - cứng, dai dẳng
durer /dyʁe/ B2	verb - kéo dài, chịu đựng
leve /lɛv/ A2	verb - đứng dậy, nâng lên
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - độc lập
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cueille-moi, la fleur de ton amour

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Cueille-moi" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Si tu le veux, je marcherai sans toi

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Si tu le veux" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• Que tu me manques, si fort

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "Que tu me manques" sử dụng thì giả định để diễn tả cảm xúc hoặc mong muốn.

• Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "fou" nhấn mạnh sự điên rồ của thế giới.

• Montre-leur, que tu es différente

  ➔ Mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "Montre-leur" sử dụng hình thức mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp để chỉ dẫn ai đó cho thấy điều gì đó.

• N'aie pas peur, je serai là pour toi

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "N'aie pas peur" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không nên sợ hãi.

• Et de temps en temps, je parlerai de toi

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "je parlerai" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.