Cry on My Shoulder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seveny 七元, Superstars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm điệu ngọt ngào và những thông điệp ý nghĩa trong 'Cry on My Shoulder' bằng tiếng Việt. Bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng nghe mà còn cung cấp từ vựng và cấu trúc ngữ pháp phong phú, làm nổi bật vẻ đẹp của tình bạn và sự hỗ trợ trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nếu người hùng chẳng bao giờ đến bên em

Nếu em cần ai đó khi lòng buồn bã

Nếu em chờ đợi tình yêu trong cô đơn

Nếu em gọi bạn bè mà chẳng ai ở nhà

Em có thể chạy trốn nhưng không thể giấu mình

Qua bão tố và qua đêm dài cô độc

Rồi anh sẽ cho em thấy có một định mệnh

Những điều tốt đẹp nhất trong đời đều miễn phí

Nhưng nếu em muốn khóc

Hãy khóc trên vai anh

Nếu em cần ai đó quan tâm đến em

Nếu em đang buồn

Trái tim em lạnh giá hơn

Vâng, anh sẽ cho em thấy tình yêu thật sự có thể làm được gì

Nếu bầu trời của em xám xịt

Ồ, hãy cho anh biết

Có một nơi trên thiên đường mà chúng ta sẽ đến

Nếu thiên đường còn cách xa vạn dặm

Ồ, chỉ cần gọi anh và anh sẽ làm em vui vẻ

Khi những đêm dần lạnh lẽo và buồn bã

Khi những ngày trở nên khó khăn với em

Anh sẽ luôn ở đây bên cạnh em

Anh hứa với em sẽ không bao giờ lẩn trốn

Nhưng nếu em muốn khóc

Hãy khóc trên vai anh

Nếu em cần ai đó quan tâm đến em

Nếu em đang buồn

Trái tim em lạnh giá hơn

Vâng, anh sẽ cho em thấy tình yêu thật sự có thể làm được gì

Nhưng nếu em muốn khóc

Hãy khóc trên vai anh

Nếu em cần ai đó quan tâm đến em

Nếu em đang buồn

Trái tim em lạnh giá hơn

Vâng, anh sẽ cho em thấy tình yêu thật sự có thể làm được gì

Vâng, anh sẽ cho em thấy tình yêu thật sự có thể làm được gì

Tình yêu thật sự có thể làm được gì

[Tiếng Anh]

If the hero never comes to you

If you need someone you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life they are free

But if you wanna cry

Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad

Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

If your sky is grey

Oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide

But if you wanna cry

Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad

Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry

Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad

Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

Yes I show you what real love can do

What real love can do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người hùng, người được ngợi khen vì dũng cảm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự cảm mến sâu sắc verb - yêu, quý mến
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - bả vai
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; nơi chứa cảm xúc
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, u sầu
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật; hiện thực
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa với ai đó sẽ làm gì đó noun - lời hứa
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời; buồn bã
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện, gọi tên
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
free /friː/ A1	adjective - miễn phí; tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the hero never comes to you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là một câu điều kiện, thường là Loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Nó sử dụng "If + thì hiện tại đơn" trong mệnh đề điều kiện. Từ "If" giới thiệu điều kiện.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/sự có thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc sự có thể. "can run away" có nghĩa là bạn có khả năng hoặc có thể chạy trốn. "can't hide" có nghĩa là bạn không thể hoặc không có khả năng trốn thoát.

• Then I'll show you there's a destiny

  ➔ Thì tương lai đơn (will/shall) và 'There is/are'

  ➔ "I'll show" là dạng rút gọn của "I will show", diễn tả một hành động trong tương lai. "There's" là dạng rút gọn của "there is", được dùng để nói về sự tồn tại của một điều gì đó, ở đây là "a destiny" (một định mệnh).

• The best things in life they are free

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "The best" là dạng so sánh nhất của tính từ "good" (tốt). Nó được dùng để mô tả một điều gì đó có mức độ chất lượng cao nhất trong số ba vật trở lên hoặc trong một nhóm.

• If you need someone who cares for you

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với 'who')

  ➔ "who cares for you" là một mệnh đề quan hệ (hay mệnh đề tính ngữ) bổ nghĩa cho "someone". Đại từ quan hệ "who" thay thế cho "someone" và giới thiệu mệnh đề, cung cấp thêm thông tin về người đó.

• Your heart gets colder

  ➔ 'Get + Tính từ' diễn tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ Cấu trúc "get + tính từ" thường được dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc trở nên như thế nào. Ở đây, "gets colder" có nghĩa là trái tim bạn đang trở nên lạnh lẽo, cho thấy sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• Oh, let me know

  ➔ Động từ sai khiến 'let'

  ➔ Động từ sai khiến "let" được sử dụng ở đây trong cấu trúc mệnh lệnh, có nghĩa là cho phép ai đó làm gì. "let me know" có nghĩa là 'cho tôi biết' hoặc 'nói cho tôi hay'.

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ 'There is/are' diễn tả sự tồn tại + Mệnh đề quan hệ (với 'where')

  ➔ "There's a place" sử dụng "there is" để nói về sự tồn tại của một địa điểm. "where we'll go" là một mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi trạng từ quan hệ "where", cung cấp thông tin cụ thể hơn về "a place" bằng cách chỉ ra điểm đến của nó.

• Yes I show you what real love can do

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh từ với 'what'

  ➔ "what real love can do" là một mệnh đề quan hệ danh từ (còn gọi là mệnh đề danh ngữ). Nó đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "show", có nghĩa là 'điều mà tình yêu đích thực có thể làm'. "what" vừa là đại từ trong mệnh đề của nó vừa là chủ ngữ của mệnh đề.