De Amor Ya No Se Muere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gianni Bella
• Album: Bella Dama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “De Amor Ya No Se Muere” qua phiên bản tiếng Tây Ban Nha để luyện kỹ năng nghe, phát âm và cảm nhận sắc thái biểu cảm trong lời bài hát. Đây là ca khúc đặc biệt vì sở hữu ngôn ngữ giàu cảm xúc cùng thành tích ấn tượng trên BXH ở cả Ý và Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu tình yêu của chúng ta

Lại thất bại lần nữa

Bạn biết đó là điều tồi tệ nhất

Chỉ xảy ra

Trong chuyện của chúng ta

Không phải chỉ trong giây lát

Tôi không mua bạn

Vì vậy tôi không bán bạn

Bạn, đáng buồn thay bạn

Đã bảo tôi khi tôi rời xa

Rằng không còn chết vì yêu nữa

Nhưng tôi đã chết rồi mới đi

Nhưng tôi vẫn ở đây

Sau một năm tôi đã hiểu rằng

Nếu không còn chết vì yêu nữa

...

Tôi sẽ chẳng sống nổi nếu không có bạn

Ôm chặt lấy tôi luôn đi

...

Chẳng sao nếu mọi người thấy

Miễn là bạn biết điều đó làm tôi hạnh phúc

Có thể bạn sẽ hiểu

Rằng tất cả đều đáng lợi dụng

Mỗi phút giây

Sau này chúng ta sẽ thiếu nếu không sống cùng nhau

Bạn, sao lại giấu tôi

Nếu bạn đã có một tình yêu khác, hãy nói ra đây

Thật khó để thừa nhận điều đó

Vì tôi thấy bạn cười tươi

...

Bạn không thể nói dối được

...

Chắc là bạn đúng

Nếu không còn chết vì yêu nữa

Thì trong tôi sẽ có cái gì đó tan biến

Nếu bạn rời bỏ tôi

Câu chuyện của chúng ta có kết cục xấu

Rằng nếu không còn chết vì yêu nữa

Thì trong tôi sẽ có cái gì đó mất đi

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uhh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si acaso nuestro amor

De nuevo fracasara

Tú sabes que sería lo peor

Que nos pasara

Lo que hubo entre los dos

No se hizo en un momento

A ti no te compré

Por eso no te vendo

Tú, tristemente tú

Me dijiste cuando me alejé

Que de amor ya no se muere

Mas muriendo me marché

Pero estoy aquí

Tras un año he comprendido que

Si de amor ya no se muere

Yo sin ti no viviré

Abrázame también

No importa que nos vean

Si sabes que me hace tanto bien

Quizás comprendas

Que se han de aprovechar

Todos los minutos

Después nos faltarán si no vivimos juntos

Tú, qué me ocultas tú

Si otro amor tuvieras, dilo aquí

Cómo cuesta confesarlo

Pues te veo sonreír

No podrás mentir

Tú tenías la razón quizás

Si de amor ya no se muere

Algo en mí se morirá

Si me dejas tú

Nuestra historia tiene mal final

Que si de amor ya no se muere

Algo en mí se morirá

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uhh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương lãng mạn
pasara /paˈsaɾa/ B1	verb - xảy ra, trôi qua
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - tồi tệ nhất
hijo /ˈixo/ A2	noun - con trai
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - thời gian, thời tiết
final /fiˈnal/ B2	noun/adjective - cuối cùng, kết thúc
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
viviré /bi.βiˈɾe/ B2	verb - sống
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - chân thành
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	pronoun - của chúng tôi
marche /ˈmaɾ.tʃe/ B1	verb - rời đi, bỏ đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si acaso nuestro amor

  ➔ Sử dụng thì giả định (subjunctive) với 'si' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ 'Si' giới thiệu một điều kiện giả định, và thì giả định thể hiện sự không chắc chắn hoặc không thực tế.

• De amor ya no se muere

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong động từ phản thân 'morirse' để thể hiện chân lý hoặc sự tồn tại liên tục.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng tình yêu là một khái niệm bền lâu hoặc phổ quát, được thể hiện bằng thì hiện tại.

• Tú sabes que sería lo peor

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'sería' để thể hiện các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Sería' (sẽ là) thể hiện một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, thường dùng để dự đoán kết quả có thể xảy ra.

• Que si de amor ya no se muere

  ➔ Sử dụng thì giả định 'se muere' với 'si' để chỉ điều kiện trái ngược với thực tế hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Se muere' trong thì giả định nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc không thực tế, đặc biệt khi kết hợp với 'si'.

• Tú tenías la razón quizás

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'tenías' để mô tả các trạng thái hoặc niềm tin trong quá khứ.

  ➔ 'Tenías' là thì quá khứ tiếp diễn dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái tâm lý xảy ra đều đặn trong quá khứ.