Crushin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sky Katz

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Crushin” – ca khúc rap tiếng Anh sôi động và bắt tai, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc về crush và công việc, đồng thời trải nghiệm câu chuyện cá nhân sâu sắc của Sky Katz qua nhịp beat độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đang thu tiền từ các séc

Đang gom túi tiền, yeah

Năm học mới đang tới

Xin đừng tức giận

Mình đã trượt và lướt

Và thắng lợi, đang tiến lên

Bạn hiện lên trong tâm trí tôi trong khi tôi đang lên kế hoạch

Mình đang ở đây

Sẽ gặp bạn khi tôi về nhà

Hãy hạ cánh ngay khi bạn gọi cho tôi

Thường tôi không làm vậy nhưng tôi phải nói với bạn

Tôi thực sự quan tâm và cảm nhận cách bạn cảm thấy

Hãy tin tôi nhé, bé yêu, mình muốn gặp bạn

Bạn liên lạc với tôi như muốn đến đây

Dù mình muốn cũng không lo lắng gì về ai đó

Bạn nói cần tôi mà không biết phải làm sao

Biết tôi

Phải kiếm được dù bằng cách nào

Không, tôi không thể để gì cản đường

Tôi thích bạn nhưng thực sự không có thời gian

Tôi đang đam mê những túi tiền và nguồn vốn

Biết tôi

Phải kiếm được dù bằng cách nào

Không, tôi không thể để gì cản đường

Tôi thích bạn nhưng thực sự không có thời gian

Tôi đang đam mê những túi tiền và nguồn vốn

Dù là tiền hay là các chàng trai, bạn biết tôi ưu tiên gì

Tôi bỏ ra mọi giờ để thu lại rất nhiều

Bạn nhấn và hành động như không muốn chờ nữa

Ai còn có thể khiến bạn cảm thấy như đang lơ lửng

Phải kiên nhẫn

Chúng ta sẽ tổ chức một buổi lễ

Như khi bạn tốt nghiệp

Như bạn đang vui vẻ cùng người yêu thích

Hãy tin tôi nhé, bé yêu, mình muốn gặp bạn

Bạn liên lạc với tôi như muốn đến đây

Dù mình muốn cũng không lo lắng gì về ai đó

Bạn nói cần tôi mà không biết phải làm sao

Biết tôi

Phải kiếm được dù bằng cách nào

Không, tôi không thể để gì cản đường

Tôi thích bạn nhưng thực sự không có thời gian

Tôi đang đam mê những túi tiền và nguồn vốn

Biết tôi

Phải kiếm được dù bằng cách nào

Không, tôi không thể để gì cản đường

Tôi thích bạn nhưng thực sự không có thời gian

Tôi đang đam mê những túi tiền và nguồn vốn

...

[Tiếng Anh]

Running up them checks

Running up them bags yeah

Freshman up next

Pls don't get mad

I been dippin and slidin'

And winning and riding

You cross my mind on a jet while I'm plotting

I'm on

I'll see u when I get home

Just touch down when you hit my phone

And usually I don't do this but I gotta tell ya

I really care about & the way you feelin'

Trust me lil baby yep I wanna see you

Hitting my line like you wanna come through

Much as I want too ain't stressing off a boo

Saying you need me & don't know what to do

Know I

Gotta get it either way

No I can't have nothing in my way

I like you but i don't really have time tho

I'm crushin' on money bags and bankroll

Know I

Gotta get it either way

No I can't have nothing in my way

I like you but i don't really have time tho

I'm crushin' on money bags and bankroll

If it's money or it's boys you know what I put on top

I put in all them hours so I'm making back a lot

You pressed and actin' up like u won't wait now

Who else gon' make you feel like outta space now

Gotta be patient

We gon have a celebration

Like you havin' graduation

Like you popping with your favorite

Trust me 'lil baby yep I wanna see you

Hitting my line like you wanna come through

Much as I want too ain't stressing off a boo

Saying you need me & don't know what to do

Know I

Gotta get it either way

No I can't have nothing in my way

I like you but i don't really have time tho

I'm crushin on money bags and bankroll

Know I

Gotta get it either way

No I can't have nothing in my way

I like you but i don't really have time tho

I'm crushin on money bags and bankroll

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crushin /ˈkrʌʃɪŋ/ A2	verb - có tình cảm với ai đó
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
freshman /ˈfrɛʃmən/ A2	noun - sinh viên năm nhất
dippin /ˈdɪpɪŋ/ B1	verb - rời đi nhanh chóng hoặc bí mật
slidin /ˈslaɪdɪŋ/ B1	verb - trượt
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - thắng
riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - đi trên cái gì
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - lên kế hoạch bí mật
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ A2	verb - lo lắng
bankroll /ˈbæŋrəʊl/ B1	noun - một khoản tiền lớn
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - kiên nhẫn
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - buổi lễ kỷ niệm
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - lễ tốt nghiệp
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ve been dippin’ and slidin’

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing)

  ➔ I’ve been "dippin’" và "slidin’".

• I’ll see u when I get home

  ➔ Thì tương lai đơn kết hợp mệnh đề thời gian (when + hiện tại đơn)

  ➔ "I’ll see" u khi tôi "get" về nhà.

• I can’t have nothing in my way

  ➔ Phủ định kép (phi chuẩn, không chính thức)

  ➔ Tôi "can't" có "nothing" trên con đường của mình.

• If it’s money or it’s boys you know what I put on top

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính hiện tại đơn)

  ➔ "If" là tiền hay "boys" bạn "know" tôi "put" gì lên trên.

• I’ve got to get it either way

  ➔ Động từ khiếm khuyết "have to" biểu thị nghĩa vụ (present perfect + have to)

  ➔ Tôi "have" "got to" "get" nó dù sao.

• We gon have a celebration

  ➔ Thì tương lai không chính thức dùng "gon" = "going to"

  ➔ We "gon" "have" một buổi tiệc.

• I’m crushin’ on money bags and bankroll

  ➔ Cụm động từ "crush on" nghĩa ‘thích thầm’; dùng thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ I’m "crushin’" "on" túi tiền và ngân sách.

• Much as I want too, ain’t stressing off a boo

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "much as" + hiện tại đơn; dùng "ain’t" không chuẩn

  ➔ "Much" như tôi "want" nữa, "ain’t" căng thẳng vì người yêu.