Criminal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự nổi loạn qua bài hát 'Criminal' của Britney Spears. Với lời bài hát mang tính tự sự và cảm xúc phức tạp, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt và sự phản kháng trong tiếng Anh. 'Criminal' không chỉ là một bài hát pop ballad độc đáo với giai điệu guitar và synth, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Anh ấy là kẻ cơ hội, chẳng tốt lành gì cả

Anh ấy là kẻ thất bại, là gã ăn bám, bám, bám, bám

Anh ấy nói dối, bịa chuyện, chẳng đáng tin cậy

Anh ấy là kẻ ngốc với súng, súng, súng, súng

Em biết anh nói hãy tránh xa

Em biết anh bảo anh ta chỉ là gã lạc lối

Anh ta là chàng trai xấu với trái tim màu đen

Và ngay cả em biết chuyện này chẳng khôn ngoan

Nhưng, mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm

Và tình yêu này chẳng hợp lý

Mà cảm giác thật

Mẹ ơi, xin đừng khóc, con sẽ ổn thôi

Để qua một bên những lý do, con chỉ không thể phủ nhận

Yêu anh chàng

...

Anh ấy là kẻ xấu theo luật quỷ dữ

Anh ấy là kẻ giết người chỉ để vui, vui, vui, vui

Gã này là kẻ mách lẻo và khó đoán

Anh ta không lương tâm, chẳng có chút nào, nào, nào, nào

Ồ, em biết nên buông tay, nhưng không

Vì anh ta là chàng trai xấu với trái tim màu đen

Và ngay cả em biết chuyện này chẳng khôn ngoan

Nhưng, mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm

Và tình yêu này chẳng hợp lý

Mà cảm giác thật

Mẹ ơi, xin đừng khóc, con sẽ ổn thôi

Để qua một bên những lý do, con chỉ không thể phủ nhận

Yêu anh chàng

Và anh ấy có tên em

Xăm trên cánh tay

Bùa hộ mệnh của anh

Vậy nên chắc là ổn

Anh ấy với em

...

Và em nghe mọi người bàn tán

(Cố gắng) cố gắng nhận xét

Để chia rẽ chúng ta

Nhưng em chẳng nghe gì

Em không quan tâm

...

Vì mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm

Và tình yêu này chẳng hợp lý

Mà cảm giác thật

Mẹ ơi, xin đừng khóc, con sẽ ổn thôi

Để qua một bên những lý do, con chỉ không thể phủ nhận

Yêu anh chàng (yêu anh chàng)

Mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm

Và tình yêu này chẳng hợp lý

Mà cảm giác thật

Mẹ ơi, xin đừng khóc, con sẽ ổn thôi

Để qua một bên những lý do, con chỉ không thể phủ nhận

Yêu anh chàng

...

[Tiếng Anh]

He is a hustler, he's no good at all

He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum

He lies, he bluffs, he's unreliable

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me I should stay away

I know you said he's just a dog astray

He is a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

But, mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational

It's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reasons aside, I just can't deny

Love the guy

He is a villain by the devil's law

He is a killer just for fun, fun, fun, fun

That man's a snitch and unpredictable

He's got no conscience, he got none, none, none, none

Oh, I know should let go, but, no

'Cause he's a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

But, mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational

It's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reasons aside, I just can't deny

Love the guy

And he's got my name

Tattooed on his arm

His lucky charm

So I guess it's okay

He's with me

And I hear people talk

(Try) try to make remarks

Keep us apart

But I don't even hear

I don't care

'Cause, mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational

It's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reasons aside, I just can't deny

Love the guy (love the guy)

Mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational

It's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reasons aside, I just can't deny

Love the guy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - kẻ phạm tội adjective - liên quan đến tội phạm
love /lʌv/ A1	noun - yêu thương verb - yêu
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tâm hồn
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - thể chất
rational /ˈræʃənəl/ B2	adjective - hợp lý
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - kẻ xấu
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ sát nhân
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - kẻ mách lẻo verb - mách lẻo
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
guy /gaɪ/ A1	noun - chàng trai
know /noʊ/ A1	verb - biết
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - bị ô nhiễm
unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbəl/ B1	adjective - không đáng tin cậy