Perdido no Bosque – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Gonçalves
• Album: Frozen II - O Reino do Gelo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mais uma vez

Lại một lần nữa

Fomos em direções diferentes

Chúng ta đi hai hướng khác nhau

Fiquei para trás

Em ở lại phía sau

Sem saber bem o que fazer

Không biết phải làm gì

Tu tinhas de ir

Anh phải đi

E eu fiquei bem, obviamente

Và em vẫn ổn, tất nhiên

Vou ter contigo amanhã, se quiser

Em sẽ gặp anh vào ngày mai, nếu anh muốn

Mas porque é que eu nos sinto

Nhưng tại sao em cảm thấy

Pouco a pouco afastar?

Chúng ta dần dần rời xa?

Ando pelo teu coração

Em đi lạc trong tim anh

Agora sempre a lutar

Giờ đây luôn phải chiến đấu

Pela primeira vez na vida

Lần đầu tiên trong đời

Eu perdi-me no bosque

Em lạc trong rừng sâu

Norte é sul

Bắc là nam

Este, oeste

Đông là tây

Se não estás!

Nếu không có anh!

Eu levava-te até casa

Em sẽ đưa anh về nhà

Mas perdi-me no bosque

Nhưng em lạc trong rừng sâu

E nem sequer sei onde estarás

Thậm chí không biết anh ở đâu

Perdido no bosque

Lạc trong rừng sâu

Nesta vida

Trong cuộc đời này

A rota tinha já decidida

Lộ trình đã được quyết định

Nunca pensei ficar assim baralhado

Chưa từng nghĩ sẽ bối rối thế này

Quem eu sou

Em là ai

Senão teu amor?

Nếu không phải là tình yêu của anh?

Onde estou

Em đang ở đâu

Senão ao teu lado

Nếu không phải bên cạnh anh

Para sempre?

Mãi mãi?

Já sei que és o meu norte

Em biết anh là phương bắc của em

Mas eu perdi-me no bosque

Nhưng em lạc trong rừng sâu

Cima é baixo

Trên là dưới

Dia é noite

Ngày là đêm

Se estou sem ti

Nếu em không có anh

Oh, tu és o meu mapa

Oh, anh là bản đồ của em

Mas perdi-me no bosque

Nhưng em lạc trong rừng sâu

Será que gostas de mim?

Liệu anh có thích em không?

Pelo um sinal

Cho em một dấu hiệu

Espero eu

Em hy vọng

(Espero eu)

(Em hy vọng)

Eu sou o teu rumo

Em là con đường của anh

Pois tu és o meu

Vì anh là của em

(És o meu)

(Là của em)

Para não estar

Để không còn

Perdido no bosque

Lạc trong rừng sâu

(Eu estou perdido no bosque)

(Em lạc trong rừng sâu)

(Eu estou perdido)

(Em đang lạc)

Perdido no bosque

Lạc trong rừng sâu

(Eu estou perdido no bosque)

(Em lạc trong rừng sâu)

Perdido no

Lạc trong

Bosque

Rừng sâu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - bị lạc
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - rừng, khu rừng
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - phương hướng
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - phía bắc
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - phía nam
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - lộ trình
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - bên cạnh
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - trên
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - thấp
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - ban đêm
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fomos em direções diferentes

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Việc sử dụng *Pretérito Perfeito Simples* (*fomos*) cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh rằng hành động đi theo các hướng khác nhau đã kết thúc và khác biệt với hiện tại.

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ Mệnh đề nguyên thể sau giới từ

  ➔ Cấu trúc *sem saber* theo sau bởi *o que fazer* (nguyên thể) diễn tả sự thiếu kiến thức về việc phải làm gì. *Sem* là giới từ.

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ Câu hỏi nhấn mạnh với cấu trúc câu chẻ và cách sử dụng đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ *porque é que* nhấn mạnh câu hỏi. Động từ *afastar* được sử dụng như một đại từ phản thân (*nos afastar*), có nghĩa là 'tự xa cách'. *Sinto* lấy 'nos' làm tân ngữ trực tiếp trong trường hợp này.

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ Danh động từ (*a lutar*) được sử dụng trong cấu trúc diễn giải để diễn tả hành động liên tục.

  ➔ Cấu trúc *sempre a lutar* sử dụng danh động từ (*lutar*, chiến đấu) với giới từ *a*, tạo thành một cụm động từ diễn giải có nghĩa là 'luôn luôn chiến đấu'. Điều này nhấn mạnh hành động đang diễn ra, liên tục.

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ Thì động từ ghép với trợ động từ + nguyên thể, và quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ *Nunca pensei ficar* là một cấu trúc phức hợp diễn tả một suy nghĩ không xảy ra. *Baralhado* được sử dụng như một quá khứ phân từ để mô tả trạng thái bối rối.

• Senão teu amor?

  ➔ Liên từ điều kiện *senão* (nếu không)

  ➔ *Senão* ở đây có nghĩa là 'nếu không', tạo ra một câu hỏi tu từ: 'Tôi là ai, nếu không phải là tình yêu của bạn?'

• Já sei que és o meu norte

  ➔ Sử dụng 'ser' để mô tả phẩm chất thiết yếu

  ➔ Động từ *ser* (*és*) được sử dụng để xác định một đặc điểm vĩnh viễn. Ở đây, *norte* (phương bắc) được sử dụng theo nghĩa bóng để đại diện cho sự hướng dẫn hoặc phương hướng.

• Pois tu és o meu

  ➔ Câu đơn giản hóa với danh từ bị lược bỏ; ngầm hiểu 'rumo' (con đường/phương hướng)

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là *Pois tu és o meu rumo*, nhưng *rumo* (con đường, phương hướng) bị lược bỏ vì nó đã được thiết lập trong dòng trước đó *Eu sou o teu rumo*. Điều này thể hiện phép lược bỏ để ngắn gọn.