D-D-Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: II - The 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'D-D-Done' để vừa tận hưởng giai điệu pop sôi động, vừa học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt sự quyết tâm và các từ vựng tiếng Hàn hiện đại, đầy cá tính!

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc hơi thở trở nên dồn dập

Trái tim rộn ràng như bay lên tận mây xanh

Chẳng hiểu sao những cử chỉ phấn khích này đang hướng về phía em

Cùng chạy về một nơi duy nhất

(Y-Y-Y-You)

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Cảm giác lạ lẫm này, chẳng thể phủ nhận được

Mọi sự do dự đều đã D-D-D-D-Done (xong xuôi hết rồi)

Cứ như thế này thôi (Mọi ngày và đêm)

Dòng chảy tự do (Mọi ngày và đêm)

Chìm đắm sâu hơn nữa (Mọi ngày và đêm)

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Mọi thứ sắp trở nên cuồng nhiệt rồi đây

Cổ họng khô khốc như muốn nổ tung, Boom boom boom

Tích tắc, hãy cứ lãng phí thời gian hết mình đi

Lại một cuộc trốn chạy khác, vì tôi đang ở bên em

Woah woah woah woah woah woah woah

Chờ đã nào

Cuối cùng thì tâm trạng cũng đã kết nối, có chuyện gì thế

Có chuyện gì thế

Nghỉ một lát thôi, hít thở thật sâu nào

Kiểu tóc có hơi rối tung một chút

Nhưng chẳng sao cả, tôi sẽ đi nhảy thôi

Thỉnh thoảng có hơi lộn xộn một chút thì đã sao

Đây chính là cách chúng ta làm

Đây chính là điều chúng ta làm

Cứ để mọi thứ rối bời và mặc kệ tất cả đi

Ngày và đêm đảo lộn cả lên

Bầu trời bỗng chốc thay màu từ lúc nào không hay

Trái tim lan tỏa những rung động ngọt ngào

Lặn sâu vào thế giới đang ngừng trôi này

(Y-Y-Y-You)

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Cảm giác lạ lẫm này, chẳng thể phủ nhận được

Mọi sự do dự đều đã D-D-D-D-Done

Cứ như thế này thôi (Mọi ngày và đêm)

Dòng chảy tự do (Mọi ngày và đêm)

Chìm đắm sâu hơn nữa (Mọi ngày và đêm)

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Yeah, đại dương đang đổ dồn về phía tôi

Và những cảm xúc lan tỏa trên mặt sóng ấy, oh

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Cảm giác lạ lẫm này, chẳng thể phủ nhận được

Mọi sự do dự đều đã D-D-D-D-Done

Cứ như thế này thôi (Mọi ngày và đêm)

Dòng chảy tự do (Mọi ngày và đêm)

Chìm đắm sâu hơn nữa (Mọi ngày và đêm)

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

Cảm giác lạ lẫm này, chẳng thể phủ nhận được

Mọi sự do dự đều đã D-D-D-D-Done

Cứ như thế này thôi (Mọi ngày và đêm)

Dòng chảy tự do (Mọi ngày và đêm)

Chìm đắm sâu hơn nữa (Mọi ngày và đêm)

Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

(Bạn và tôi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi)

Yeah, ngay lúc này đây, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

가쁜 숨을 내쉬던 순간

구름 위로 벅차오른 맘

왠지 들뜬 몸짓은 너와

같은 곳을 향해 달려가

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

This one 'bout to go crazy

말라와 목이 터질 듯 Boom boom boom

Tick tack 마음껏 Waste it

또 다른 도피 Cause I'm with you you you

Woah woah woah woah woah woah woah

Hold up

마침내 이어진 Mood, wassup

Wassup

Quick break 심호흡해

잔뜩 망가진 Hairstyle

Don't care, I'mma go dance

가끔 좀 망가지면 어때

This is how we do it

This is what we do it

흐트러진 채 그냥 모든 걸 맡겨봐

뒤집혀버린 낮과 밤

어느샌가 색을 바꾼 Sky

설렘으로 번져가는 Heart

멈춰버린 세상 위로 Dive

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

Yeah 내게로 쏟아진 Ocean

그 위로 번진 Emotion oh

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

(You and I, we'll last forever)

Yeah 지금 우리 여기 Last forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
가쁘다 gappeuda Level 3	adjective - hụt hơi
순간 sungan Level 1	noun - khoảnh khắc
벅차오르다 beokchaoreuda Level 3	verb - trào dâng
들뜨다 deultteuda Level 2	verb - phấn khích
몸짓 momjit Level 2	noun - cử chỉ
낯설다 natseolda Level 2	adjective - lạ lẫm
망설임 mangseorim Level 2	noun - sự do dự
자유롭다 jayuropta Level 2	adjective - tự do
빠져들다 ppajyeodeulda Level 3	verb - đắm chìm
도피 dopi Level 4	noun - sự chạy trốn
심호흡 simhoheup Level 3	noun - hít thở sâu
망가지다 manggajida Level 2	verb - hư hỏng
흐트러지다 heuteureojida Level 3	verb - xáo trộn
뒤집히다 dwijipida Level 2	verb - bị lật ngược
설렘 seollem Level 2	noun - sự xao xuyến
번지다 beonjida Level 3	verb - lan tỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가쁜 숨을 내쉬던 순간

  ➔ Định ngữ thì quá khứ/hồi tưởng (-던)

  ➔ Hậu tố "-던" mô tả một hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ.

• 같은 곳을 향해 달려가

  ➔ Trợ từ chỉ hướng (-을 향해)

  ➔ Sử dụng "-을 향해" chỉ hướng hoặc đích đến mà hành động đang hướng tới.

• 망설임은 D-D-D-D-Done

  ➔ Trợ từ chủ đề (-은)

  ➔ Trợ từ "-은" được sử dụng ở đây để làm nổi bật "sự do dự" như một chủ đề, nhấn mạnh rằng nó đã kết thúc.

• 빠져들어 More

  ➔ Động từ ghép (-어 들다)

  ➔ Cấu trúc "-어 들다" chỉ hành động bước vào hoặc rơi vào một trạng thái nào đó.

• 목이 터질 듯 Boom

  ➔ Cấu trúc suy đoán (-을 듯하다)

  ➔ Hậu tố "-듯" (viết tắt của -듯하다) có nghĩa là "như thể", mô tả một cường độ mạnh mẽ.

• 가끔 좀 망가지면 어때

  ➔ Câu điều kiện (-면) và câu hỏi tu từ

  ➔ Kết hợp điều kiện "-면" (nếu) với "어때" (thì sao?) tạo thành câu hỏi tu từ có nghĩa là "chẳng sao cả."

• 모든 걸 맡겨봐

  ➔ Cấu trúc thử nghiệm/đề nghị (-아/어 보다)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 보다" ở đây được dùng như một lời đề nghị nhẹ nhàng để "thử" hoặc "hãy cứ làm đi."

• 설렘으로 번져가는 Heart

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn (-아/어 가다)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 가다" mô tả một quá trình đang dần dần phát triển hoặc thay đổi theo thời gian.