Darkest Hour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurts
• Album: Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc pha trộn giữa disco lento và điện tử đặc trưng của Hurts. Từ vựng về tình yêu, sự kiên cường cùng cấu trúc ẩn dụ sâu sắc ('ánh sáng cuối đường hầm', 'bão tố cuộc đời') sẽ nâng cao kỹ năng diễn đạt. Giai điệu electro-pop hòa quyện với thông điệp nhân văn giúp bài hát trở thành công cụ học tiếng Anh đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hãy kiên cường

...

Anh sẽ sớm về nhà

...

Vì anh biết

Rằng em không thể làm gì hơn nữa

Khi đột nhiên, mọi thứ chìm vào bóng tối

Đột nhiên, tất cả biến mất

Đột nhiên, em ở một mình

Và vật lộn để thở lại

Anh biết điều đó không dễ dàng với em

Khi biết trong đầu em là một cuộc chiến

Khi biết rằng cơ thể em không đủ

Khỏe để cầu cứu

Nhưng trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

Anh sẽ giúp em vượt qua

Những ngày tháng khó khăn nhất

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ giữ em an toàn

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

Vậy hãy kiên cường

Với tất cả những gì em còn lại

...

Chúng ta có thể đi từng bước một

Chỉ cần em cố gắng hết sức, chấp nhận

Vì mọi người trông giống em

Nhưng họ không bao giờ hiểu cảm giác đó

Họ không bao giờ biết hết những đau khổ em giấu kín

Làm sao mọi thứ lại kết thúc như thế này?

Em còn có thể chịu đựng được bao nhiêu nữa?

Em có bao giờ tìm lại được sức mạnh

Để đứng dậy một lần nữa?

Nhưng trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

Anh sẽ giúp em vượt qua

Những ngày tháng khó khăn nhất

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ giữ em an toàn

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

Anh sẽ giúp em vượt qua

Những ngày tháng khó khăn nhất

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ giữ em an toàn

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

...

Vậy hãy kiên cường

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Chỉ cần kiên cường

...

Hãy kiên cường

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

Anh sẽ giúp em vượt qua

Những ngày tháng khó khăn nhất

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ giữ em an toàn

Trong giờ phút tăm tối nhất của em

Anh sẽ thắp sáng con đường

...

[Tiếng Anh]

Hold on

I'll be home soon

'Cause I know

There's nothing more that you can do

When suddenly, it all fades to black

Suddenly, it all goes away

Suddenly, you're on your own

And struggling to breathe again

I know it isn't easy for you

Knowing there's a war in your head

Knowing that your body isn't

Strong enough to reach for help

But in your darkest hour

I will the light the way

I will help you cope

Through the hardest days

When it all breaks down

I will keep you safe

In your darkest hour

I will light the way

So hold on

With all that you have left

We can take it step by step

Just do your best, acquiesce

'Cause everybody looks just like you

But they can never know how it feels

They can never know of all the suffering that you conceal

How did it end up this way?

How much more can you take?

Will you ever find the strength

To get back on your feet again?

But in your darkest hour

I will light the way

I will help you cope

Through the hardest days

When it all breaks down

I will keep you safe

In your darkest hour

I will light the way

In your darkest hour

I will light the way

I will help you cope

Through the hardest days

When it all breaks down

I'll keep you safe

In your darkest hour

I will light the way

So hold on

In your darkest hour

In your darkest hour

Just hold on

Hold on

In your darkest hour

I will light the way

I will help you cope

Through the hardest days

When it all breaks down

I'll keep you safe

In your darkest hour

I will light the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, giữ
fade /feɪd/ B1	verb - tan dần, phai dần
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - vật lộn, cố gắng
breathe /briːð/ A1	verb - thở
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới
darkest /ˈdɑːkɪst/ A2	adjective - tối nhất
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
cope /koʊp/ B1	verb - đối mặt
break /breɪk/ A1	verb - gãy, vỡ
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
step /step/ A1	noun - bước
acquiesce /ˌækwɪˈes/ C1	verb - đồng ý một cách im lặng
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - che giấu
strength /streŋθ/ A2	noun - sức mạnh