Dança da solidão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• Album: Meu tempo é hoje

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Solidão é lava que cobre tudo

Chỉ còn lại sự cô đơn như dòng lửa phủ kín mọi thứ

Amargura em minha boca

Mất mát đắng cay trong lời nói của tôi

Sorri seus dentes de chumbo

Cười tươi, răng chì của bạn

Solidão palavra cavada no coração

Cô đơn là từ khoá khắc trong trái tim

Resignado e mudo

Bất lực và lặng im

No compasso da desilusão

Trong nhịp đập của sự tuyệt vọng

Desilusão, desilusão

Tuyệt vọng, tuyệt vọng

Danço eu dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Desilusão, desilusão

Tuyệt vọng, tuyệt vọng

Danço eu dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

Caméllia đã góa chồng, Joana đã yêu đương

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

Maria đã cố tự tử vì tình yêu của mình

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

Cha tôi luôn bảo, con cẩn thận đấy con trai

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

Khi nghĩ về tương lai, tôi không quên quá khứ

Desilusão, desilusão

Tuyệt vọng, tuyệt vọng

Danço eu dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Desilusão, desilusão

Tuyệt vọng, tuyệt vọng

Danço eu dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

Khi bình minh đến, tâm trí tôi lãng đãng

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

Chà tay trên đàn ghi-ta, ngắm trăng rằm

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

Dù mọi thứ vẫn còn, có một nguồn nước trong lành

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

Ai uống thứ nước đó sẽ chẳng còn đắng nữa

Desilusão, desilusão

Tuyệt vọng, tuyệt vọng

Danço eu dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Desilusão, desilusão

Tuyệt vọng, tuyệt vọng

Danço eu dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Danço eu, dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

Danço eu, dança você

Tôi nhảy, bạn nhảy

Na dança da solidão

Trong vũ điệu của nỗi cô đơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - múa
amor /a.'moʁ/ A2	noun - tình yêu
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - vỡ mộng
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - suy nghĩ
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - sáng sớm
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - trái tim
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - tương lai
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - nước
pai /pai/ A1	noun - cha
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - chăm sóc
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - cười
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - cố gắng
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - lang thang
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - đàn viola

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ Sử dụng thời hiện tại với 'é' để định nghĩa hoặc mô tả trạng thái.

  ➔ Động từ 'é' là dạng số ít của 'ser' trong thì hiện tại, dùng để diễn đạt tình trạng hoặc đặc điểm.

• Resignado e mudo

  ➔ Sử dụng tính từ 'resignado' (bất lực, cam chịu) và 'mudo' (câm) để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Các tính từ này theo sau danh từ ẩn ý và mô tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất.

• No compasso da desilusão

  ➔ Sử dụng danh từ 'compasso' (nhịp điệu) với giới từ 'da' (của) để chỉ ngữ cảnh hoặc khía cạnh nào đó.

  ➔ 'no compasso da desilusão' ẩn ý thể hiện sự di chuyển theo nhịp điệu hoặc sự thật của sự thất vọng.

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'quem' (ai đó) với động từ 'terá' (sẽ có) để diễn đạt điều kiện tương lai.

  ➔ 'Quem' hoạt động như một đại từ quan hệ nghĩa là 'ai' hoặc 'bất kỳ ai', còn 'terá' là dạng thời未来 của 'ter' (có).