Bande organisée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vernis Rouge

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oui ma gâtée

Ừ, cô gái của tôi

RS4 gris Nardo

RS4 xám Nardo

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

Chứ gì họ đã bắt kịp tôi

Soleil dans la bulle, sur le Prado

Mặt trời trong quả bong bóng, trên Prado

Nique ta mère sur la Canebière

Chết mẹ mày trên Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Chết mẹ mày trên Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Anh yêu em là ở các khu phía Nam, các khu phía Bắc

Nique ta mère sur la Canebière

Chết mẹ mày trên Canebière

Nique tes morts sur le vieux port

Chết mẹ mày trên Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Anh yêu em là ở các khu phía Nam, các khu phía Bắc

Et ça fait "zumba, caféw"

Và nó cứ "zumba, caféw"

J'suis dans l'4-4 teinté

Anh đang trong chiếc 4-4 màu tối

Et ça fait "zumba, caféw"

Và nó cứ "zumba, caféw"

Et j'suis dans l'4-4 teinté

Anh đang trong chiếc 4-4 màu tối

Ah, ouais

Á, đúng rồi

Si je vous gêne, bah c'est la même

Nếu làm phiền các anh, thì cũng thế thôi

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

Và nó cứ "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Anh đang trong chiếc 4-4 màu tối, theo dõi bởi bè lũ bình thường

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

Và nó cứ "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Anh đang trong chiếc 4-4 màu tối, theo dõi bởi bè lũ bình thường

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

Và nó cứ "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté

Anh đang trong chiếc 4-4 màu tối

La bomba

Bomba à

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

J là S (J là S), anh ra khỏi RS

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

J, J, J là S (J là S), một đống giấy dày

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

J là S, Arlabelek, N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

Anh đang trong trò chơi bằng dép lê, bộ đồ thể thao

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

Chết mẹ những người nói xấu tôi trên mạng

Ah, ah, poto, qué pasa?

Á, bạn à, chuyện gì vậy?

Ah, ah, dans la cabeza

Á, trong đầu tôi

Ah, ah, pour les mapesa

Á, dành cho mapesa

Ah, ah, grr, ratata

Á, grr, ratata

Ah, ah, poto, qué pasa?

Á, bạn à, chuyện gì vậy?

Ah, ah, dans la cabeza

Á, trong đầu tôi

Ah, ah, pour les mapesa

Á, dành cho mapesa

Ah, ah, grr, ratata

Á, grr, ratata

Nique ta mère sur la Canebière

Chết mẹ mày trên Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Chết mẹ mày trên Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Anh yêu em là các khu phía Nam, các khu phía Bắc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - được nuông chiều
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - khu vực
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
café /ka.fe/ A1	noun - cà phê
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - lễ hội
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - được nhuộm
game /ɡɛm/ B2	noun - trò chơi
folles /fɔl/ B2	noun - người điên
poto /pɔ.to/ A2	noun - bạn
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - bỏ lỡ
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - bom
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - dép
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - một mẫu xe cụ thể (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - Cảng Cũ (một địa điểm ở Marseille)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oui ma "gâtée"

  ➔ Sử dụng tính từ như danh từ. Tính từ 'gâtée' (được nuông chiều) được sử dụng như một danh từ để chỉ một người được nuông chiều.

  ➔ Thay vì nói 'cô gái được nuông chiều của tôi', nghệ sĩ sử dụng 'người được nuông chiều của tôi', điều này đúng về mặt ngữ pháp và nhấn mạnh địa vị của người đó.

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ Sự hòa hợp quá khứ phân từ với trợ động từ 'avoir' khi đại từ tân ngữ trực tiếp ('m'', me) đứng trước động từ.

  ➔ Vì 'm'' (me) đứng trước động từ 'ont raté', quá khứ phân từ 'ratée' hòa hợp về giống và số với 'm'', do đó có dạng số ít giống cái.

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ Thức mệnh lệnh để thể hiện mệnh lệnh hoặc sự xúc phạm mạnh mẽ ('Nique' là từ động từ 'niquer').

  ➔ 'Nique' là một cách không chính thức và thô tục để bảo ai đó 'chịch' cái gì đó, cho thấy sự tức giận hoặc thiếu tôn trọng mạnh mẽ. Việc sử dụng 'ta' (của bạn) và 'tes' (của bạn, số nhiều) cho biết mục tiêu của sự xúc phạm.

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ Sử dụng 'c'est' theo sau là một cụm danh từ để nhấn mạnh hoặc xác định một điều gì đó. 'C'est' đóng vai trò là một biểu thức nhận dạng.

  ➔ Cấu trúc 'C'est + [cụm danh từ]' làm nổi bật tầm quan trọng của các quận phía Nam và phía Bắc, định vị chúng như những yếu tố quan trọng trong bối cảnh của bài hát.

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ Sử dụng thức giả định ('gêne') sau 'si' (nếu) để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Thức giả định 'gêne' (từ 'gêner', làm phiền) được sử dụng vì tình huống người nói làm phiền người khác là giả định. 'Bah c'est la même' có nghĩa là 'à, dù sao thì cũng vậy thôi', ngụ ý sự thờ ơ với việc họ có làm phiền người khác hay không.

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như một tính từ: 'teinté' (được nhuộm màu) bổ nghĩa cho '4-4' (xe hơi). Sự hòa hợp về giống và số ngầm định (giống đực số ít).

  ➔ 'Teinté' mô tả chiếc xe 4x4, cho biết nó có cửa sổ màu. 'Pisté par la banal'' ngụ ý bị xe cảnh sát không dấu hiệu theo dõi/truy tìm ('banalisée' đầy đủ).