curious/furious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW
• Album: COPINGMECHANISM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua ca từ của “curious/furious” - nơi WILLOW kết hợp từ vựng về cảm xúc trái chiều (curious/furious) với ẩn dụ sâu sắc (“walking through a darkened forest”). Bài hát không chỉ dạy cách diễn đạt sự mâu thuẫn nội tâm mà còn là cánh cửa hiểu biết văn hóa qua giai điệu rock grunge biến hóa, phản ánh hành trình trưởng thành đơn độc nhưng đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ TÔI LUÔN BIẾT - VẠN VẬT CÓ TRẬT TỰ ♪

♪ GIÓ TRONG TÁN LÁ - THẦM THÌ TOÁN HỌC ♪

♪ TÔI LUÔN CỐ - ĐÁP LỜI VŨ TRỤ ♪

♪ KHÚC XẠ ÁNH SÁNG TRI THỨC - HÀN GẮN VỰC SÂU ♪

♪ AI ĐÓ CẦN BIẾT ĐIỀU NÀY ♪

♪ KHI CUỘC ĐỜI TỐI TĂM - ĐÓ LÀ TẤT CẢ CHÚNG TA CÓ ♪

♪ KHI CHẲNG AI MUỐN - NHẮC ĐẾN NỖI ĐAU ♪

♪ TA CHỈ CÒN CÁCH - BƯỚC VÀO LO ÂU, TÔI ĐÃ NÓI RỒI ♪

♪ TÔI MỘT MÌNH - DẤN THÂN CUỘC HÀNH TRÌNH ♪

♪ BĂNG QUA RỪNG ĐEN - TÌM LỐI VỀ NHÀ ♪

♪ TÒ MÒ, PHẪN NỘ ♪

♪ TÔI THẤY CÔ ĐƠN ♪

♪ VƯỢT QUA RỒI ĐẤY ♪

♪ CHẲNG BUỒN NHĂN MẶT ♪

♪ VÌ ĐỜI ĐÂU CHỌN LỰA ♪

♪ BÊN NÀO THẮNG BẠI - ĐÚNG SAI MỈA MAI ♪

♪ LÀ CUỘC CHIẾN - CHỈ Ở TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ HÃY MỞ LÒNG RA ĐI ♪

♪ VƯỢT QUA RỒI ĐẤY ♪

♪ CHẲNG BUỒN NHĂN MẶT ♪

♪ VÌ ĐỜI ĐÂU CHỌN LỰA ♪

♪ BÊN NÀO THẮNG BẠI - ĐÚNG SAI MỈA MAI ♪

♪ LÀ CUỘC CHIẾN - CHỈ Ở TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ HÃY MỞ LÒNG RA ĐI ♪

♪ CHE CHẮN TRÁI TIM - KHỎI VỰC THẲM SÂU ♪

♪ BỀ NGOÀI BÌNH YÊN - NỘI TÂM HỖN LOẠN ♪

♪ CHẲNG BIẾT PHẢI LÀM SAO - CÂU HỎI CHẰNG DỨT ♪

♪ ĐIỀU DUY NHẤT - TÔI MUỐN ♪

♪ KHÔNG MUỐN GÂY CHIẾN ĐÂU ♪

♪ NHƯNG KHI SÓNG GIÓ - MỚI CHÍNH LÀ TÔI ♪

♪ CHẲNG MUỐN BÀN LUẬN GÌ ♪

♪ CHỈ MUỐN THẢ MÌNH - TRONG CĂN PHÒNG NHỎ, TÔI ĐÃ NÓI RỒI ♪

♪ TÔI MỘT MÌNH - DẤN THÂN CUỘC HÀNH TRÌNH ♪

♪ BĂNG QUA RỪNG ĐEN - TÌM LỐI VỀ NHÀ ♪

♪ TÒ MÒ, PHẪN NỘ ♪

♪ TÔI THẤY CÔ ĐƠN ♪

♪ VƯỢT QUA RỒI ĐẤY ♪

♪ CHẲNG BUỒN NHĂN MẶT ♪

♪ VÌ ĐỜI ĐÂU CHỌN LỰA ♪

♪ BÊN NÀO THẮNG BẠI - ĐÚNG SAI MỈA MAI ♪

♪ LÀ CUỘC CHIẾN - CHỈ Ở TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ HÃY MỞ LÒNG RA ĐI ♪

♪ VƯỢT QUA RỒI ĐẤY ♪

♪ CHẲNG BUỒN NHĂN MẶT ♪

♪ VÌ ĐỜI ĐÂU CHỌN LỰA ♪

♪ BÊN NÀO THẮNG BẠI - ĐÚNG SAI MỈA MAI ♪

♪ LÀ CÁ CƯỢC - CHỈ Ở TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ HÃY MỞ LÒNG RA ĐI ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I ALWAYS KNEW THERE WAS AN ORDER TO THIS ♪

♪ THE WIND IN THE TREES WHISPERING MATHEMATICS ♪

♪ I ALWAYS KNEW I TRIED MY BEST TO TALK BACK ♪

♪ REFRACT THE WISDOM TO HEAL THE ABYSS ♪

♪ SOMEBODY NEEDS TO KNOW THAT ♪

♪ AND WHEN THIS LIFE IS LOOKIN' DARK IT'S ALL THAT WE HAVE ♪

♪ AND WHEN NOBODY WANTS TO TALK ABOUT IT ♪

♪ ALL THAT WE CAN DO IS STEP INTO DREAD, THAT'S WHAT I SAID ♪

♪ AND I'M TAKIN' THIS ADVENTURE ON MY OWN ♪

♪ WALKIN' THROUGH A DARKENED FOREST GOIN' HOME ♪

♪ CURIOUS, FURIOUS ♪

♪ I FEEL ALONE ♪

♪ GETTING OVER IT NOW ♪

♪ AND I NEVER WEAR A FROWN ♪

♪ BECAUSE LIFE DOESN'T CHOOSE ♪

♪ EITHER SIDE, WIN OR LOSE, RIGHT OR WRONG ♪

♪ IT'S A BATTLE THAT'S ALL IN YOUR MIND ♪

♪ YOU BETER OPEN WIDE ♪

♪ GETTING OVER IT NOW ♪

♪ AND I NEVER WEAR A FROWN ♪

♪ BECAUSE LIFE DOESN'T CHOOSE ♪

♪ EITHER SIDE, WIN OR LOSE, RIGHT OR WRONG ♪

♪ IT'S A BATTLE THAT'S ALL IN YOUR MIND ♪

♪ YOU BETER OPEN WIDE ♪

♪ SHIELDING MYSELF FROM THE DEPTH OF MY HEART ♪

♪ THE SURFACE IS CALM, INSIDE THE CHAOS RESTARTS ♪

♪ DON'T KNOW WHAT TO DO, MY QUESTION'S ENDLESS ♪

♪ AND THE ONLY THING THAT I WANT ♪

♪ I DON'T WANNA START A FIGHT ♪

♪ BUT YOU KNOW WHEN IT GETS HEATED, THAT'S JUST WHAT I LIKE ♪

♪ AND I NEVER WANNA TALK ABOUT IT ♪

♪ I JUST WANNA SIT IN MY ROOM INSTEAD, THAT'S WHAT I SAID ♪

♪ AND I'M TAKIN' THIS ADVENTURE ON MY OWN ♪

♪ WALKIN' THROUGH A DARKENED FOREST GOIN' HOME ♪

♪ CURIOUS, FURIOUS ♪

♪ I FEEL ALONE ♪

♪ GETTING OVER IT NOW ♪

♪ AND I NEVER WEAR A FROWN ♪

♪ BECAUSE LIFE DOESN'T CHOOSE ♪

♪ EITHER SIDE WIN OR LOSE RIGHT OR WRONG ♪

♪ IT'S A BATTLE THAT'S ALL IN YOUR MIND ♪

♪ YOU BETTER OPEN WIDE ♪

♪ GETTING OVER IT NOW ♪

♪ AND I NEVER WEAR A FROWN ♪

♪ BECAUSE LIFE DOESN'T CHOOSE ♪

♪ EITHER SIDE WIN OR LOSE RIGHT OR WRONG ♪

♪ IT'S A BET THAT'S ALL IN YOUR MIND ♪

♪ YOU BETTER OPEN WIDE ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò, hiếu kỳ
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - giận dữ, cuồng nộ
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm
refract /rɪˈfrækt/ C1	verb - khúc xạ; tái giải thích
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - hỗn loạn
battle /ˈbætl/ A2	noun - trận chiến, cuộc đấu
dread /dred/ B2	noun - nỗi kinh hoàng
endless /ˈendləs/ B1	adjective - vô tận
shield /ʃiːld/ B2	verb - bảo vệ
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - cuộc phiêu lưu
frown /fraʊn/ B1	noun - vẻ nhăn mặt
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - thì thầm
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - tối tăm
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - trật tự; sự hài hòa