Cuerpo sin Alma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Las Colombianitas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản cumbia kinh điển 'Cuerpo sin Alma'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng biểu cảm về tình yêu và đạo đức ('amor', 'verdad', 'lealtad', 'santidad') mà còn là cầu nối cảm xúc với giai điệu truyền thống Colombia. Lời ca giàu triết lý cùng giai điệu mê đắm sẽ khiến bạn say mê ngôn ngữ và văn hóa Latin ngay từ lần đầu lắng nghe.

[Tiếng Việt]

Tuuuuu, em không giống anh,

như anh đã tìm kiếm,

như anh cần có em

Vì vậy, em không,

không phải là của anh

Vì vậy, em không,

không phải là của anh

Bởi vì anh tìm một cơ thể,

một cơ thể nhưng trong đó mang theo,

một tâm hồn đầy yêu thương, chân thành, trung thành và thánh thiện

Vì vậy, em không,

không phải của anh

Vì vậy, em không,

không phải của anh

em không giống anh,

em không giống anh,

như anh đã tìm kiếm,

như anh cần có em

Vì vậy, em không,

không phải của anh

Vì vậy, em không,

không phải của anh

Bởi vì em có một cơ thể,

một cơ thể duyên dáng và đẹp đẽ ohhh nếu,

nhưng em thiếu một tâm hồn đầy yêu thương, chân thành, trung thành và thánh thiện.

Vì vậy, em không,

không phải của anh

Vì vậy, em không,

không phải của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tuuuuu, no eres como yo,

como yo te buscaba,

como te necesitaba

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por que yo busco un cuerpo,

un cuerpo pero que lleve en si,

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

Por eso es que tuuuuuu no

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Tuuuuu,

no eres como yo,

como yo te buscaba,

como te necesitaba

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por que tu tienes un cuerpo,

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - tinh thần
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - sự trung thành
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - sự thật
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - thanh lịch
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - quý giá
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
ser /seɾ/ A1	verb - là
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - thiếu
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - sự thánh thiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• no eres como yo

  ➔ Phủ định của động từ 'ser' trong thì hiện tại

  ➔ 'No' đứng trước 'eres' để phủ định câu, nghĩa là 'bạn không phải như tôi'.

• busco un cuerpo

  ➔ Thì hiện tại của 'buscar' ở ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt 'tôi tìm kiếm'

  ➔ 'busco' ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc mong muốn.

• lleve en si

  ➔ Thể hiện của động từ 'llevar' ở dạng ngôi thứ ba số ít trong thì hiện tại, diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ Cấu trúc dùng dạng giả định 'lleve' để thể hiện mong muốn hoặc điều kiện.

• te falta un espiritu

  ➔ Động từ 'faltar' ở thì hiện tại, thể hiện 'thiếu' với ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'falta' cho thấy ai đó hoặc cái gì đó đang thiếu trong thì hiện tại.

• te busca un cuerpo

  ➔ Động từ 'buscar' ở thì hiện tại kết hợp với đại từ gián tiếp 'te' (bạn)

  ➔ 'buscar' dùng thì hiện tại với đại từ gián tiếp 'te', nghĩa là 'bạn tìm kiếm'.

• no vas a ser para mi

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + động từ nguyên thể, diễn đạt câu phủ định về tương lai

  ➔ 'ir a' cộng với động từ nguyên thể 'ser' theo dạng phủ định để diễn đạt 'bạn sẽ không trở thành'.