Dança Joana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Gonçalves

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

Anh mời tôi nhảy nhưng tôi chỉ nhìn theo

Ela se mexer, ela se mexer

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy

Não deu pra controlar, não deu para evitar

Không thể kiểm soát được, không thể cưỡng lại

Fiquei a olhar, tentei decifrar

Tôi cứ nhìn, cố gắng hiểu

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Bởi vì cô ấy có sức hút làm rối trí tôi

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Có cách làm trái tim tôi mất kiểm soát

Dança Joana

Dancing Joana

Dança Joana

Dancing Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô ấy nhảy, cả thế giới nằm trong tầm tay cô ấy

Dança Joana

Dancing Joana

Tu dança Joana

Cậu nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô ấy nhảy, chỉ có tôi là người em nhìn thấy

Serei eu quem vês

Chỉ có tôi là người em nhìn thấy

Não há quem resista nem pensar

Không ai cưỡng lại được, cũng chẳng nghĩ tới

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Joana là người phụ nữ mà mọi đàn ông đều muốn

Não tenho como negar meu favor

Không thể phủ nhận tình cảm của tôi

A ela me dou, de corpo e alma vou

Tôi dành tình yêu cho cô ấy, hết trái tim lẫn thân xác

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Bởi vì cô ấy có khả năng làm rối trí tôi

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Có cách làm trái tim tôi mất kiểm soát

Meu coração

Trái tim tôi

Dança Joana

Dancing Joana

Dança Joana

Dancing Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô ấy nhảy, cả thế giới nằm trong tầm tay cô ấy

Dança Joana

Dancing Joana

Tu dança Joana

Cậu nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô ấy nhảy, chỉ có tôi là người em nhìn thấy

Serei eu quem vês

Chỉ có tôi là người em nhìn thấy

Dança pra mim

Nhảy đi, vì tôi

Diz-me que sim

Nói em đồng ý đi

Dança pra mim

Nhảy đi, vì tôi

Diz-me que sim

Nói em đồng ý đi

Dança Joana

Dancing Joana

Dança Joana

Dancing Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô ấy nhảy, cả thế giới nằm trong tầm tay cô ấy

Dança Joana

Dancing Joana

Tu dança Joana

Cậu nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô ấy nhảy, chỉ có tôi là người em nhìn thấy

Dança Joana

Dancing Joana

Dança Joana

Dancing Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô ấy nhảy, cả thế giới trong tầm tay cô ấy

Dança Joana

Dancing Joana

Tu dança Joana

Cậu nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô ấy nhảy, chỉ có tôi là người em nhìn thấy

Serei eu quem vês

Chỉ có tôi là người em nhìn thấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - nhảy múa
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - kiểm soát
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - tránh xa, né tránh
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - đầu
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
dom /dõw/ B1	noun - bộ môn, tài năng
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - cách, phương pháp
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - mất kiểm soát
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
pés /peʃ/ A2	noun - bàn chân
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm, làm ra
quem /kẽw/ A2	pronoun - ai, người nào
você /voˈse/ A2	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ Sử dụng 'não deu para' + động từ ở dạng nguyên thể để diễn đạt inability trong việc làm gì đó

  ➔ 'Não deu para' biểu thị điều gì đó không khả thi hoặc không thể thực hiện.

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ 'se' đi kèm 'mexer' để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động trên chính mình

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân dùng cùng 'mexer' để biểu thị chủ thể tự động tác động lên chính họ.

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'quando' + thì hiện tại để mô tả điều kiện hoặc thời gian, với 'tens' (bạn có) mang ý nghĩa sở hữu

  ➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian; 'tens' là dạng thân mật của 'você tem'.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'quando' + thì tương lai 'serei' (tôi sẽ là); 'quem tu vês' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'người mà bạn thấy'

  ➔ 'Quando' giới thiệu mệnh đề thời gian; 'serei' là dạng未来 của 'ser', nghĩa là 'tôi sẽ là'; 'quem tu vês' là mệnh đề quan hệ xác định 'người mà bạn thấy'.