Dancing By Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: London Grammar, SebastiAn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ tiếng Anh qua 'Dancing By Night'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, khoảng cách tình cảm và khao khát cứu rỗi qua ca từ đầy gợi hình. Bài hát đặc biệt này, kết hợp chất dreamy của London Grammar với phong cách French-touch của SebastiAn, là cánh cửa hoàn hảo để cảm nhận sức mạnh biểu đạt của âm nhạc và ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Đêm dạo vũ

Mắt anh có tìm bóng dáng em?

Đêm dạo vũ

Mắt anh có hướng về ánh sáng?

Xin lỗi nếu em cứ lướt đi vội vã

Biến mất khi anh đến gần

Em biết mình vẫn mắc lỗi sai cũ

Nhưng mong anh chẳng bận tâm nữa đâu

Tay em giơ cao ngất trời

Chẳng có nghĩa tim em đã lành vết đau

Em biết đã đẩy tình anh đi xa

Nhưng sẽ không lặp lại sai lầm nữa đâu

Đêm dạo vũ

Mắt anh có tìm bóng dáng em?

Giờ hoàn hảo

Đám đông có đơn côi?

Xin lỗi nếu em cứ lướt đi vội vã

Trái tim em cứ khép kín, mm

Tình yêu, vòng tay quá chặt, lại lỗi sai cũ

Nhưng mong chuyện ấy chẳng xảy ra nữa

Tay em giơ cao ngất trời

Chẳng có nghĩa tim em đã lành vết đau

Em biết đã đẩy tình anh đi xa

Nhưng sẽ không lặp lại sai lầm nữa đâu

Tay em giơ cao ngất trời

Chẳng có nghĩa tim em đã lành vết đau, yeah

Em biết đã đẩy tình anh đi xa

Nhưng sẽ không lặp lại sai lầm nữa đâu

Nhảy múa

Đêm dạo vũ

Em sẽ nhảy mãi thôi, chỉ nhảy thôi

Trong đêm

Hãy đến xem em múa

Cứ nhảy không ngừng

Ngắm em dạo vũ

À-à, à

...

[Tiếng Anh]

Dancing by night

Do your eyes search the floor for me?

Dancing by night

Do your eyes search the light for me?

I'm sorry if I always seem to slip away

I disappear when you get close

I know I always seem to make the same mistakes

But I'm hoping that won't matter anymore

I know my hands are in the air

It doesn't mean my heart ain't broken no more

I know I've pushed your love away

But I won't make that mistake anymore

Dancing by night

Do your eyes search the floor for me?

Perfect by now

Does the crowd start to feel lonely?

I'm sorry if I always seem to slip away

My heart veins always seem to close, mm

A love, their arms too strong, it makes the same mistakes

But I'm hoping that won't happen anymore

I know my hands are in the air

It doesn't mean my heart ain't broken no more

I know I've pushed your love away

But I won't make that mistake anymore

I know my hands are in the air

It doesn't mean my heart ain't broken no more, yeah

I know I've pushed your love away

But I won't make that mistake anymore

Dancing

Dancing by night

I'll keep dancing, just dancing

By night

Come see me dance

Keep on dancing

See me dancing

Ah-ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
search /sɜːtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cẩn thận cái gì đó
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - biến mất khỏi tầm nhìn
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi verb - làm sai
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim đập trong cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu thương
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong ngày
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng làm sáng đồ vật
crowd /kraʊd/ B1	noun - nhóm người lớn
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không có lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do your eyes search the floor for me?

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ 'do' để đặt câu hỏi.

  ➔ 'Do' được sử dụng ở đây để tạo câu hỏi thì hiện tại đơn.

• I'm sorry if I always seem to slip away

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'if' với thì hiện tại đơn để diễn đạt khả năng hoặc lời xin lỗi.

  ➔ Cụm từ 'if I always seem to slip away' thể hiện một tình huống điều kiện mô tả hành động thường xuyên hoặc tiềm năng.

• I disappear when you get close

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Động từ 'disappear' ở thì hiện tại đơn, biểu thị hành vi thường xuyên hoặc đặc trưng.

• But I'm hoping that won't matter anymore

  ➔ Sử dụng 'won't' (will not) để phản đối hoặc phủ định trong tương lai.

  ➔ 'won't' là dạng viết tắt của 'will not', thể hiện phủ định trong tương lai.

• It doesn't mean my heart ain't broken no more

  ➔ 'doesn't' để phủ định với ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại; 'ain't' là dạng rút gọn không trang trọng của 'is not' hoặc 'has not'.

  ➔ Cụm từ kết hợp phủ định chính thức 'doesn't' với dạng rút gọn không trang trọng 'ain't' để diễn đạt trạng thái tiêu cực.

• I'll keep dancing, just dancing

  ➔ 'I'll' (I will) dùng với động từ 'keep' để thể hiện hành động tiếp tục trong tương lai.

  ➔ Cụm từ thể hiện ý định của người nói sẽ tiếp tục nhảy trong tương lai, với 'keep' nhấn mạnh hành động liên tục.