大人になったら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giọng hát nội lực và những bản phối Jazz, Soul đầy mê hoặc của TOMOO. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cách lý tưởng để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và các cấu trúc câu tự nhiên trong đời sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Khi chúng ta trưởng thành rồi

Liệu mọi thứ sẽ dần tan biến mất sao?

Đó chỉ là lời nói dối thôi

Đừng để những lời vô căn cứ ấy đánh lừa mình nhé

Khi thời gian trôi đi

Liệu chúng ta sẽ không còn gặp được nhau nữa sao?

Hay đó cũng chỉ là một lời đồn

Mà ai đó đã thêu dệt nên vì cảm thấy quá nhàm chán?

Hôm nay mình cũng sẽ thử gọi tên cậu

Phía bên kia hàng rào đang ngập nắng

Trong bóng hình của những chiếc lá đang nhảy múa

Cánh cửa khẽ khàng mở ra

Thật ra thì, cậu vẫn ở đó phải không?

Dù có trốn kỹ đến đâu thì cậu vẫn luôn ở đó mà

Chỉ cần nhắm mắt lại là sẽ thấy ngay thôi

Ngay gần bên, hơn cả những gì ta tưởng tượng

Cả cái dáng vẻ đáng yêu với chiếc đuôi giấu rất kỹ

Và đôi tai lú nhú ra ngoài của cậu ấy nữa

Mình vẫn luôn âm thầm dõi theo

Giờ đây, mình muốn được cậu làm cho bất ngờ quá

Liệu có những điều quan trọng

Mà ta sẽ lỡ lầm quên mất không?

Mình không muốn điều đó xảy ra đâu

Nên mình sẽ nhẩm lại như cách véo nhẹ lên đôi má vậy

Hôm nay gió vẫn thổi

Ngỡ như có ai đó vừa gọi tên mình

Chợt thấy lòng xao động mà ngoảnh lại nhìn

Những mật mã truyền đi khắp mọi nơi

Chúng vẫn luôn hiện hữu ở nơi này mà

Để rồi vào một ngày nào đó ta thấy lạc lối

Chỉ cần nhắm mắt lại, ánh sáng sẽ tỏa rạng

Cậu đã để lại cho mình biết bao nhiêu dấu mốc

Sâu tận sâu trong những miền ký ức

Bóng hình vẫy tay đang khẽ lay động

Chỉ cần nhắm mắt lại là sẽ thấy ngay thôi

Dù là ngày xa xôi ấy, thì hôm nay cũng thật gần gũi

Mình đã bật cười theo một buổi tối đầy tinh nghịch

Cùng với quả bóng bay đi, mình ngước nhìn lên bầu trời

Và giờ đây, những ánh sáng đang rực cháy trên cao

...

[Tiếng Nhật]

大人になったら

見えなくなっちゃうの？

それはウソだよ

でたらめなんかに化かされないで

時間がたったらさ

会えなくなっちゃうの？

それも誰かが

退屈になって撒いたうわさばなし？

今日も呼んでみるよ

晴れた垣根の向こうに

木の葉踊る影に

はらりらひらく扉

ほんとはね いるんでしょ

隠れててもいるんだよ

まぶた閉じればそこ

思ってるよりも すぐ近く

上手にかくした尻尾と

はみ出す耳がかわいいあの子も

こっそり見てる

いま おどろかせてほしい

大事なものでも

忘れていっちゃうの?

それは嫌だから

ほっぺたつねるように思い出すよ

今日も風が吹いてる

誰かに呼ばれたみたいで

なんだか振り向いたら

あちこち届く暗号

ちゃんとここにあったよ

いつか迷う日には

まぶた閉じれば光る

目印をいくつもくれた

記憶の奥の奥の奥

手を振る影がゆれる

まぶた閉じればそこ

遠い日も今日はとなりどうし

おどけた夕べにつられて笑った

飛んでくボールと一緒に見上げた空に

いま 打ち上がる光

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大人 otona N5	noun - người lớn
でたらめ detarame N1	noun - chuyện nhảm nhí
化かされる bakasareru N1	verb - bị mê hoặc; bị lừa
退屈 taikutsu N3	noun - sự chán nản
垣根 kakine N1	noun - hàng rào
扉 tobira N2	noun - cánh cửa
隠れる kakureru N3	verb - trốn; ẩn nấp
まぶた mabuta N1	noun - mí mắt
尻尾 shippo N2	noun - cái đuôi
はみ出す hamidasu N1	verb - thò ra; tràn出来
驚かす odorakasu N2	verb - làm ngạc nhiên; làm giật mình
つねる tsuneru N1	verb - béo; véo
振り向く furimuku N3	verb - ngoảnh lại; quay lại
暗号 angō N2	noun - mật mã
迷う mayou N3	verb - lạc đường; phân vân
目印 mejirushi N2	noun - dấu hiệu; mốc
記憶 kioku N3	noun - ký ức; trí nhớ
おどける odokeru N1	verb - nói đùa; làm trò hề
夕べ yūbe N3	noun - buổi tối; đêm qua
打ち上がる uchiagaru N2	verb - bắn lên (pháo hoa)