Das falsche Pferd – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: MONTREAL
• Album: Malen nach Zahlen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Das falsche Pferd” – một bài punk rock bằng tiếng Đức đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn luyện nghe các cụm từ tiếng Đức thông dụng như “Und ich bin nicht dabei!” và “Das falsche Pferd, es trabt nach hause”, đồng thời nắm bắt cách dùng động từ, danh từ và cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ trẻ trung và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Đây sẽ là một bữa tiệc hiếm có

Người ta sẽ còn kể về nó dài dài

Chuyện như này mười năm mới có một lần

Nhất định không được bỏ lỡ

Một cuộc hoan lạc tập thể lên đến cao trào

Lấp đầy không gian nơi đây

Vượt xa hơn chỉ là ngày mai

Mọi người đắm mình trong niềm vui

Và tôi thì không ở đó

Nhóm bạn thân thiết nhỏ bé

Hiếm khi nào tụ họp đông đủ

Dù không gặp nhau thường xuyên

Nhưng vẫn hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc

Với đồ uống và những câu chuyện ngày xưa

Họ cùng nhau đi qua bóng tối

Giữa những tiếng cười nói ồn ào

Người ta dễ dàng quên mất thời gian

Và tôi thì không ở đó

Chúng tôi ở nhà tôi nấu món Á

Và xem bộ phim yêu thích của họ

Chưa đầy 20 phút

Họ bắt gặp tôi ngáp liên tục

Rồi sự im lặng bao trùm

Ánh mắt bối rối nhìn xuống đất

Và sau một lời tạm biệt vụng về

Thì cô ấy lại lái xe về nhà

Và tôi thì không ở đó

Không xa lắm - một bữa tiệc lớn

Và tôi thì không ở đó

Bạn bè cười không ngớt

Và tôi thì không ở đó

Con ngựa tồi, nó lóc cóc về nhà

Và tôi thì không ở đó

...

[German]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

Davon wird man sich noch lang erzählen

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

Und ich bin nicht dabei

Die kleine Runde bester Freunde

Wie sie selten nur zusammen kommt

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

Versteht man sich doch blind und prompt

Mit Getränken und Geschichten von damals

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

Bei all dem lauten lachen und reden

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

Und ich bin nicht dabei

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

Nach weniger als 20 Minuten

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

Dann kommt auch schon das große Schweigen

Betretenes zu Boden Schauen

Und nach einem ungelenken Abschied

Fährt sie doch zu sich nach Haus

Und ich bin nicht dabei

Nicht weit entfernt - die große Sause

Und ich bin nicht dabei

Die Freunde lachen ohne Pause

Und ich bin nicht dabei

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

Und ich bin nicht dabei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fest /fest/ B1	noun - lễ hội, ngày hội adjective - chắc chắn, vững chắc
sich /zɪç/ A2	pronoun - bản thân
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - hoàn thành, điền đầy
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - lên cùng cộng đồng
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - không gian, mức độ không gian
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - vui vẻ, hạnh phúc
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - vòng tròn, vòng adjective - tròn, vòng
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - làm mù, mù đi
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - mang, đội, mặc
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - lớn, to
haus /haʊs/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ Mệnh đề điều kiện không có thật sử dụng Thức giả định II (Konjunktiv II). *wie man es selten gesehen hat* hoạt động như một mệnh đề so sánh sử dụng thức giả định II để diễn tả điều gì đó mang tính giả thuyết hoặc khó xảy ra.

  ➔ Mệnh đề "wie man es selten gesehen hat" so sánh bữa tiệc sắp tới với một điều gì đó hiếm khi được chứng kiến, ngụ ý rằng nó sẽ rất đặc biệt. Việc sử dụng thể giả định "hat" (quá khứ giả định của "haben") tạo ra cảm giác về một điều gì đó chưa thực sự xảy ra.

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ Thể bị động với đại từ nhân xưng chung chung "man". Việc sử dụng "wird" + động từ nguyên mẫu "erzählen" cho thấy một cấu trúc bị động tương lai.

  ➔ Câu này dịch là "Mọi người sẽ còn kể về nó trong một thời gian dài." "Man" là một đại từ nhân xưng chung chung tương tự như "one" trong tiếng Anh, được sử dụng khi người thực hiện hành động không được chỉ định. Cấu trúc "wird ... erzählen" diễn tả một hành động trong tương lai ở thể bị động.

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ Thứ tự từ nhấn mạnh cụm trạng ngữ. "Sowas" (một cái gì đó như vậy) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, theo sau là động từ "findet".

  ➔ Thông thường, trong một câu trần thuật, chủ ngữ sẽ đứng trước. Bằng cách đặt "Sowas" ở đầu câu, người nói thu hút sự chú ý nhiều hơn đến sự hiếm có của sự kiện.

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ Động từ khuyết thiếu "sollte" diễn tả lời khuyên hoặc nghĩa vụ ở thể giả định. Việc sử dụng "keinen Fall" tăng cường nghĩa vụ không được bỏ lỡ sự kiện.

  ➔ "Sollte" ngụ ý một lời khuyên hoặc kỳ vọng mạnh mẽ. "Auf keinen Fall" (trong bất kỳ trường hợp nào) nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tham dự, tạo ra cảm giác cấp bách hoặc hối tiếc nếu một người bỏ lỡ nó.

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ Thứ tự từ đảo ngược để nhấn mạnh. Động từ "Erfüllt" đứng trước chủ ngữ, "orgastische Gemeinschaftsekstase". Điều này nhấn mạnh hành động lấp đầy.

  ➔ Bằng cách đặt động từ lên trước, câu văn làm nổi bật hành động bầu không khí ngây ngất lấp đầy không gian, thay vì chỉ đơn giản là nói điều gì đang lấp đầy nó.

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ Việc sử dụng "doch" như một tiểu từ tình thái nhấn mạnh sự hiểu biết lẫn nhau đã tồn tại. Động từ phản thân "sich verstehen" có nghĩa là hiểu nhau.

  ➔ "Doch" trong ngữ cảnh này thêm vào một cảm giác khẳng định hoặc đồng ý, cho thấy rằng sự hiểu biết giữa những người bạn là trực quan và ngay lập tức ("blind und prompt"). Nó ngụ ý một lịch sử chung và kết nối ngầm.

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ Dạng động từ rút gọn: "Zieh'n" thay vì "ziehen". Điều này phổ biến trong lời nói thông tục hoặc lời bài hát. Nó chỉ ra một hành động nhóm, di chuyển trong bóng tối.

  ➔ Động từ "ziehen" có nghĩa là kéo hoặc di chuyển. Ở đây, nó ngụ ý rằng họ đang di chuyển cùng nhau trong bóng tối, có thể ám chỉ một bóng tối ẩn dụ của cuộc sống hoặc khó khăn, hoặc theo nghĩa đen là đi bộ vào ban đêm.