Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Astley
• Album: 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách tiếng Anh được sử dụng linh hoạt để truyền tải niềm vui giải phóng và lối khuyên chân thành, gần gũi trong 'Dance'. Ca khúc chứa từ vựng về cảm xúc, các câu mệnh lệnh đơn giản như 'pick your feet up', và thông điệp tích cực về sức mạnh kết nối của âm nhạc trong một giai điệu Pop-Soul bắt tai khiến bạn không thể ngồi yên.

[Tiếng Việt]

Chúa bước về nhà qua công viên gần nhà

Gặp ác quỷ với trái tim tan vỡ

Ngài nói

"Ta bị quân đội bóng tối phản bội

Cuộc đời ta thật hỗn độn"

Chúa đáp lời

"Ta có liều thuốc

Nắm giữ điều thuần khiết

Ta mang dược phẩm cho ngươi

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Nhấc chân lên

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cảm nhận nhịp điệu tình yêu

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cùng ta nhảy đi"

Ác quỷ cảm ơn Chúa rồi ra đi

Bước đi nhẹ nhàng

Một ngày đẹp trời

Bỗng kẻ lạ mặt xuất hiện với khẩu súng

Ác quỷ biết mình phải cứu người này

Quỷ vương nói

"Ta có liều thuốc

Nắm giữ điều thuần khiết

Ta mang dược phẩm cho ngươi

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Nhấc chân lên

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cảm nhận nhịp điệu tình yêu

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cùng ta nhảy đi

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Nhấc chân lên

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cảm nhận nhịp điệu tình yêu

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cùng ta nhảy đi"

Cây cối hóa thành vô số thiên thần

Cất tiếng hát như dàn hợp xướng

Ghế đá công viên vút lên thành cỗ xe lửa

Ôi lửa thiêng

Lửa thiêng

Vâng

Chúng bay lên

Chúng vút lên

Hóa thành cỗ xe lửa

...

"Chỉ cần em nhảy lên thôi

"Chỉ cần em nhảy lên thôi

Nhấc chân lên

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cảm nhận nhịp điệu tình yêu

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cùng ta nhảy đi

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Nhấc chân lên

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cảm nhận nhịp điệu tình yêu

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cùng ta nhảy đi

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Nhấc chân lên

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cảm nhận nhịp điệu tình yêu

Chỉ cần em nhảy lên thôi

Cùng ta nhảy đi"

...

[Tiếng Anh]

God walks home through the local park

Meets the devil with a broken heart

He says

"I've been let down by the armies of darkness

Oh my whole life's a mess"

And God says

"I've got the cure

I'm holding on to something pure

I've got the cure for you

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me"

Now the devil thanks God and he's on his way

Skip in his stride

What a beautiful day

And along comes a cracker with a gun in his hand

Beelzebub knows he's got to save this man

And the devil says

"I've got the cure

I'm holding on to something pure

I've got the cure for you

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me"

The trees became a multitude of angels

Singing out like a gospel choir

And the benches in the park rose up to become their chariots of Fire

Oh fire

Fire

Yeah

They rose up

They rose up

To become their chariots of fire

And God says

"All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
walks /wɔːks/ A1	verb - đi bộ
home /həʊm/ A1	noun - nhà
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - quỷ dữ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
armies /ˈɑːr.miz/ B1	noun - quân đội
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
cure /kjʊər/ B1	noun - cách chữa trị
pure /pjʊər/ A2	adjective - trong lành
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
beat /biːt/ A1	noun - nhịp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
trees /triːz/ A1	noun - cây
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - dàn hợp xướng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God walks home through the local park

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'walks' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I've been let down by the armies of darkness

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I've been let down' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• All you gotta do is dance

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Không chính thức)

  ➔ 'Gotta' là cách viết tắt không chính thức của 'have got to,' dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• The trees became a multitude of angels

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'became' ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Singing out like a gospel choir

  ➔ Động từ phân từ hiện tại

  ➔ 'Singing' là động từ phân từ hiện tại, dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời với hành động khác.

• Oh fire, Fire, Yeah

  ➔ Thán từ

  ➔ Các từ 'Oh,' 'Fire,' và 'Yeah' là thán từ, dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc tình cảm.

• They rose up to become their chariots of fire

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'rose up to become' kết hợp thì quá khứ đơn 'rose' với động từ nguyên mẫu 'to become,' chỉ mục đích hoặc kết quả.