大天篷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 璐爷

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '大天篷' (Da Tian Peng) của 璐爷 (Lu Ye) và học tiếng Trung qua những ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để bạn tìm hiểu về văn hóa, ngôn ngữ và cảm xúc được thể hiện qua từng câu chữ, đặc biệt là những câu thơ lãng mạn và đầy sức mạnh như '美人不是凡胎生' (Một người đẹp không phải sinh ra từ xác thịt phàm trần).

[Tiếng Việt]

Lời viết: Song Xuecang / Li Yuanjie

Nhạc: Li Yuanjie

Nhà sản xuất: Liu Zimu

Người đẹp không phải sinh ra từ người phàm

Phải là vật kỳ diệu của tiên, linh hồn thuần khiết

Nếu như ngươi là vũ khí thần thánh

Tại sao ngươi lại có nhiều tình cảm hơn tôi

Nhưng người chịu thương sâu sắc lại là chính ngươi

Sáu cung năm sao phối cùng áo đỏ

Dù kiếp này ngắn ngủi, tình cảm vẫn bền lâu

Khiến trời giận, đất cũng tức giận

Trên nhân gian không còn nụ cười của giai nhân

Để lại một nửa nỗi nhớ trên đại lộ

Sợ gì vòng luân hồi thiên đạo

Cái gì khiến linh hồn tan rã, hồn bay

Nếu không có em, mới gọi là buồn bã

Sợ gì chuyến hành Tây không về

Có chuyện gì trái nguyện

Trong kiếp này, để tôi bảo vệ chúng ta đôi một

Sáu cung năm sao phối cùng áo đỏ

Dù kiếp này ngắn ngủi, tình cảm vẫn dài lâu

Khiến trời giận, đất cũng tức giận

Trên nhân gian không còn nụ cười của giai nhân

Để lại một nửa nỗi nhớ trên đại lộ

Sợ gì vòng luân hồi thiên đạo

Cái gì khiến linh hồn tan rã, hồn bay

Nếu không có em, mới gọi là buồn bã

Sợ gì chuyến hành Tây không về

Có chuyện gì trái nguyện

Trong kiếp này, để tôi bảo vệ chúng ta đôi một

Sợ gì vòng luân hồi thiên đạo

Cái gì khiến linh hồn tan rã, hồn bay

Nếu không có em, mới gọi là buồn bã

Sợ gì chuyến hành Tây không về

Có chuyện gì trái nguyện

Trong kiếp này, để tôi bảo vệ chúng ta đôi một

Trong kiếp này, để tôi bảo vệ chúng ta đôi một

Kế hoạch: Wang Yeyang

Giám sát: Liu Kai

Người phát hành: Sang Ai

Nhà sản xuất: Sang Ai / Liu Kai

Phát hành: Trung tâm Văn hoá và Âm nhạc Kan Jian

Bên phát hành: Trung tâm Văn hoá và Âm nhạc Kan Jian

[Tiếng Trung]

作词 : 宋雪苍/李袁杰

作曲 : 李袁杰

制作人 : 刘子睦

美人不是凡胎生

应是仙器灵长成

既然你是神兵

为何比我更多情

深深伤的却是你

六曜五星配红妆

此生虽短情意长

惹得天怒地也恼

人间再无红颜笑

留一半相思上大道 

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

六曜五星配红妆

此生虽短情意长

惹得天怒地也恼

人间再无红颜笑

留一半相思上大道

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

这一世换我护你一对

企划 : 王烨扬

监制 : 刘凯

发行人 : 桑爱

出品人 : 桑爱/刘凯

发行 : 看见文娱·音乐中心

出品方 : 看见文娱·音乐中心

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - xinh đẹp
immortal /ɪˈmɔːr.təl/ B2	adjective - bất tử
artifact /ˈɑːr.tə.fækt/ B2	noun - hiện vật
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - linh hồn noun - linh hồn
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - tình cảm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
anger /ˈæŋ.ɡər/ A2	noun - sự giận dữ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
longing /ˈlɒŋ.ɡɪŋ/ B2	noun - sự khao khát
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - chu kỳ
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
journey /ˈdʒɜː.ni/ A2	noun - hành trình
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - bi kịch