Segue O Seco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marisa Monte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Segue O Seco' - bài hát giàu cảm xúc của Marisa Monte! Lời ca chứa đựng ẩn dụ văn hóa vùng Đông Bắc Brazil, cách dùng từ đặc trưng như 'chuva' (mưa) và 'boiada seca', giúp bạn học ngôn ngữ qua giai điệu MPB ngọt ngào. Đặc biệt với video âm nhạc biểu tượng tôn giáo và thông điệp vì môi trường, tác phẩm này không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cửa ngõ hiểu sâu văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy bò khô cằn

Trong trận lũ khô cằn

Sấm chớp khô cằn

Trên lưỡi cuốc khô cằn

Cứ bước trong khô hạn chẳng hay đường khô

Chẳng hay gai cũng khô

Chẳng hay mặt trời khô là vậy

Chẳng hay gai khô nào sẽ khô đi

Và nước hút được sẽ là phát súng khô

Và khô cằn số phận khô

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay

Liệu tôi có thể lên trên đó trút bỏ người

Ôi mưa, hãy lắng nghe

Liệu người trên đó sống trong cô đơn

Nếu cuối cùng chẳng quen được

Nếu cuối cùng dừng lại, im lặng

Nếu cuối cùng khóc thút thít

Nếu cuối cùng bị bỏ rơi

Có thể là lệ của Thánh Phêrô

Hoặc có lẽ một tình yêu lớn đang khóc

Có thể là bầu trời bung cúc áo

Có thể là cả tình yêu của tôi

Bầy bò khô cằn

Trong trận lũ khô cằn

Sấm chớp khô cằn

Trên lưỡi cuốc khô cằn

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay, đến, đến

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay, đến, đến

Đến, đến nói cho tôi hay

Mưa, mưa đến nói cho tôi hay

Mưa đến nói cho tôi hay, em, đến, đến

Đến nói cho tôi hay, đến đến

Cứ bước trong khô hạn chẳng hay đường khô

Chẳng hay gai cũng khô

Chẳng hay mặt trời khô là vậy

Chẳng hay gai khô nào sẽ khô đi

Và nước hút được sẽ là phát súng khô

Và khô cằn số phận khô

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay

Liệu tôi có thể lên trên đó trút bỏ người

Mưa đến, mưa đến nói cho tôi hay

Mưa ơi, hãy lắng nghe

Liệu người trên đó sống trong cô đơn

Nếu cuối cùng chẳng quen được

Nếu cuối cùng dừng lại, im lặng

Nếu cuối cùng khóc thút thít

Nếu cuối cùng bị bỏ rơi

Có thể là lệ của Thánh Phêrô

Hoặc có lẽ một tình yêu lớn đang khóc

Có thể là bầu trời bung cúc áo

Có thể là cả tình yêu của tôi

Bầy bò khô cằn

Trong trận lũ khô cằn

Sấm chớp khô cằn

Trên lưỡi cuốc khô cằn

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay

Mưa ơi, đến nói cho tôi hay, đến, đến

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay, đến, đến

Ôi mưa, đến nói cho tôi hay, đến, đến

Đến, đến nói cho tôi hay

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

Bầy đàn, bầy bò, bầy bò

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Ó chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

A chuva, a chuva vem me dizer

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

Vem me dizer, vem vem

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Chuva vem, chuva vem me dizer

Chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boiada /boiˈada/ B1	noun - một đàn gia súc
seca /ˈseka/ A2	adjective - khô
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - mưa
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - điểm đến
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - nước mắt
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - gai
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - lấy ra
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - chú ý
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - lớn
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - bị bỏ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức dùng "sem" (mà không) và mệnh đề phụ thuộc với "que".

  ➔ "Sem sacar" sử dụng dạng gerund (V-ing) để diễn tả cách thức ai đó theo đuổi sự khô hạn. "Que o caminho é seco" là một mệnh đề phụ thuộc chỉ ra điều mà người đó không nhận ra. "Segue" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn của động từ "seguir" (theo đuổi).

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ Thể mệnh lệnh ("vem"), thức giả định ("posso ir"), cụm động từ nguyên mẫu với "pra" ("pra derramar").

  ➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh của "vir" (đến), được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh. "Se posso ir" sử dụng thức giả định để diễn tả một tình huống giả định (nếu tôi có thể đi). "Pra derramar" là một cách nói tắt thông tục của "para derramar" (để đổ), sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ.

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se" + subjunctive tương lai (hoặc infinitive trong ngữ cảnh thân mật).

  ➔ Các dòng này sử dụng mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "se" (nếu). Trong tiếng Bồ Đào Nha trang trọng hơn, thức giả định tương lai sẽ được sử dụng, nhưng trong ngữ cảnh thân mật này, thì động từ nguyên mẫu được sử dụng thay thế sau "se acabar". "Acabar" có nghĩa là "kết thúc" hoặc "hoàn thành".

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ Sử dụng "pode ser" (có thể là) để chỉ khả năng. Dạng gerund ("chorando") được dùng như một tính từ.

  ➔ "Pode ser" diễn tả một khả năng hoặc sự suy đoán. "Chorando" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "amor," có nghĩa là "một tình yêu lớn đang khóc" hoặc "một tình yêu lớn mà đang khóc."