Some Things Never Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• Album: Frozen II - O Reino do Gelo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

Nói cho tôi. Bạn, người lớn tuổi hơn, chắc chắn khôn ngoan hơn

Costumas preocupar-te com a noção de que

Bạn có thường lo lắng về khái niệm rằng

Nada é permanente?

Không có gì là vĩnh viễn?

- Aaaah... Não! - A sério?!

- Aaaah... Không! - Thật sao?!

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

Wow, tôi không thể chờ để trở thành một người già như bạn

Para não me preocupar com as coisas importantes

Để không phải lo lắng về những điều quan trọng

Não foi isso que eu quis dizer

Đó không phải là điều tôi muốn nói

Não me preocupo, porque...

Tôi không lo lắng, vì...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

Nhìn kìa, có bạn, Elsa, Kristoff và Sven

Os portões estão abertos e...

Cánh cổng đã mở và...

Sozinha já não estou!

Tôi không còn cô đơn nữa!

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

Vâng, gió thổi lạnh hơn trên cành cây

E mais velhos ficamos

Và chúng ta ngày càng già đi

E as nuvens são levadas por todas as brisas

Và những đám mây bị cuốn đi bởi mọi cơn gió

Ele vai ser adubo e não sabia

Nó sẽ trở thành phân bón và tôi không biết

E esta folha ganhou sabedoria

Và chiếc lá này đã có được sự khôn ngoan

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

Dù vậy, tôi vẫn có một vài điều chắc chắn

Sim, há coisas que não mudam

Vâng, có những điều không thay đổi

Como quando me dás a mão

Như khi bạn nắm tay tôi

Coisas sempre iguais

Những điều luôn giống nhau

Nós os dois sermos como irmãos

Chúng ta như hai anh em

Como um velho muro forte e seguro

Như một bức tường cũ vững chắc và an toàn

Que resistiu a tudo

Đã chịu đựng mọi thứ

Há coisas que não mudam

Có những điều không thay đổi

Olaf, a minha certeza és tu

Olaf, bạn là điều chắc chắn của tôi

O Outono tem o seu charme

Mùa Thu có sức hấp dẫn riêng

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

Sven, tôi cảm nhận tương lai đang gọi tôi

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

"Đừng nói với tôi rằng hôm nay bạn sẽ thổ lộ tình cảm"

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

Đúng vậy, nhưng tôi thật tệ trong những chuyện này

À meia luz puxar de alianças

Trong ánh sáng mờ ảo kéo nhẫn ra

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

"Chuyện tình cảm thì tốt hơn để tôi lo"

Sim, há coisas que não mudam

Vâng, có những điều không thay đổi

Como estar tão apaixonado

Như việc yêu say đắm

Coisas sempre iguais

Những điều luôn giống nhau

É melhor com renas ao lado

Thì tốt hơn khi có tuần lộc bên cạnh

Mas se eu me aplicar e não hesitar

Nhưng nếu tôi cố gắng và không do dự

Eu vou acertar em tudo

Tôi sẽ làm đúng mọi thứ

Certo?!

Đúng chứ?!

Há coisas que não mudam

Có những điều không thay đổi

Se alguém me pode ajudar és tu

Nếu ai có thể giúp tôi thì đó là bạn

Está forte o vento

Gió đang thổi mạnh

Será por isso que ouço chamar

Có phải vì vậy mà tôi nghe thấy tiếng gọi

As coisas mudam

Những điều thay đổi

Mas eu não sei se vou querer mudar

Nhưng tôi không biết liệu tôi có muốn thay đổi không

São dias de ouro

Đây là những ngày vàng

Que eu não vou congelar

Mà tôi sẽ không để chúng đóng băng

Sei que tudo muda

Tôi biết mọi thứ đều thay đổi

Mas o momento eu vou aproveitar

Nhưng tôi sẽ tận hưởng khoảnh khắc này

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

TẤT CẢ: Gió thổi lạnh hơn trên cành cây

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

OLAF: Tất cả các bạn trông có vẻ già hơn

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

ANNA VÀ Kristoff: Nào, hãy cùng ăn mừng hôm nay những gì cuộc sống mang lại

TODOS: Este é um reino de prosperidade

TẤT CẢ: Đây là một vương quốc thịnh vượng

Que zela pela comunidade

Chăm sóc cho cộng đồng

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

ELSA: Và tôi hứa rằng lá cờ của Arendelle sẽ luôn ở đây

ANNA: Sim, sempre aqui estará

ANNA: Vâng, nó sẽ luôn ở đây

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

TẤT CẢ: Vâng, nó sẽ luôn ở đây - Vâng, nó sẽ luôn ở đây

Há coisas que não mudam

Có những điều không thay đổi

Mas o tempo não se detém

Nhưng thời gian không dừng lại

Coisas sempre iguais

Những điều luôn giống nhau

Mesmo sem saber o que aí vem

Ngay cả khi không biết điều gì đang đến

Que esta sorte estique E o passado fique

Hãy để vận may kéo dài - Và quá khứ ở lại

Vem aí o futuro

Tương lai đang đến

Há coisas que não mudam

Có những điều không thay đổi

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA: Và bạn là điều chắc chắn của tôi

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

ELSA: Và bạn là điều chắc chắn của tôi - OLAF: Bạn là điều chắc chắn của tôi - KRISTOFF: Bạn là điều chắc chắn của tôi

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA: Và bạn là điều chắc chắn của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - cũ, già (giống cái)
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - khôn ngoan (giống cái)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - lo lắng
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - những điều
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - quan trọng (số nhiều)
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - gió
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - lạnh
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - cành cây
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - già (số nhiều, giống đực)
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - mây
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - những cơn gió nhẹ
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - lá
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - sự chắc chắn
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - tay
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - anh em
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - mạnh mẽ
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - an toàn
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - đang yêu
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - tương lai
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - vàng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - vương quốc
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada é permanente?

  ➔ Sử dụng liên từ 'é' (là) với tính từ 'permanente' để tạo thành câu hỏi.

  ➔ 'Nada é' (Không có gì là) giới thiệu câu hỏi về tính vĩnh viễn.

• As coisas que não mudam

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' (rằng/những cái) để xác định 'coisas' (những điều) mà 'não mudam' (không thay đổi).

  ➔ Các đại từ quan hệ 'que' kết nối các mệnh đề, đề cập lại đến 'coisas' và xác định những điều không thay đổi.

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ Sử dụng liên từ 'sem' (không có) + động từ nguyên thể 'saber' (biết) để diễn đạt việc thiếu kiến thức về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ 'Sem saber' (không biết) thể hiện sự thiếu hiểu biết về điều sắp xảy ra.

• Vêm aí o futuro

  ➔ Sử dụng giới từ 'aí' (ở đó) với 'vêm' (họ đến) + danh từ 'o futuro' để biểu thị rằng tương lai đang đến gần.

  ➔ 'Vêm aí' (đến đó) có nghĩa là tương lai đang đến gần hoặc sắp xảy ra.

• Que zela pela comunidade

  ➔ Sử dụng động từ 'zelar' (chăm sóc, bảo vệ) ở thì hiện tại, ngôi thứ ba số ít với 'pela comunidade' để diễn đạt việc chăm sóc cộng đồng.

  ➔ Động từ 'zelar' biểu thị việc chăm sóc hoặc bảo vệ cộng đồng một cách liên tục ở thì hiện tại.

• Coisas sempre iguais

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ 'sempre' (luôn luôn) với tính từ 'iguais' (giống nhau, cùng một) để diễn đạt tính không đổi.

  ➔ 'sempre' nhấn mạnh rằng 'coisas' (những điều) không thay đổi theo thời gian.

• As coisas que não mudam

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để xác định 'coisas' (những điều) với động từ phủ định 'não mudam' (không thay đổi).

  ➔ 'que' liên kết mệnh đề mô tả 'coisas' (điều không thay đổi).