Cornelia Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Lover

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua 'Cornelia Street' của Taylor Swift! Qua ca khúc indie-pop đầy chất thơ này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu da diết mà còn có thể học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt sự tổn thương và cách dùng từ ngữ giàu hình ảnh để kể về những kỷ niệm sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta ngồi ở ghế sau

Ngột say một thứ mạnh hơn

Hơn những ly rượu trong quán bar

...

“Tôi thuê một căn hộ trên phố Cornelia”

Tôi nói thoáng trong xe

Chúng ta như một trang trắng trên bàn

Điền vào chỗ trống khi chúng ta tiến lên

Như thể đèn đường chỉ theo hình mũi tên

Dẫn chúng ta về nhà

Và tôi hy vọng sẽ không bao giờ mất em

Mong điều này không bao giờ kết thúc

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Đó là nỗi đau tình cảm thời gian không thể hàn gắn

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Và em à, tôi bối rối trước cách

Thành phố này hét to tên của em

Và em à, tôi sợ hãi nếu em bao giờ rời đi

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Cửa sổ mở to

Gió mùa thu, chiếc áo khoác quanh vai là của em

Chúng ta chúc phúc cho mưa trên phố Cornelia

Ghi nhớ tiếng kẽo kẹt trên sàn

Quay lại khi chúng ta như những cao thủ bài, chơi trò chơi

Tôi nghĩ em đang dắt tôi vào

Tôi gói vali, rời phố Cornelia

Trước khi em kịp biết tôi đã ra đi

Nhưng rồi em gọi

Tiết lộ ý định của em

Tôi quay lại trước khi vào hầm

Ngồi trên mái, chúng ta

Tôi hy vọng sẽ không bao giờ mất em

Mong điều này không bao giờ kết thúc

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Đó là nỗi đau tình cảm thời gian không thể hàn gắn

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Và em à, tôi bối rối trước cách

Thành phố này hét to tên của em

Và em à, tôi sợ hãi nếu em bao giờ rời đi

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Em nắm tay tôi trên phố

Dẫn tôi trở lại căn hộ đó

Nhiều năm trước, chúng ta chỉ ở trong

Chúng ta đi chân trần trong bếp

Khởi đầu mới thiêng liêng

Điều đó trở thành tín ngưỡng của tôi

Nghe này...

Tôi hy vọng sẽ không bao giờ mất em

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Ôi, không bao giờ nữa

Và em à, tôi bối rối vì thành phố này hét to tên em

Và em à, tôi sợ hãi nếu em bao giờ rời đi

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Tôi không muốn mất em (mong không bao giờ hết)

Tôi sẽ không bao giờ bước trên phố Cornelia nữa

Tôi không muốn mất em (ừ)

“Tôi thuê một căn hộ trên phố Cornelia”

Tôi nói thoáng trong xe

...

[Tiếng Anh]

We were in the backseat

Drunk on something stronger

Than the drinks in the bar

"I rent a place on Cornelia Street"

I say casually in the car

We were a fresh page on the desk

Filling in the blanks as we go

As if the streetlights pointed in an arrowhead

Leading us home

And I hope I never lose you

Hope it never ends

I'd never walk Cornelia Street again

That's the kind of heartbreak time could never mend

I'd never walk Cornelia Street again

And baby, I get mystified by how

This city screams your name

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

I'd never walk Cornelia Street again

I'd never walk Cornelia Street again

Windows flung right open

Autumn air, jacket round my shoulders is yours

We bless the rains on Cornelia Street

Memorise the creaks in the floor

Back when we were card sharks, playing games

I thought you were leading me on

I packed my bags, left Cornelia Street

Before you even knew I was gone

But then you called

Showed your hand

I turned around before I hit the tunnel

Sat on the roof, you and I

I hope I never lose you

Hope it never ends

I'd never walk Cornelia Street again

That's the kind of heartbreak time could never mend

I'd never walk Cornelia Street again

And baby, I get mystified by how

This city screams your name

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

I'd never walk Cornelia Street again

I'd never walk Cornelia Street again

You hold my hand on the street

Walk me back to that apartment

Years ago we were just inside

Barefoot in the kitchen

Sacred new beginnings

That became my religion

Listen...

I hope I never lose you

I'd never walk Cornelia Street again

Oh, never again

And baby, I get mystified by how this city screams your name

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

I'd never walk Cornelia Street again

I'd never walk Cornelia Street again

I don't wanna lose you (hope it never ends)

I'd never walk Cornelia Street again

I don't wanna lose you (yeah)

"I rent a place on Cornelia Street"

I said casually in the car

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
street /striːt/ A1	noun - đường phố
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
lose /luːz/ A1	verb - mất, để lạc
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - đau khổ trong tình yêu
mystified /ˈmɪs.tɪ.faɪd/ C1	verb (past participle) - bối rối, không hiểu
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B2	adjective - hoảng sợ
hope /hoʊp/ A1	noun - hi vọng verb - mong muốn
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
backseat /ˈbæk.siːt/ B1	noun - ghế phía sau trong xe
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - điên rượu
autumn /ˈɔː.təm/ B1	noun - mùa thu
bless /blɛs/ B2	verb - ban phước lành
arrowhead /ˈær.oʊ.hed/ C1	noun - đầu mũi cung
memorise /ˈmem.ə.raɪz/ B2	verb - ghi nhớ
tunnel /ˈtʌn.əl/ B1	noun - đường hầm
roof /ruːf/ A1	noun - mái nhà
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
beginnings /bɪˈɡɪn.ɪŋz/ B1	noun (plural) - khởi đầu
barefoot /ˈbeər.fuːt/ B2	adjective - trắng chân