Cracker Island – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Thundercat
• Album: Cracker Island

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Cracker Island'! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc gây nghiện với sự kết hợp độc đáo giữa funk và dark wave mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ Việt, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ miêu tả và thể hiện cảm xúc. Hãy cùng nhau khám phá những câu chuyện thú vị đằng sau giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Trên đảo Cracker, nó ra đời

Dành cho tập thể của bình minh

Họ gieo hạt giống vào đêm

Để trồng một thiên đường giả tạo

Nơi sự thật bị chỉnh sửa (mãi mãi cuồng tín)

Nhưng đó là nỗi buồn tôi nuốt vào (mãi mãi cuồng tín)

Vào định dạng của tôi mỗi ngày (mãi mãi cuồng tín)

Cuối cùng, tôi phải trả giá (thế giới này là gì?)

Cuối cùng, tôi phải trả giá (tôi thanh lọc linh hồn mình)

Cuối cùng, tôi phải trả giá (tôi uống để nổi loạn)

Không còn gì để nói (tôi uống để nổi loạn)

Họ tự dạy mình trở nên bí ẩn

Họ không biết những chiến lược đa dạng của nó

Họ tự dạy mình trở nên bí ẩn

Họ không biết những chiến lược đa dạng của nó (ảo tưởng)

Thế giới này là gì?

Thế giới này là gì?

Trên đảo Cracker, nó được nuôi dưỡng

Bởi tập thể từ ngôi mộ

Nó chỉ xuất hiện vào ban đêm

Nó nuốt chửng thiên đường của họ (thiên đường)

Nơi sự thật bị chỉnh sửa (mãi mãi cuồng tín)

Và đó là nỗi buồn tôi nuốt vào (mãi mãi cuồng tín)

Vào định dạng của tôi mỗi ngày (mãi mãi cuồng tín)

Cuối cùng, tôi phải trả giá (thế giới này là gì?)

Ở đó, trên hồ bạc của tôi (tôi không ở đó)

Cuối cùng, mọi thứ sẽ tuyệt vời (dưới những ngọn đồi)

Tôi như một con tàu giữa dòng triều (tôi nhìn thấy chính mình)

Tôi nắm chặt lấy sự ngạc nhiên của mình (ở trong khoảng trống)

Họ tự dạy mình trở nên bí ẩn

Họ không biết những chiến lược đa dạng của nó

Họ tự dạy mình trở nên bí ẩn

Họ không biết những chiến lược đa dạng của nó (ảo tưởng)

...

Trên đảo Cracker, nó sẽ chết (mãi mãi cuồng tín)

Gia nhập tập thể trên bầu trời (mãi mãi cuồng tín)

Và trên tia sáng lấp lánh (mãi mãi cuồng tín)

Hãy lên thiên đường (thế giới này là gì?)

Nơi sự thật bị chỉnh sửa (tôi thanh lọc linh hồn mình)

Và đó là nỗi buồn tôi nuốt vào (tôi uống để nổi loạn)

Vào định dạng của tôi mỗi ngày (tôi uống để nổi loạn)

Cuối cùng, tôi phải trả giá (mãi mãi cuồng tín)

Cuối cùng, tôi phải trả giá (mãi mãi cuồng tín)

Cuối cùng, tôi sẽ ổn thôi (mãi mãi cuồng tín)

Không còn gì để nói

Không còn gì để nói

Không còn gì để nói

...

[Tiếng Anh]

On Cracker Island, it was born

To the collective of the dawn

They were planting seeds at night

To grow a made-up paradise

Where the truth was auto-tuned (forever cult)

But it's sadness I consumed (forever cult)

Into my formats every day (forever cult)

In the end, I had to pay (what world is this?)

In the end, I had to pay (I purged my soul)

In the end, I had to pay (I drank to riot)

Nothing more to say (I drank to riot)

They taught themselves to be occult

They didn't know its many strategies

They taught themselves to be occult

They didn't know its many strategies (fantasies)

What world is this?

What world is this?

On Cracker Island, it was raised

By the collective from the grave

It only came out at night

It ate up their paradise (paradise)

Where the truth was auto-tuned (forever cult)

And it's sadness I consumed (forever cult)

Into my formats every day (forever cult)

In the end, I had to pay (what world is this?)

Out there on my silver lake (I was not there)

In the end, it will be great (beneath the hills)

I'm like a ship between the tide (I saw myself)

I held on to my surprise (there in the void)

They taught themselves to be occult

They didn't know its many strategies

They taught themselves to be occult

They didn't know its many strategies (fantasy)

On Cracker Island, it will die (forever cult)

Join the collective in the sky (forever cult)

And on the shining bolt of light (forever cult)

Go up to paradise (what world is this?)

Where the truth is auto-tuned (I purged my soul)

And it's sadness I consume (I drank to riot)

Into my formats every day (I drank to riot)

In the end, I had to pay (forever cult)

In the end, I had to pay (forever cult)

In the end, I'll be okay (forever cult)

Nothing more to say

Nothing more to say

Nothing more to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - một mảnh đất được bao quanh bởi nước
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
collective /kəˈlɛktɪv/ B2	noun - một nhóm người hành động cùng nhau
plant /plænt/ A1	verb - trồng một hạt giống, cây hoặc cây vào đất để nó phát triển
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc hoàn hảo
truth /truːθ/ A2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật
auto-tuned /ˈɔːtoʊˌtund/ C1	adjective - được chỉnh sửa bởi phần mềm chỉnh sửa cao độ
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - ăn, uống hoặc sử dụng cái gì
occult /əˈkʌlt/ C1	adjective - liên quan đến các vấn đề siêu nhiên hoặc bí ẩn
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - kế hoạch hành động để đạt được mục tiêu
raise /reɪz/ A2	verb - nuôi dưỡng hoặc nuôi lớn
grave /ɡreɪv/ B1	noun - nơi một thi thể được chôn cất
purge /pɜːrdʒ/ C1	verb - loại bỏ hoặc thoát khỏi cái gì không mong muốn
riot /ˈraɪət/ B1	noun - một sự rối loạn bạo lực của hòa bình bởi một đám đông
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa ra ánh sáng chói