DDI RO RI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MEOVV
• Album: BITE NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DDI RO RI” để cảm nhận nhịp điệu thời thượng và học hỏi cách phát âm tiếng Hàn trẻ trung, hiện đại. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các từ lóng và cấu trúc câu thịnh hành trong âm nhạc K-pop thông qua phong cách girl crush đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Có chuyện gì thế?

Đây mới chỉ là bắt đầu, tôi cảm thấy như đang ở giữa đấu trường

Hãy gọi tên tôi đi

Tôi lướt đi từ Korea đến tận Ibiza

Tạo nên xu hướng, tôi vốn đã ở một đẳng cấp khác rồi

EP mới, sản xuất trên Apple

Vừa mới ra lò, còn nóng hổi

Nếm thử chút đi

Che giấu bản chất thật và giữ thái độ khiêm tốn

Trăm trên trăm, không một ai không bị lừa

Cái cổ trắng ngần đầy sơ hở của ngươi

Chúng tôi sẽ cắn lấy trong nháy mắt, kiểu như

Tôi và hội chị em đang tỏa sáng đêm nay

Chúng tôi đang ở ngoài kia, cứ việc đứng đó mà xem

Mở mắt ra đi, giữa màn đêm tối tăm

Vặn nhạc lên nào

Lên cao hết mức luôn

DDI RO RI

Khi tôi bước vào như một mối đe dọa

Như một mối đe dọa

DDI RO RI

Hãy để bài hát này vang vọng trong đầu bạn

Trong đầu bạn

Tôi đang làm những điều mới mẻ...

Mấy thứ còn lại thì mặc kệ đi

Bạn biết tôi chính là hình mẫu chuẩn mực mà

Tôi đang làm những điều mới mẻ...

Làm những điều thật mới mẻ

Sự sang chảnh đã nằm trong máu rồi

Kiểm tra nhãn hiệu đi, nó là BLACK đó

Tôi tiến đến ngay trước mặt bạn

Đừng có nhắm mắt quá nhanh, hiểu chứ?

Tôi sẽ lấy đi của bạn, như vậy có ổn không?

Ngay từ khi sinh ra đã là độc nhất vô nhị

Tôi đã dành thời gian chuẩn bị, giờ cuộc chơi bắt đầu rồi, ok chưa?

Kim cương là chìa khóa, nói chuyện nhiều chỉ là xa xỉ

Nói với họ là chúng tôi sẽ đạt được thôi, coi thường là ăn đòn đấy!

Tuyệt đối và tối cao

Bạn khao khát nó như một kẻ nghiện

Cần một cái cớ, đưa nó cho tôi đi

Ồ, chúng tôi rất thích gây chú ý

Tôi và hội chị em đang tỏa sáng đêm nay

Chúng tôi đang ở ngoài kia, cứ việc đứng đó mà xem

Mở mắt ra đi, giữa màn đêm tối tăm

Vặn nhạc lên nào

Lên cao hết mức luôn

DDI RO RI

Khi tôi bước vào như một mối đe dọa

Như một mối đe dọa

DDI RO RI

Hãy để bài hát này vang vọng trong đầu bạn

Trong đầu bạn

Tôi đang làm những điều mới mẻ...

Mấy thứ còn lại thì mặc kệ đi

Bạn biết tôi chính là hình mẫu chuẩn mực mà

Tôi đang làm những điều mới mẻ...

Làm những điều thật mới mẻ

Giai điệu vang vọng trong tâm trí

Chỉ cần tưởng tượng thôi cũng là bi kịch với bạn rồi

Giữ khoảng cách đi, đừng cố nói chuyện với tôi, hãy nói như là

Wow, chúng tôi đang tiến đến, hãy nhìn cho kỹ vào

Mở đường đi, thái độ thật ngạo nghễ

Yeah, họ biết chúng tôi là ai mà

Bạn có nghe thấy tiếng DDI RO RI không

Wow, chúng tôi đang tiến đến, hãy nhìn cho kỹ vào

Mở đường đi, thái độ thật ngạo nghễ

Yeah, họ biết chúng tôi là ai mà

Bạn có nghe thấy tiếng DDI RO RI không

[Tiếng Hàn Quốc]

What’s the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

Set the trends 이미 한 수 위야

New EP, made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

I be on that new sh-

나머진 다 무시

You know I’m the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

Chic한 건 모태

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours, is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time, now I’m game okay okay?

Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

I be on that new sh-

나머진 다 무시

You know I’m the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐 tragedy

거릴 유지해 don’t try to talk to me talk to me like

Wow, we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow, we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작 sijak Level 1	noun - sự bắt đầu
본색 bonsaek Level 5	noun - bản chất thật
감추다 gamchuda Level 2	verb - giấu, che giấu
자세 jase Level 2	noun - tư thế, thái độ
빠짐없이 ppajimeopsi Level 3	adverb - không sót lại
속다 sokda Level 2	verb - bị lừa
함부로 hamburo Level 3	adverb - bừa bãi, thiếu suy nghĩ
틈 teum Level 2	noun - khe hở
목덜미 mokdeolmi Level 4	noun - gáy
단숨에 dansume Level 3	adverb - trong một hơi, ngay lập tức
어둠 eodum Level 2	noun - bóng tối
무시하다 musihada Level 2	verb - phớt lờ, bỏ qua
태생 taesaeng Level 5	noun - nguồn gốc, bẩm sinh
사치 sachi Level 3	noun - xa xỉ
상상 sangsang Level 1	noun - tưởng tượng
거리 geori Level 1	noun - khoảng cách
유지하다 yujihada Level 3	verb - duy trì
태도 taedo Level 2	noun - thái độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ Liên từ nối (V-고)

  ➔ Đuôi "-고" được dùng để nối hai hành động theo trình tự hoặc mô tả trạng thái, có nghĩa là "làm A rồi làm B".

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-ㄴ)

  ➔ Âm "-ㄴ" gắn vào gốc động từ "보이다" để bổ nghĩa cho danh từ "목덜미", chỉ hành động đã xảy ra.

• You know I’m the blueprint

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ

  ➔ Trong mệnh đề này, "the blueprint" đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ, đồng nhất danh tính của chủ ngữ "I" với danh từ đó.

• Was taking my time

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was taking" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• 쉽게 봤다간 ouchie!

  ➔ Cấu trúc điều kiện rút gọn (-다간)

  ➔ "-(으)렸다가는" được rút gọn thành "-다간", dùng để cảnh báo hậu quả tiêu cực nếu hành động trước đó tiếp tục.

• Don’t try to talk to me

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Don't + động từ" được sử dụng ở đây để đưa ra một mệnh lệnh phủ định trực tiếp và cứng rắn.

• 명분이 필요해 give me that

  ➔ Kết hợp Danh từ-Động từ/Yêu cầu

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự cần thiết của một lý do/danh nghĩa ("명분") theo sau là mệnh lệnh cung cấp nó.

• You know I’m the blueprint

  ➔ Ý nghĩa nhân quả ngầm

  ➔ "You know" đóng vai trò như từ đệm hoặc từ chỉ dẫn hội thoại, ngụ ý rằng câu khẳng định là một sự thật hiển nhiên.