Dance Monkey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Josephine Alexandra

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua giai điệu sôi động của “Dance Monkey”? Bài hát pop nổi tiếng này không chỉ có lời ca giàu nhịp điệu và ý nghĩa về áp lực biểu diễn, mà bản fingerstyle không lời của Josephine Alexandra còn giúp bạn hiểu cấu trúc mel­ody, bass và percussion trên một cây guitar duy nhất. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và âm nhạc đặc sắc này ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Họ nói ôi trời ơi, anh thấy cách em tỏa sáng

Cầm tay em, người yêu, và đặt nó vào tay anh

Em biết, em làm anh dừng lại khi anh đi ngang qua

Và giờ anh van xin em nhảy thêm một lần nữa

Ôi anh thấy em, thấy em, thấy em mỗi lần

Và ôi trời ơi, anh thích phong cách của em

Em làm anh, làm anh, làm anh muốn khóc

Và giờ anh van xin em nhảy thêm một lần nữa

Vậy anh nói

Nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, ôi, ôi, ôi

Anh chưa bao giờ thấy ai làm những điều em làm trước đây

Họ nói cử động cho anh, cử động cho anh, cử động cho anh, ay, ay, ay

Và khi em xong, anh sẽ làm em làm lại tất cả

Anh nói ôi trời ơi, anh thấy em đi ngang qua

Cầm tay anh, người yêu, và nhìn vào mắt anh

Như một con khỉ, anh đã nhảy cả đời mình

Và em cứ van xin anh nhảy thêm một lần nữa

Ôi anh thấy em, thấy em, thấy em mỗi lần

Và ôi trời ơi, anh thích phong cách của em

Em làm anh, làm anh, làm anh muốn khóc

Và giờ anh van xin em nhảy thêm một lần nữa

Vậy anh nói

Nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, ôi, ôi, ôi

Anh chưa bao giờ thấy ai làm những điều em làm trước đây

Họ nói cử động cho anh, cử động cho anh, cử động cho anh, ay, ay, ay

Và khi em xong, anh sẽ làm em làm lại tất cả

Họ nói

Nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, ôi, ôi, ôi

Anh chưa bao giờ thấy ai làm những điều em làm trước đây

Họ nói cử động cho anh, cử động cho anh, cử động cho anh, ay, ay, ay

Và khi em xong, anh sẽ làm em làm lại tất cả

Ôi

Ôi trời ôi, ôi trời ôi, ôi

Ôi

Ah ah, họ nói

Nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, ôi, ôi, ôi

Anh chưa bao giờ thấy ai làm những điều em làm trước đây

Họ nói cử động cho anh, cử động cho anh, cử động cho anh, ay, ay, ay

Và khi em xong, anh sẽ làm em làm lại tất cả

Họ nói

Nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, nhảy cho anh xem, ôi, ôi, ôi

Anh chưa bao giờ thấy ai làm những điều em làm trước đây

Họ nói cử động cho anh, cử động cho anh, cử động cho anh, ay, ay, ay

Và khi em xong, anh sẽ làm em làm lại tất cả

Lại tất cả

[Tiếng Anh]

They say oh my god I see the way you shine

Take your hand, my dear, and place them both in mine

You know you stopped me dead when I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

Ooh I see you, see you, see you every time

And oh my I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So I say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before

They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay

And when you're done I'll make you do it all again

I said oh my god I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes

Just like a monkey I've been dancing my whole life

And you just beg to see me dance just one more time

Ooh I see you, see you, see you every time

And oh my I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So I say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before

They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay

And when you're done I'll make you do it all again

They say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before

They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay

And when you're done I'll make you do it all again

Ooh

Woah-oh, woah-oh, oh

Ooh

Ah ah, they say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before

They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay

And when you're done I'll make you do it all again

They say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before

They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay

And when you're done I'll make you do it all again

All again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ B1	verb - nhảy (điệu nhảy) noun - bữa tiệc khiêu vũ
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm ra
beg /bɛɡ/ B1	verb - cầu xin, khẩn cầu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
style /staɪl/ B1	noun - phong cách, kiểu dáng verb - tạo kiểu, sắp xếp
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - khỉ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dear /dɪər/ A2	noun - người thân yêu, người được yêu mến
whole /hoʊl/ B1	adjective - toàn bộ, toàn diện
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
god /ɡɒd/ A1	noun - thượng đế, chúa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, sự việc, điều gì đó
dead /dɛd/ A1	adjective - đã chết