Yalla viens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VERNIS ROUGE
• Album: Corps sauvages

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

Cứ ngỡ mình lạc nhau giữa đám đông

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

Cứ ngỡ anh nào hay em tràn đầy yêu thương

Et tu pars, loin de moi

Và anh đi, rời xa em

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

Em vờ như chẳng hề gì

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

Và em đi đi (đi đi), xa anh (anh anh)

Comme si la vie ne me voulait pas

Như thể cuộc đời chẳng cần em

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

Nói đi, nói đi, nói đi anh có cần em không?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Nói đi, nói đi, nói đi anh muốn gì ở em?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Nói đi anh có cần em không, nói đi anh muốn gì ở em?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

Nói đi anh cần hay không, nói đi em nên ở lại?

...

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

Cứ ngỡ anh nào muốn em quay đầu

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

Cứ ngỡ anh nghĩ em sẵn sàng tất cả mãi mãi

Et je viens, près de toi

Và em đến, gần bên anh

Fais comme si c'était le premier pas

Cứ như đây là bước đầu tiên

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

Và anh đến (đến đến), gần em (em em)

Comme si c'était la toute première fois

Như thể là lần đầu tiên

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

Nói đi, nói đi, nói đi anh có cần em không?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Nói đi, nói đi, nói đi anh muốn gì ở em?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Nói đi anh có cần em không, nói đi anh muốn gì ở em?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

Nói đi anh cần hay không, nói đi em nên ở lại?

...

...

Viens

Đến đây

Yalla viens

Yalla đến đây

Viens

Đến đây

Viens

Đến đây

Viens

Đến đây

Yalla viens

Yalla đến đây

Yalla viens

Yalla đến đây

Viens

Đến đây

Viens

Đến đây

Yalla viens

Yalla đến đây

Yalla viens

Yalla đến đây

Viens

Đến đây

...

...

Dis-moi, dis-moi

Nói đi, nói đi

Dis-moi tu me veux toi

Nói đi anh có cần em không

Dis-moi, dis-moi

Nói đi, nói đi

Dis-moi si je reste là

Nói đi em nên ở lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin tưởng
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - rời đi
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - muốn
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
premier /pʁəmje/ A2	adjective - đầu tiên
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - nói cho tôi
près /pʁɛ/ A2	adverb - gần
tout /tu/ A1	adjective - tất cả
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - quay đầu
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - đã nghĩ
prête /pʁɛt/ B1	adjective - sẵn sàng
veux /vø/ A1	verb - muốn
là /la/ A1	adverb - ở đó
viens /vjɛ̃/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ Thể giả định sau "à croire que"

  ➔ "À croire que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tin. Khi được sử dụng với một mệnh đề phủ định, thể giả định thường được dùng để nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc không tin. Ở đây, "s'agissait" ở thể giả định quá khứ chưa hoàn thành.

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ Thể giả định sau "vouloir que"

  ➔ "Vouloir que" theo sau bởi một người đòi hỏi thể giả định. "Fasse" là thể giả định hiện tại của động từ "faire".

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si" đi với thể giả định quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Comme si" giới thiệu một tình huống giả định trái ngược với thực tế. Nó luôn đi kèm với thể giả định quá khứ chưa hoàn thành hoặc thể giả định quá khứ hoàn thành tùy thuộc vào sắc thái. Ở đây, "c'était" là thể giả định quá khứ chưa hoàn thành của "être".

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ Lược bỏ "est-ce que" hoặc đảo ngữ để đặt câu hỏi

  ➔ Trong tiếng Pháp không trang trọng, việc tạo câu hỏi bằng cách đơn giản là nâng cao ngữ điệu ở cuối câu là phổ biến. "Est-ce que" tiêu chuẩn hoặc đảo ngữ động từ-chủ ngữ thường bị bỏ qua, đặc biệt là trong ngôn ngữ nói.