Crossroads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bone Thugs N Harmony

Lyrics & Bản dịch

"Tha Crossroads" của Bone Thugs N Harmony không chỉ là một bài hát hip-hop thông thường mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc về nỗi đau và hy vọng. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát này là phong cách rap độc đáo của nhóm với những vần thơ đa âm tiết được thể hiện nhanh và hài hòa, tạo nên một dòng chảy âm nhạc khác biệt. Khi học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ khám phá được cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc để diễn tả nỗi buồn và niềm tin, cùng với các thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên trong văn hóa Mỹ. Bài hát cũng là cơ hội tuyệt vời để học về cách nhấn nhá, ngữ điệu và tốc độ nói trong tiếng Anh thông qua cách thể hiện đặc trưng của Bone Thugs N Harmony.

[Tiếng Việt]

Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone

Bây giờ hãy nói xem bạn sẽ làm gì

Khi không còn nơi nào để chạy (nói cho tôi biết)

(Khi phán xét đến với bạn, khi phán xét đến với bạn)

Và bạn sẽ làm gì

Khi không còn nơi nào để ẩn náu (nói cho tôi biết)

Khi phán xét đến với bạn

(Vì nó sẽ đến với bạn)

Hướng về phương Nam, cùng nhau vì Wally, Eazy nhìn thấy chú Charlie

Little Boo, nhưng Chúa đã giữ anh ấy, và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Tôi chỉ lăn và thổi, nhìn anh ấy nằm đó

Khi chơi với số phận, chơi quá sâu để tôi có thể nói

Lil' Layzie đến với tôi, hỏi nếu anh ấy qua đời thì làm ơn

Hãy chôn tôi bên cạnh tổ tiên, và khi có thể, hãy theo tôi

Chúa phù hộ, đang lên kế hoạch đến Thiên Đàng

Dù quỷ dữ đang hiện hữu trước mặt tôi

Nhưng Chúa giữ tôi an toàn và ở đúng vị trí, hãy tạ ơn

Vì cơ hội để đối mặt với phán xét

Và tôi chắc chắn linh hồn tôi sẽ không lay chuyển

Oán hận vì không có sự thương xót cho những kẻ lưu manh

Ôi tôi có thể làm gì, tất cả là về gia đình và cách chúng tôi sống

Có ai làm chứng, hãy để sự thật lộ ra

Chúng tôi sống cuộc đời để linh hồn được vĩnh cửu, aye-oh-aye-oh

Cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

Và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện

Vẫn còn, giờ hãy theo tôi

Dù có kể về Thiên Đàng của Ngài

Hãy đến thăm những người đã ra đi từ lâu

Darris, Wally, Eazy, Terry, Boo

Đang từ từ len lỏi vào gia đình

Chính xác chúng ta còn bao nhiêu ngày

Trong khi bạn cười, chúng tôi ra đi, ra đi mãi mãi

Vậy hãy để linh hồn các bạn được an nghỉ

Vì tôi biết chúng ta sẽ gặp nhau ở ngã tư số phận

Các bạn biết các bạn luôn nhận được tình yêu từ Bone Thugs

Lil Eazy đã ra đi từ lâu

Thật sự ước anh ấy trở về

Nhưng khi đến lúc phải chết

Phải nói lời tạm biệt

Một kẻ lưu manh chỉ có thể khóc, khóc

Tại sao họ giết chú chó và người của tôi

Tôi nhớ chú Charles của tôi

Và anh ấy không nên ra đi, trước cửa nhà mình

Những gì họ làm với Boo là sai

Ôi thật sai, ôi thật sai

Phải kiên cường, phải vững vàng

Khi ngày đó đến

Hãy tin Bone luôn có vai để bạn dựa vào (dựa vào)

Này và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

Và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện, và chúng tôi cầu nguyện

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

Gặp bạn ở ngã tư số phận, ngã tư số phận

Để bạn không cô đơn

Gặp bạn ở ngã tư số phận, ngã tư số phận

Để bạn không cô đơn

Gặp bạn ở ngã tư số phận

Để bạn không cô đơn

Gặp bạn ở ngã tư số phận

Và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Và tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Sống trong thế giới đầy thù hận, đưa tôi thẳng đến Thiên Đàng

Đó là cách chúng tôi sống

Sống trong thế giới đầy thù hận, đưa tôi thẳng đến Thiên Đàng

Đó là cách chúng tôi sống

Sống trong thế giới đầy thù hận, đưa tôi thẳng đến Thiên Đàng

Đó là cách chúng tôi sống

Và tôi hỏi Chúa "tại sao?" và thở dài

Ngài nói với tôi rằng chúng ta sống để chết

Chuyện gì đang xảy ra, thấy cậu em họ của tôi bị treo cổ

Ai đó đã làm điều thật sai, mọi người muốn thử thách chúng tôi

Rồi Miss Sleazy dàn dựng để Eazy ngã, bạn biết tại sao chúng tôi phạm tội

Và Krayzie định kết thúc khi nó kết thúc

Muốn quay lại, lần nữa, lần nữa

Bây giờ hãy nói xem bạn sẽ làm gì

Có ai đó, bất kỳ ai, hãy nói cho tôi biết tại sao?

Này, có ai đó, bất kỳ ai, hãy nói cho tôi biết tại sao chúng ta chết, chúng ta chết?

Tôi không muốn chết

Ôi thật sai

Ôi sai lầm

Gặp bạn ở ngã tư số phận, ngã tư số phận

Để bạn không cô đơn

Gặp bạn ở ngã tư số phận, ngã tư số phận

Để bạn không cô đơn

Gặp bạn ở ngã tư số phận

Để bạn không cô đơn

Gặp bạn ở ngã tư số phận

[Tiếng Anh]

Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone

Now tell me what you gonna do

When there ain't no where to run (tell me what)

(When judgement comes for you, when judgement comes for you)

And what you gonna do

When there ain't no where to hide (tell me what)

When judgement comes for you

('Cause it's gonna come for you)

Head south let's all bring it in for Wally, Eazy sees uncle Charlie

Little Boo, but God's got him and I'm gonna miss everybody

I only rolled and blows my gauge looked at him while he lay

When playing with destiny, plays too deep for me to say

Lil' Layzie came to me, told me if he should decease well then please

Bury me by my grand-grand and when you can, come follow me

God bless you working on a plan to Heaven

Even though the devil's all up in my face

But he keeping me safe and in my place, say grace

For the case to race with a chance to face the judge

And I betcha my soul won't budge

Grudge because there's no mercy for thugs

Oh what can I do it's all about our family and how we roll

Can I get a witness let it unfold

We living our lives to eternal our soul aye-oh-aye-oh

Pray, and we pray and we pray, and we pray, and we pray

Everyday, everyday, everyday, everyday

And we pray, and we pray, and we pray, and we pray

Still we laced, now follow me roll stroll

Whether is tell of his Heaven

Come let's go take a visit of people that's long gone

Darris, Wally, Eazy, Terry, Boo

It's steadily creeping up on the family

Exactly how many days we got lasting

While you laughing we're passing, passing away

So y'all go rest y'all souls

Cause I know I'ma meet you up at the crossroads

Y'all know y'all forever got love from them Bone thugs baby

Lil Eazy's long gone

Really wish he would come home

But when it's time to die

Gotta go bye bye

All a lil thug could do is cry, cry

Why they kill my dog and man

I miss my uncle Charles y'all

And he shoudn't be gone, in front of his home

What they did to Boo was wrong

Oh so wrong, oh so wrong

Gotta hold on gotta stay strong

When the day comes

Better believe Bone got a shoulder you can lean on (lean on)

Hey and we pray, and we pray, and we pray, and we pray

Everyday, everyday, everyday, everyday

And we pray, and we pray, and we pray, and we pray

Everyday, everyday, everyday, everyday

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

Living in a hateful world sending me straight to Heaven

That's how we roll

Living in a hateful world sending me straight to Heaven

That's how we roll

Living in a hateful world sending me straight to Heaven

That's how we roll

And I'm asking the good Lord "why?" and sigh

It's I he told me we live to die

What's up with murder y'all, see my little cousin was hung

Somebody was really wrong, everybody want to test us dawg

Then Miss Sleazy set up Eazy to fall, you know why we sinning

And Krayzie intended on ending it when it ends

Wanna come again, again and again

Now tell me what you gonna do

Can somebody anybody tell me why?

Hey, can somebody anybody tell me why we die, we die?

I don't wanna die

Ohh so wrong

Ohh wrong

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn náu
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - sự phán xét
destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - số phận
pray /preɪ/ A1	verb - cầu nguyện
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - vĩnh cửu
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - lên từ từ
lasting /ˈlæstɪŋ/ B1	adjective - bền lâu
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B1	noun - ngã ba
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đàng
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - giết người verb - giết
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B1	verb - phạm tội
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - nhân chứng
grudge /ɡrʌdʒ/ B1	noun - sự oán giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now tell me what you **gonna** do

  ➔ Viết tắt (going to)

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng của 'going to' biểu thị hành động trong tương lai.

• When **there ain't** no where to run (tell me what)

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ và rút gọn phủ định không trang trọng

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn của 'is not' hoặc 'are not' (hoặc 'am not') nhưng được sử dụng không trang trọng. Mặc dù có 'there' ở dạng số ít, động từ 'ain't' được sử dụng theo lối nói thông tục với ý nghĩa số nhiều, thể hiện ngữ pháp không trang trọng.

• Head south let's **all bring it in** for Wally, Eazy sees uncle Charlie

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Bring in' hoạt động như một cụm động từ, có nghĩa là giới thiệu hoặc liên quan đến một cái gì đó. Việc bao gồm 'all' sửa đổi động từ để trở nên bao hàm.

• I **only rolled and blows** my gauge looked at him while he lay

  ➔ Thì động từ không chính xác và sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Thì động từ không nhất quán và động từ 'blows' cần phải hòa hợp với chủ ngữ. Nên là 'I only rolled and blew'.

• Lil' Layzie came **to me**, told me if he should decease well then please

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ 'To me' là một cụm giới từ, biểu thị hướng.

• God bless you working on a plan **to Heaven**

  ➔ Cụm giới từ (điểm đến)

  ➔ 'To Heaven' hoạt động như một cụm giới từ, chỉ định điểm đến.

• Even though the devil's **all up in my face**

  ➔ Thành ngữ/Cụm trạng từ chỉ địa điểm

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là quỷ đang trực tiếp đối đầu với người nói. Cụm từ 'up in my face' hoạt động như một cụm trạng từ chỉ địa điểm.

• Cause I know I'ma **meet you up at the crossroads**

  ➔ Cụm động từ/Thành ngữ.

  ➔ Cụm từ 'meet up at the crossroads' được sử dụng ở đây như một cụm động từ để tượng trưng cho cuộc gặp gỡ sau khi chết. Nó là một tham chiếu ẩn dụ và do đó có thể được coi là một thành ngữ.

• Living in a hateful world **sending me straight to Heaven**

  ➔ Cụm động danh từ/phân từ và Cụm giới từ chỉ phương hướng

  ➔ 'Living in a hateful world' là một cụm động danh từ hoạt động như một thành phần bổ ngữ. 'sending me straight to Heaven' là một cụm phân từ hoạt động như một thành phần bổ ngữ, và 'to Heaven' là một cụm giới từ chỉ hướng hoặc điểm đến.

• What's up **with murder** y'all, see my little cousin was hung

  ➔ Giới từ và danh từ/danh động từ

  ➔ 'With murder' là một cụm giới từ sử dụng giới từ 'with'. 'Murder' hoạt động như một danh từ (hoặc danh động từ).