De Amor Ya No Se Muere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
pasara /paˈsaɾa/ B1 |
|
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
|
hijo /ˈixo/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ B1 |
|
|
final /fiˈnal/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
viviré /bi.βiˈɾe/ B2 |
|
|
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2 |
|
|
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2 |
|
|
marche /ˈmaɾ.tʃe/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si acaso nuestro amor
➔ Sử dụng thì giả định (subjunctive) với 'si' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.
➔ 'Si' giới thiệu một điều kiện giả định, và thì giả định thể hiện sự không chắc chắn hoặc không thực tế.
-
De amor ya no se muere
➔ Sử dụng thì hiện tại trong động từ phản thân 'morirse' để thể hiện chân lý hoặc sự tồn tại liên tục.
➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng tình yêu là một khái niệm bền lâu hoặc phổ quát, được thể hiện bằng thì hiện tại.
-
Tú sabes que sería lo peor
➔ Sử dụng thì điều kiện 'sería' để thể hiện các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.
➔ 'Sería' (sẽ là) thể hiện một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, thường dùng để dự đoán kết quả có thể xảy ra.
-
Que si de amor ya no se muere
➔ Sử dụng thì giả định 'se muere' với 'si' để chỉ điều kiện trái ngược với thực tế hoặc không chắc chắn.
➔ 'Se muere' trong thì giả định nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc không thực tế, đặc biệt khi kết hợp với 'si'.
-
Tú tenías la razón quizás
➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'tenías' để mô tả các trạng thái hoặc niềm tin trong quá khứ.
➔ 'Tenías' là thì quá khứ tiếp diễn dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái tâm lý xảy ra đều đặn trong quá khứ.
