催し – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 大森元貴

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “催し” để cảm nhận cách Motoki Ohmori truyền tải những cung bậc cảm xúc phức tạp qua ca từ đầy tính tự sự. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt những từ vựng chỉ tâm trạng, sự mong cầu và nghệ thuật sử dụng ẩn dụ trong tiếng Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Gấp đôi nỗi bất an

Nơi để trút bỏ - "Chẳng còn gì nữa rồi"

Tình yêu mà tôi muốn trao gửi này

Đã được thăng hoa thành một tác phẩm nghệ thuật méo mó

Ngay khoảnh khắc đắm chìm trong sự ưu việt

Có khi ta lại bị hụt chân ngã quỵ

Phía trước niềm tin này - Sẽ là điều gì đây?

Tôi chẳng còn biết nữa - Vẫn chưa hề hay biết

Hình hài của tình yêu - Đang bao bọc lấy thế gian này

Tôi chẳng còn biết nữa - Những nỗi bất an trong lòng mình

Cho đến khi một ai đó trong tương lai - Ôm lấy chúng vào lòng

Đã từ bao giờ tôi học cách nói dối?

Đã từ bao giờ tôi quên mất cả điều đó?

Cảm giác như chẳng còn một ai đứng về phía mình

Dẫu cho tôi vẫn đang dang rộng vòng tay chờ đợi

Tôi chẳng còn biết nữa - Vẫn chưa hề hay biết

Hình hài thực sự - Để định nghĩa nên con người tôi

Tôi chẳng còn biết nữa - Sự bất thường của con người

Cho đến khi một điều gì đó trong tương lai - Phơi bày tất cả

善良な生き物ね

Ngày mai rồi sẽ đến - Đó là điều hiển nhiên mà

Đúng là như vậy mà

Thật là những kẻ ích kỷ - Bao gồm cả tôi nữa

Khi cứ vô tình ngó lơ vết thương của một ai đó

Tôi chẳng còn biết nữa - Vẫn chưa hề hay biết

Hình hài của tình yêu - Đang bao bọc lấy thế gian này

Tôi chẳng còn biết nữa - Những nỗi bất an của một ai đó

Cho đến khi tôi của tương lai - Có thể ôm lấy chúng vào lòng

Kẻ ăn thịt và kẻ bị ăn - Liệu đời có được đền đáp?

Có buồn chăng - Nhịp đập của đêm đen

Bị đánh cắp bởi khung cảnh tuyệt mỹ kia

Có vui chăng - Buổi lễ của ngày mai

[Tiếng Nhật]

倍になった 不安だって

捨てる場所なんか 「もう無くなっちゃった」って

ぶつけたいこの愛情は

歪な芸術に昇華されまして

優越に浸った瞬間に

足元を掬われちゃったりして

信じたこの先に 何があるのか

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 私の不安感を

いつかの誰かが 抱きしめてくれるまで

いつだっけ嘘を覚えたのは

いつだっけそれすら忘れたのは

味方が居ない様な気さえしてんだ

手を広げて待っているのに

もうわかんないよ まだ知らないよ

僕を表す 本当の形を

もうわかんないよ 人の異常性を

いつかの何かが 暴いてくれるまで

善良な生き物ね

明日が来るって 当たり前だもんね

そうだもんね

都合良い人ね 私も含めて

誰かの傷を見落としてね

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 誰かの不安感を

いつかの私が 抱きしめてあげられるまで

食う喰われる 世は報われる？

かなしいかな 打つ 夜の鼓動

麗しい景色に奪われる

たのしいかな 明日の催し

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 fuan N3	noun - sự bất an
愛情 aijou N3	noun - tình yêu
歪 ibitsu N1	adjective - méo mó
芸術 geijutsu N3	noun - nghệ thuật
昇華 shouka N1	verb - thăng hoa
優越 yuuetsu N2	noun - ưu thế
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
異常性 ijousei N2	noun - tính bất thường
善良 zenryou N2	adjective - lương thiện
鼓動 kodou N2	noun - nhịp đập
麗しい uruwashii N1	adjective - đẹp đẽ
催し moy oshi N2	noun - sự kiện
暴く abaku N1	verb - vạch trần
見落とす miotosu N3	verb - bỏ lỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 歪な芸術に昇華されまして

  ➔ Thể Te + shimaimashita (lịch sự)

  ➔ Đuôi "-shimaimashita" biểu thị sự hoàn thành, thường ám chỉ hành động đã xảy ra ngoài ý muốn hoặc đáng tiếc.

• 足元を掬われちゃったりして

  ➔ Thể Te + chau + tari suru

  ➔ Kết hợp "-chau" (dạng suồng sã của "-te shimau") và "-tari suru" diễn tả những việc như thế này xảy ra ngẫu nhiên hoặc là một phần của chuỗi sự kiện không mong muốn.

• 味方が居ない様な気さえしてんだ

  ➔ Danh từ + no you na + Danh từ

  ➔ Cấu trúc "-no you na" được dùng để mô tả sự tương đồng hoặc ấn tượng, ở đây chỉ "cảm giác như là" không có đồng minh.

• 手を広げて待っているのに

  ➔ Động từ-te + iru (tiếp diễn/trạng thái)

  ➔ Dạng "-te iru" chỉ trạng thái đang chờ đợi, nhấn mạnh rằng hành động chờ đợi vẫn đang tiếp diễn bất chấp kết quả ngược lại.

• 抱きしめてくれるまで

  ➔ Động từ-te + kureru (nhận ơn huệ)

  ➔ Trợ động từ "-kureru" ngụ ý nhận được sự giúp đỡ hoặc hành động từ người khác, làm nổi bật mong muốn được hỗ trợ cảm xúc từ bên ngoài.

• 当たり前だもんね

  ➔ Câu + mon ne (giải thích/nhấn mạnh suồng sã)

  ➔ Dạng suồng sã "-mon ne" được dùng để biện minh cho một phát biểu, thường mang tông giọng cam chịu hoặc sự đồng cảm giữa người nói và người nghe.

• 抱きしめてあげられるまで

  ➔ Động từ-te + ageru (làm ơn cho người khác)

  ➔ Trợ động từ "-ageru" chỉ hành động làm gì đó cho người khác, phản ánh sự thay đổi từ việc tìm kiếm sự an ủi sang việc có thể trao đi sự an ủi đó.

• 麗しい景色に奪われる

  ➔ Thể bị động (Động từ-reru/rareru)

  ➔ Thể bị động "-reru" được dùng ở đây để cho thấy người nói đang bị choáng ngợp hoặc bị cuốn hút bởi phong cảnh, thay vì tự chủ điều khiển nó.