Cure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Valley
• Album: Lost in Translation

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong “Cure” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại qua những ca từ đầy tính tự sự. Bài hát này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc nội tâm tinh tế bằng từ vựng tiếng Anh phong phú, mà còn mang đến cái nhìn thú vị về cấu trúc bài hát Alt-Pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Anh muốn chỉ tập trung vào em và quên đi quá khứ của mình

Em vốn luôn nằm trong dự định của anh, và mình có thể biến điều đó thành sự thật

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh chỉ muốn là, muốn là

Người luôn ở bên cạnh em

Anh chỉ muốn là, muốn là

Anh có thể là chốn bình yên của em nếu em muốn

Hãy đắm chìm trong anh như làn khói nếu em cần

Anh có thể là bờ vai để em tựa vào mỗi khi khóc

Là nơi để em tin cậy

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh chỉ muốn là, muốn thuộc về em

Anh không muốn làm bác sĩ tâm lý hay bảo em phải nghĩ gì

Hay bảo em phải cảm thấy thế nào

Nhưng anh có thể là gốc rễ của em

Nên hãy khắc điều đó lên thân cây nhé

Và chúng ta có thể biến nó thành sự thật

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh chỉ muốn là, muốn là

Người luôn ở bên cạnh em (ở bên em)

Anh chỉ muốn là, muốn là

Anh có thể là chốn bình yên của em nếu em muốn

Hãy đắm chìm trong anh như làn khói nếu em cần

Anh có thể là bờ vai để em tựa vào mỗi khi khóc

Là nơi để em tin cậy

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh chỉ muốn là, muốn thuộc về em

Con trai không được khóc

Nhưng đó là một lời nói dối

Vì em là người duy nhất cứu rỗi anh khỏi cuộc đời này

Anh có thể là bờ vai để em tựa vào mỗi khi khóc

Là người em có thể dâng hiến cả mạng sống

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh có thể là chốn bình yên của em

Hãy tin anh khi anh nói rằng anh muốn thế

Anh có thể là bờ vai để em tựa vào mỗi khi khóc

Là nơi để em tin cậy

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh chỉ muốn là, muốn là

Anh chỉ muốn trở thành liều thuốc chữa lành cho em

Anh chỉ muốn là, muốn thuộc về em

[Tiếng Anh]

I wanna focus on you and forget my past

You've been on my to-do list and we can change that

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Don't wanna be a shrink or tell you what to think

Or tell you how to feel

But I can be your root

So carve it in a tree

And we can make it real

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya (here for ya)

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Boys don't cry

But that's a lie

'Cause you're the only one that's saving me from my life

I can be your shoulder to cry on

To die on

I just wanna be your cure

I can be your nirvana

Believe me when I say I wanna

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
cure /kjʊər/ B2	noun - phương thuốc
nirvana /nɪərˈvɑːnə/ C2	noun - niết bàn
breathe /briːð/ B1	verb - thở
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - tin tưởng
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - bác sĩ tâm lý
root /ruːt/ A2	noun - gốc rễ
carve /kɑːrv/ B2	verb - khắc
real /riːəl/ A1	adjective - thật
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - cứu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
marijuana /ˌmærəˈwɑːnə/ C1	noun - cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been on my to-do list

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'have been' để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I can be your nirvana if you wanna

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn' diễn tả một điều kiện có thật hoặc khả thi.

• Don't wanna be a shrink or tell you what to think

  ➔ Mệnh đề nguyên thể / Cách viết tắt thông tục

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt của 'want to', theo sau là động từ nguyên thể 'be' và 'tell'.

• And we can make it real

  ➔ Cấu trúc khiến/làm (make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Được dùng để diễn tả việc thay đổi trạng thái của tân ngữ ('it') thành 'real'.

• You're the only one that's saving me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'that's saving me' xác định chính xác người nào đang được nhắc đến.

• Boys don't cry

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Được sử dụng ở đây để diễn đạt một khuôn mẫu xã hội như một sự thật hiển nhiên.

• Breathe me like marijuana

  ➔ Phép so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ 'Like' được dùng ở đây như một giới từ để so sánh hành động hít thở với việc hít cần sa.

• You've been on my to-do list

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ 'To-do list' đóng vai trò là một cụm danh từ ghép đại diện cho một danh sách các công việc.